Chu nam

Đào yêu 2 桃夭 2 • Cây đào tơ 2

Đào yêu 2

Đào chi yêu yêu,
Hữu phần kỳ thực.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia thất.
 

Dịch nghĩa

Cây đào tơ xinh tươi,
Trái đã đơm nhiều.
Nàng ấy đi lấy chồng.
Thì ắt thuận hoà êm ấm cảnh gia đình.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
- đào: tên một loại cây, hoa màu hồng, quả ăn được.
- yêu yêu: dáng non tơ tươi tốt.
- nghi: ý hoà thuận.
- thất: nhà cửa, chỗ vợ chồng ăn ở với nhau.
- gia: nói phía trong cửa trong nhà.
- phần: trái nhiều đầy.

Dịch thơ
Đào tơ mơn mởn tươi xinh, 
Trái đà đơm đặc đầy cành khắp cây. 
Theo chồng, nàng quả hôm nay. 
Ấm êm hòa thuận nồng say gia đình.

     (Tạ Quang Phát dịch)