Chu nam

Cưu mộc 3

Nam hữu cưu mộc,
Cát luỹ oanh chi.
Lạc chỉ quân tử!
Phúc lý thành chi.
 

Dịch nghĩa

Núi nam có cây sà,
Dây sắn dây bìm quấn đeo lên.
Vui mừng thay bà Hậu phi!
Phúc lộc được tựu thành nơi bà.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
- oanh: xoay quấn.
- thành: thành tựu.

  Dịch thơ :

Núi phía nam có cây cưu mộc, 
Sắn với bìm đùm bọc quấn vào. 
Vui mừng quân tử xiết bao! 
Chúc người phúc lộc được mau tựu thành.

   ( Tạ Quang Phát dịch)