Góc tâm sự tí xíu...

Sau Ep 6 mình có thấy nhiều ý kiến về Truyện và Phim, nên viết ra tý tâm sự với mọi người thôi.

Có lẽ nhiều người thích diễn biến của phim hơn trong truyện. Bản thân mình cũng thích Kinn trong phim hơn rất nhiều.

Nhưng câu chuyện nào cũng có góc nhìn khác nhau và đa dạng hơn, có lẽ bởi vậy mà nhân vật trong truyện dù cùng làm một hành động gì cũng có thể là trăm ngàn suy nghĩ, tưởng tượng khác nhau.

Còn diễn viên họ cũng hóa thân vào nhân vật mà họ đồng điệu, diễn ra nhân vật đã qua một lần cảm nhận... nó sẽ có nhiều sự chuyển hóa sẵn khiến mọi người dễ tiếp nhận hơn, và đơn giản là nó trực quan và giúp người xem có thể nhanh chóng bắt kịp cảm xúc.

Là người xem và đồng hành với nhiều BL Thái, bản thân mình thấy sự chuyển thể của phim Thái tốt hơn tác phẩm gốc nhiều. Nhưng từ khi bắt đầu dịch, mình mới hiểu vì sao một quyển sách lại được chuyển thể thành phim hay vì bản chất cốt truyện nó đủ điểm chặt chẽ để biên kịch, đạo diễn có thể lồng vào đó cảm nhận của bản thân... dùng một con mắt khác thay bạn diễn giải câu chuyện.

Không phải vì mình là người dịch nên mình bênh vực tác giả, nhưng đúng là chỉ có dịch mình mới thực sự sống cùng nhân vật và hiểu nhân vật sâu hơn, khác hoàn toàn với việc mình đọc trước đây. Dù cho có bất kỳ lùm xùm nào diễn ra bên ngoài cũng không thể thay đổi một điểm, đây là một câu chuyện có cốt truyện đặc sắc, tính cách nhân vật rõ ràng và đậm nét. Và phim cũng đáng giá cho sự chờ đợi 2 năm. Cho bao nhiêu lần khóc lên, khóc xuống vì việc chuyển đoàn phim... Bao nhiêu lần đổi diễn viên... Và đáng để chờ mỗi ngày.

Ep6 có một cảnh trong phim khiến mình cảm nhận sâu sắc hơn nội tâm giằng xé và sự đắn đo của Kinn. Thực lòng lúc bình tĩnh đọc lại, mình cũng không quá ghét Kinn như lúc tóm tắt..

"Khi ở bên cậu ấy, tôi đã quên mất rằng tôi là con trai thứ hai của gia tộc mafia lớn nhất Thái Lan... Tôi không là Kinn - người chuyên xử lý những điều xấu xa nhất... Không phải Kinn - người thừa kế gia tộc... Và cũng không phải Kinn - người phải tự giải quyết mọi vấn đề... 

Bên cậu ấy, tôi trở thành một chàng trai bình thường, sống cuộc sống bình thường... ngày qua ngày cùng cậu ấy...

Tôi chưa từng tưởng tượng rằng tôi lại yêu cậu ấy đến vậy... Sự ấm áp, hạnh phúc trong ánh mắt khi nhìn tôi... đã khiến tôi yêu phát cuồng...

Cậu ấy thực sự khác biệt... Porsche là một chàng trai bình thường, cư xử đơn giản và sống một cuộc sống giản dị. Tôi biết cậu ấy ở bên cạnh tôi, đơn giản vì cậu ấy yêu tôi... Thật đơn giản và dễ hiểu... Ở bên nhau là điều quan trọng nhất, những thứ khác đối với cậu ấy không quan trọng... địa vị xã hội, tiền tài cũng không quan trọng. Nếu một ngày tôi muốn từ bỏ, cậu ấy vẫn sẽ đồng ý bên tôi, mặc cho những cái nhìn của người xung quanh..."

Trích Chương 30 (1)- Quá muộn

Có thể mọi người sẽ thắc mắc là mình vì sao không dịch KP sớm hơn, vì thực sự là do mình bận ý, bận đi đu phim và dịch những truyện khác... và bận đi đánh nhau khắp các mặt trận ... Hahaha, nghĩ lại thấy bản thân thật trẩu che...

Thực lòng là bản dịch này là vì sự xúi giục của đứa bạn, vì chút tiền tài làm mờ mắt mà mình đã đưa chân theo truyện. Cũng nghĩ làm sẽ chỉ mất tầm 1 tuần mà giờ sắp hết nửa tháng rồi vẫn còn hơn chục chương... Thật sự hơi chầm cảm nhẹ.

Lan man tý vì thực lòng mình cũng bị những chuyện ngoài lề của phim ảnh hưởng... Nhưng thực tâm vẫn muốn nói... Nhà nào mua bản quyền truyện đi, em xin dâng hết hầu bao, ủng hộ hết mình...

Cảm ơn mọi người đã ủng hộ bản dịch của mình. Cảm ơn những góp ý và những comment của mọi người.