Bầu trời bị bao phủ bởi những đám mây xám xịt dày đặc, và chúng dường như sẵn sàng rơi những giọt nước mắt buồn bã bất cứ lúc nào. Tiếng gió xào xạc của hàng cây bạch dương ven đường nghe như than khóc. Đã đến giờ các cửa hàng đóng cửa, Backlund cũng không còn nhộn nhịp nữa. Ánh đèn đường ga khẽ nhấp nháy, chiếc bóng dài mờ ảo của hai người đàn ông đổ dài trên con phố vắng. Họ quấn lấy nhau rồi tách ra.

Leonard lấy ra một hộp thuốc lá màu đồng từ túi trong của áo gió, lắc một điếu thuốc rồi ngậm nó giữa môi. Klein đưa tay, búng ra một tia lửa nhỏ, đốt cháy ngay khi làn khói xanh bốc lên, nó bị gió thổi cho tan tác. Leonard nhìn người đàn ông bên cạnh đang giúp anh châm lửa.

"Khi nào anh đi?"

Anh nói, ngậm điếu thuốc trong miệng.

"Một lúc nữa."

"Anh định làm gì?"

Klein dừng lại, nói:

"Lấy một vật phong ấn, đi loanh quanh và thu thập điều ước."

Leonard lại hít một hơi thuốc, lồng ngực và phổi đều tràn ngập vị cay, anh không nói nữa, ngẩng đầu nhìn bầu trời mờ tối.

Rẽ vào góc và đi xuống nửa con dốc. Ngôi nhà quen thuộc càng lúc càng gần, cuối cùng dừng lại dưới chân họ. Vài con chim bồ câu bay đến gần từ phía sau rồi bay về đằng xa. Đứng ngoài hàng rào, Leonard quay đầu nhìn Klein. Mái tóc đen hơi cong dính vào gò má tái nhợt, trông như một vết nứt. Anh ấy hỏi:

"Anh có muốn vào nhà ngồi không?"

Căn phòng tối om, có tấm màn đen che tủ, đồ đạc và thảm. Căn nhà bừa bộn và người đàn ông sống ở đây rõ ràng không có ý định dọn dẹp nó. Leonard theo Klein vào nhà, đóng cửa lại, âm thanh va chạm tràn ngập không khí. Như thể anh ta đã nhận được sự đồng ý trong im lặng, hoặc đã buông bỏ được sự dè dặt của mình. Leonard tiến lên nắm lấy cẳng tay Klein, ép hắn về phía sau cửa, nghiêng đầu hôn lên môi.

Ngay cả miệng Klein cũng cảm thấy lạnh lẽo, giống như vừa nếm qua một ngụm cát từ vùng đất bị Thần bỏ rơi thổi tới.

Leonard vừa hút thuốc, vị hơi đắng của thuốc lá vẫn còn đọng lại trên môi và răng. Klein có vẻ không thích mùi khói. Leonard vừa nghĩ vừa đưa tay lên, ngang qua vai và cổ, rồi dừng lại sau đầu Klein.

Nụ hôn được chờ đợi từ lâu này không hề mãnh liệt như tưởng tượng, có lẽ là do trước đó họ đã trao đổi nước bọt rất nhiều lần nên giờ đây dường như không còn đủ sức chịu đựng. Tiếng thở khá nặng nề. Klein nhanh chóng rời khỏi môi Leonard, hôn lên quai hàm sắc bén của anh. Leonard ngẩng đầu lên, cái cổ mảnh khảnh căng thẳng, giống như con mồi phơi bày cổ họng yếu ớt. Klein cắn nó, hàng răng có chút thô ráp, giống như một thợ săn đang nhai lấy phần thưởng mà anh ta hằng mong ước.

Da bị cắn có chút đau, cảm giác tê dại quen thuộc nhanh chóng lan rộng. Leonard từ sâu trong miệng thở ra một hơi. Anh đã vứt chiếc găng tay màu đỏ cản đường sang một bên. Những ngón tay trần cởi cà vạt - vật kiềm chế của Klein xuống, sau đó là chiếc cổ áo bó sát, anh thực sự muốn làm điều này một cách tỉ mỉ. Chiếc áo bị rách ở cổ và anh còn đang loay hoay với những chiếc cúc áo, Leonard chợt cảm thấy lồng ngực ớn lạnh. Lúc này anh mới nhận ra quần áo của mình đã bị Klein cởi bỏ trước, áo gió và áo sơ mi treo trên tay.

Anh buông thõng hai tay, bộ quần áo nặng nề chất đống dưới chân anh.

Khung cửa sổ bằng kính cách đó không xa chiếu ra một luồng ánh sáng mờ ảo, chiếu vào phần thân trên trần trụi của Leonard. Làn da của anh ta sạch sẽ trong suốt, những đường nét cơ bắp săn chắc. Anh tùy ý ngả người ra sau, nắm lấy tay Klein áp lên má, hơi ấm trong lòng bàn tay rất ấm áp. Anh nhắm mắt lại, không nhìn Klein. Anh lướt môi qua những ngón tay và hôn từng cái một cách đầy hoài niệm. Những ngón tay đi theo anh, sượt qua cổ, xương đòn và ngực anh, xoa xoa đầu nhũ hoa hơi mềm, tạo ra những gợn sóng nhẹ. Chúng cọ vào vòng eo và bụng săn chắc, rồi dừng lại giữa cặp mông sưng tấy. Klein cười nhẹ:

"Tinh thần của anh rất tốt."

Leonard nắm lấy chiếc cà vạt của Klein, kéo anh về phía mình. Họ lại hôn nhau. Môi chồng lên nhau, lưỡi quấn vào nhau, nó thân mật và mơ hồ hơn nhiều so với nụ hôn có chút bốc đồng vừa rồi. Làm thế nào khi bạn không bao giờ có đủ nụ hôn? Leonard nhắm mắt lại, cắn nhẹ chiếc lưỡi ướt át của Klein. Cứ hôn như vậy đi, Leonard mơ hồ nghĩ, ôm chặt lấy cổ Klein trong bóng tối.

Dây kéo quần của anh bị Klein kéo xuống, thứ quấn bên dưới quần lót của anh đã chuẩn bị sẵn sàng. Ngón tay hắn từ khe hở đưa ra, đầu ngón tay hơi lạnh nhẹ nhàng bóp chặt dương vật nóng bỏng và cứng rắn của Leonard.

Lông mi run rẩy, Leonard phát ra âm thanh giữa môi và răng.
Không cần mở mắt nhìn, Leonard có thể cảm giác được dương vật của mình trơ trẽn tiếp xúc với không khí lạnh lẽo, đang bị ngón tay Klein đùa giỡn, chất lỏng trong suốt vui vẻ phun ra từ đầu ngón tay. Tay còn lại của Klein dùng lực lớn bóp một cái mông về phía sau, một cảm giác ngứa ngáy ấm áp từ vùng da chạm vào xuyên qua, theo dây thần kinh truyền đến tứ chi.

Sự phấn khích bấy lâu nay vang vọng bên tai. Leonard duỗi thẳng hông, nhẹ nhàng xoa xoa Klein; Anh đưa ngón tay ra khỏi cổ áo Klein, tùy ý vuốt ve bộ ngực ấm áp và mềm mại của đối phương, khi ấn vào thì đầu ngón tay sẽ hơi lún vào da. Leonard chưa bao giờ cảm nhận được Klein mạnh mẽ như bây giờ. Có những dự đoán lịch sử lạnh lùng và những linh hồn thanh tao mà thỉnh thoảng chỉ có thể nhìn thấy trong năm. Anh ấy đang ở đây, còn sống, đang vuốt ve mình. Miệng Leonard cảm thấy đắng nghét.
Leonard khẽ gật đầu, phối hợp tay Klein lắc chiếc quần của mình xuống đất.

Klein quay mặt sang một bên, dùng đầu lưỡi lặp lại sai lầm của ngón tay, cẩn thận cúi xuống liếm ngang eo và dừng lại ở phần bụng dưới.
Thiên thần từ từ quỳ xuống, con cặc vui tươi của Leonard áp vào má anh.

Leonard hít một hơi khí lạnh, hoảng hốt nói:

"Klein, anh không cần..."

Klein đưa vật cương cứng nóng bỏng của Leonard vào miệng, quét lưỡi lướt qua phần đầu mềm mại. Leonard không nói được lời nào, tất cả đều biến thành những tiếng thở hổn hển run rẩy. Vai anh yếu ớt trước cánh cửa lạnh lẽo phía sau, đôi tay thô ráp chạm vào tóc Klein. Mái tóc đen của anh cũng lạnh lùng. Miệng Klein ấm áp và ẩm ướt, chậm rãi nuốt vào mà không có kỹ thuật đặc biệt nào, nhưng động tác máy móc lại khiến Leonard nhanh chóng đến cao trào. Anh hút thật sâu và nghiêm túc, ngước mắt lên nhìn Leonard. Đôi mắt nâu trong veo như thể không làm điều gì tục tĩu mà chỉ đơn giản là bày tỏ tình yêu và sự an ủi.

Hơi thở của Leonard nghẹn ngào, đôi mắt anh trở nên ấm áp dưới ánh mắt dịu dàng đó. Anh nhanh chóng nhắm mắt lại để che đi sự hớ hênh vô tình đằng sau mí mắt đang nhắm chặt. Ngực và bụng không khỏi phập phồng, hai tay nắm chặt tóc Klein, tựa như điều này có thể khiến cảm giác khó chịu dịu đi một chút.

Tay Klein thay thế vị trí của miệng, nó theo dòng nước bọt trơn nhẵn di chuyển lên xuống; anh vùi nó vào giữa hai chân Leonard, liếm cái túi hơi siết chặt.

Leonard không kìm nén được tiếng rên rỉ của mình. Anh đã nghe nói rằng biểu cảm trên khuôn mặt của con người khi đạt cực khoái không khác gì biểu cảm trên khuôn mặt họ khi họ trải qua cơn đau. Tại sao điều này lại xảy ra? Ánh mắt anh trôi đi, lơ đãng nhìn vào lưới cửa sổ đối diện căn phòng, như thể hoa văn trên đó có thể cho anh biết câu trả lời.

Klein ngậm đầu ngón tay vào miệng, dùng sức mút.

Có thứ gì đó trong đầu lần lượt sôi sục và bùng nổ. Hai tay Leonard bất lực buông thõng ở bên người, ánh mắt đờ đẫn, nhìn thẳng vào Klein, nhìn hắn dùng đầu lưỡi đẩy lùi chất nhầy màu trắng tràn ra từ khóe môi.

Vẻ mặt Klein vẫn bình thường. Leonard thật sự muốn hỏi Klein xem anh có đang khống chế thần kinh trên mặt hay không, không biết Klein có chán ghét việc xuất tinh vào miệng hay không.

Anh ta cong sống lưng, mái tóc đen xõa tung, cổ rũ xuống, giống như một con thiên nga đang nghỉ ngơi. Anh hôn lên khóe miệng Klein.
Klein đè Leonard xuống đất, nắm lấy đầu gối cong cong và ấn chúng vào ngực anh. Tư thế này để lộ những bộ phận riêng tư nhất của Leonard ra không khí. Anh ta tạo một cái chai từ khoảng không và đổ chất lỏng trong suốt vào cái lỗ đang run rẩy vì lạnh của Leonard.

Một ngón tay đẩy vào âm đạo mềm mại, Leonard nhìn Klein đang giúp anh từ từ mở rộng. Một nửa khuôn mặt của Klein được phản chiếu trong ánh sáng mờ ảo, nửa còn lại ẩn trong bóng tối sâu thẳm, giúp anh mở rộng mà không bị quấy rầy. Leonard đột nhiên ghét sự bình tĩnh ấy, anh muốn phá vỡ sự tự chủ không thích hợp đó, anh muốn Klein chiếm hữu anh một cách thô bạo. Anh muốn nhìn thấy sự phấn khích, chìm đắm, bất cứ điều gì ẩn chứa trong đôi mắt dịu dàng của Klein đều có thể xé nát và nuốt chửng anh, hòa tan xương và máu thịt của anh vào cơ thể và mang anh đi cùng.

Anh đưa tay chạm vào mặt tối của Klein, bao gồm trán, hốc mày, lông mi và sống mũi. Anh vuốt ve đôi má gầy. Hai ngón tay siết chặt vào, bơm và ấn một cách kiên nhẫn. Điều mà Leonard ghét hơn cả sự bình tĩnh của Klein là sự chuẩn bị quá dài của anh ta, anh không mở chân ra chỉ để Klein dùng ngón tay từ từ khuấy động.

"Không sao đâu..."

Leonard nói, giọng khàn khàn, "Không sao đâu."

Anh rút những ngón tay cắm trong cơ thể người kia ra. Tiếng dây kéo chậm rãi được kéo xuống. Đầu dương vật Klein ấn vào cái lỗ mềm mại rồi từ từ đẩy vào. Những dây thần kinh căng thẳng đang chuẩn bị đón nhận cơn đau dần dần thả lỏng, Leonard nhẹ nhàng thở dốc, âm đạo nóng bỏng mở ra và thả lỏng. Anh ôm lấy chiếc cổ cong của Klein như đang ôm mảnh gỗ cuối cùng trong dòng nước lũ. Anh nhìn lên trần nhà, nơi ánh đèn gas mờ ảo rọi xuống.

Klein di chuyển, từ từ rút ra và từ từ đẩy vào, không nhanh cũng không chậm. Thứ đó của anh nóng và cứng, giống như một miếng sắt nóng đỏ đang mài vào âm đạo chật hẹp của Leonard, và niềm khoái cảm ập vào anh như những đợt sóng. Dương vật vừa mới xuất tinh của Leonard, mềm nhũn buông thõng, lại ngẩng đầu lên, môi phát ra một tiếng rên trầm, hắn dùng một tay vô tư vuốt ve nó. Mái tóc trên thái dương rối bù trước mắt. Klein đưa tay vén chúng ra sau tai, vuốt ve dái tai của anh. Anh đột nhiên nói:

"Leonard, tóc của anh đã dài ra rồi."

Leonard nhìn sang. Ánh mắt Klein cẩn thận quét qua khuôn mặt, làn da trắng nõn và đôi môi đỏ mọng của anh, cuối cùng dừng lại ở đôi mắt xanh lục, nơi màn đêm không thể tan biến. Đầu ngón tay của Klein dừng lại ở khóe mắt Leonard. Anh ta mỉm cười và nói:

"Trông ổn đấy."

Anh ta lần lượt đâm vào cơ thể của Leonard. Làm tình là một điều hạnh phúc nhưng nó sẽ thể hiện sự đau đớn. Khóe mắt nơi đầu ngón tay chạm vào dần dần ấm lên, một giọt nước mắt từ đó rơi xuống. Những giọt nước mắt sinh lý, Leonard nghĩ, nhưng vì lý do nào đó mà lòng anh trở nên nặng trĩu. Anh muốn nói rằng, anh chẳng hề thay đổi chút nào. Ngoại hình của người đàn ông không mặt sẽ không mọc thêm một phần tóc hay thêm một nếp nhăn nào theo thời gian.
Anh còn muốn nói, anh vừa mới về, sao lại bỏ đi?
Anh ấy cũng muốn nói, hai ngày nữa anh hẵng rời đi được không?
Leonard dùng sức ấn đầu Klein xuống, nghiền nát hết lời nói nghẹn lại trong cổ họng không thể nói ra, hôn Klein.
Anh nhìn thẳng vào con ngươi của Klein, trong tầm nhìn có phần mất tập trung, đôi mắt Klein hơi cong lên.

Leonard khóc thầm, ôm thật chặt Klein, ôm lấy cột sống cao chót vót của anh. Anh chưa bao giờ ôm ai chặt như thế này.