Chu nam

Lân chi chỉ 2

Lân chi đính,
Chân chân công tính.
Hu ta lân hề!
 

Dịch nghĩa

Trán của con kỳ lân,
Cháu của Văn vương nhân hậu,
Ôi, như con lân vậy thay!

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
- đính: cái trán. Trán con kỳ lân thì chưa nghe nói là thế nào. Hoặc nói rằng con kỳ lân có trán, nhưng không dùng để húc để cụng (ấy là nhân).
- công tính: con cháu của công hầu.
- tính: có nghĩa là sinh ra.

Dịch thơ :
Kìa là trán của con lân. 
Cháu Văn vương cũng hậu nhân vô cùng. 
Ôi, như kỳ lân, một lòng!
  (Tạ Quang Phát dịch)