19

Killua đã tỉnh khi Gon trở về phòng. Gon buộc mình mỉm cười dù đang chán nản, ôm Killua vào lòng và hôn lên môi anh, cố gắng không nghĩ đến cảm giác cơ thể anh mong manh đến mức nào. Giống như lũa, nhìn chắc chắn nhưng nhẹ như không khí.

"Em lại ở thư viện à?" Killua hỏi cậu.

"Lại?" Gon giật mình hỏi. Cậu đã nghĩ mình đã che giấu dấu vết rất tốt. "Làm sao anh biết em đến đó?"

"Ở đây những bức tường có tai," Killua nói, đôi mắt xanh của anh vẫn sắc sảo, bất chấp tình trạng yếu ớt của cơ thể. "Và cả mắt nữa. Và có lẽ cả mũi và lưỡi nữa. Nhưng em phải biết rằng chẳng có thứ gì ở đó có thể giúp giải lời nguyền cả. Em không nghĩ là anh đã tìm rồi sao?"

"Đáng để thử mà anh," Gon nói, vòng tay anh qua người mình.

"Gon," Killua thở dài, dụi đầu vào hõm cổ Gon. "Em sẽ khiến bản thân phát điên đấy."

Gon đang chuẩn bị trả lời thì cánh cửa bật mở. Alluka chạy như bay vào phòng, Nanika bám trên vai cô và Canary theo sát gót. "Gon!" cô bé khóc.

"Alluka, chờ đã!" Canary nói, giọng họ chồng lên nhau. Cô quay lại nhìn Canary cầu xin, và Canary nhìn lại cô bằng ánh mắt nghiêm nghị. Alluka hướng ánh mắt xuống dưới.

Gon căng thẳng nhìn họ, nhưng cậu không buông anh ra. "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Canary nhìn vào mắt cậu với vẻ khó khăn rõ ràng. "Nanika đã nhận được tin nhắn từ gia đình cậu," cô nói, giọng cứng nhắc và lạ lùng.

"Là gì thế?" Gon hỏi, cố gắng xua đi nỗi sợ hãi kéo theo lời nói của Canary.

"Tôi..." Canary nói rồi dừng lại. "Tôi không biết nó có nghĩa gì, Alluka cũng vậy, nhưng em gái của cậu...có điều gì đó không ổn—"

"Hãy để cô ấy chỉ cho anh, Gon!" Alluka hét lên, nhưng Gon đã đưa tay ra về phía Nanika.

Nanika bay đến chỗ cậu, đôi mắt cô mở to và cậu nghĩ, tuyệt vọng. Việc giữ ánh nhìn của cô để nhận tin nhắn đã trở nên dễ dàng hơn một chút, nhưng lần này Gon lùi lại, dòng suy nghĩ của cô quá nhanh và phân tán để cậu có thể tập trung vào.

"Nanika, làm ơn đi chậm lại được không?" Gon nói, nhìn đi chỗ khác và dựa vào khung giường để chống đỡ cơn chóng mặt đột ngột.

Nanika nắm chặt hai tay lại, nhắm mắt lại rồi mở ra. Một lần nữa, Gon đưa tay vào cái chạm nhẹ nhàng của cô, nhìn vào hốc mắt. Lúc đầu, Gon không chắc mình đang nhìn thấy gì: một căn phòng tối mờ, những chùm đèn màu nhỏ xíu nối giữa các màn hình hiển thị nhiều thông số khác nhau. Tuy nhiên, dần dần, suy nghĩ của Nanika tĩnh lặng và cậu có thể nhìn thấy một chiếc giường ở giữa tất cả. Komugi nằm trên đó như một sinh vật biển mắc cạn, những sợi dây và dây điện ngoằn ngoèo trên cơ thể gầy gò của cô, đôi mắt nhắm nghiền. Mito ngồi cạnh cô, nắm một tay, tựa trán vào nệm.

Gon vùng vẫy, quay cuồng. "Komugi đang bệnh!"

"Đó có phải là ý nghĩa của những thứ có đèn đó không?" Alluka hỏi, giọng nhỏ và đau khổ.

"Ừ," Gon nói một cách dứt khoát. "Nanika có thấy chuyện này bắt đầu như thế nào không?"

"Không. Hôm nay cô ấy đến gặp Komugi và rồi như thế này."

"Con bé chưa bao giờ khỏe mạnh cả," Gon nói. "Nhưng bây giờ họ có tiền, phải không? Họ có thể thuê được những bác sĩ giỏi nhất, họ có thể giúp đỡ con bé, phải không?" Sau đó, tâm trí điên cuồng của Gon lại nghĩ đến điều gì đó khác. Cậu quay sang Killua. "Trừ khi đây là phép thuật. Anh có nghĩ anh trai anh..."

"Không," Canary kiên quyết nói. "Tôi cũng đã nói chuyện với Nanika. Nếu có ma thuật đen - bất kỳ ma thuật nào - liên quan, cô ấy sẽ cảm nhận được."

Gon gục đầu vào tay, chẳng hề nhẹ nhõm chút nào. Nếu Komugi đã bệnh nặng đến mức để sử dụng tất cả những chỗ máy đó thì đó cũng có thể là do ma thuật. "Tôi phải làm gì đây? Dì Mito không thể mất Komugi được!"

Killua đặt tay lên vai Gon. "Em sẽ quay lại với họ," anh nói, giọng khàn khàn kiên quyết, "với một loại thuốc có thể cứu được em gái em."

Gon lắc đầu. "Quay lại với họ? Điều đó không phải là không thể sao?"

Killua thở dài. "Em không thể quay về và ở lại. Nhưng em được phép có một sự miễn trừ - chỉ duy nhất một. Chính cái mà Mito đã sử dụng. Em có một ngày và một đêm, từ hoàng hôn đến hoàng hôn, để đi đâu tùy thích. Nhưng chỉ thế thôi. Nếu không quay lại trước khi mặt trời lặn ngày mai—"

"Ừ, em biết. Em sẽ chết cùng với những người em yêu quý."

Killua nhìn cậu một lúc lâu, và trong đó có yếu tố phỏng đoán khiến Gon không thích chút nào. "Không," cuối cùng anh nói. "Anh sẽ."

Gon nhìn anh, sửng sốt. "Nhưng anh đã nói với dì Mito—"

"Đúng, và anh đã nói sự thật với cô ấy. Nếu cô ấy không quay lại hoặc cử người thay thế, tất cả sẽ chết như anh. Nhưng anh sẽ phải chịu lời nguyền này một ngàn lần trước khi có thể giáng nó xuống cho em hoặc bất cứ ai mà em yêu, và đây là một trong số ít những điều còn sót lại mà anh có thể làm."

Trong bụng Gon sục sôi lên kinh hãi. "Em không hiểu."

"Anh đã nói với em rằng mình vẫn còn một chút phép thuật mà," Killua nói, giọng anh mệt mỏi, đôi mắt tối sầm và mí mắt sụp xuống nhưng màu xanh thẳm ấy vẫn tràn ngập tình yêu. "Đây có vẻ là một dịp tốt để sử dụng nó."

"Killua?" Giọng Gon run run.

Killua đưa tay ra nắm lấy tay cậu, giữ cẩn thận để những chiếc gai nhọn trên mu ngón tay của chính mình không chạm vào da thịt Gon. "Anh đang đảo ngược các điều khoản của việc miễn trừ. Nếu em không quay lại trước lúc mặt trời lặn ngày mai, lời nguyền sẽ tự nó hoàn thành, nhưng em và những người em yêu thương sẽ không bị ảnh hưởng."

"Killua, không!" Gon kêu lên, nhưng cùng lúc đó, một xung điện chạy qua tay Killua và vào tay cậu, một cảm giác râm ran như điện kèm theo ánh sáng xanh nhấp nháy yếu ớt. "Ôi, Killua," Gon nói, ấn đôi bàn tay của Killua lên môi khi nước mắt cậu trào ra. "Tại sao anh làm vậy?"

"Bởi vì anh yêu em," Killua nói, "và anh muốn em được hạnh phúc."

"Em sẽ quay lại," Gon quyết liệt nói. "Em sẽ ở đây vào lúc hoàng hôn ngày mai nếu em buộc phải bước qua địa ngục để làm điều đó!"

"Mmm," Killua nói, mắt nhắm nghiền. "Tuy nhiên, sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu để Leorio chở em. Kurapika sẽ làm thuốc cho cô bé. Và hỏi Canary về những chiếc rương cho gia đình em..." Nói xong, anh ngủ thiếp đi.

*

Đến chiều muộn, Gon đã sẵn sàng. Cậu đã đóng gói chiếc túi vải thô của mình với một bộ quần áo để thay, những loại thuốc mà Kurapika đã đưa cho Komugi, và bốn chiếc rương gỗ chứa đầy đủ loại đồ có giá trị mà Canary đã cho cậu xem trong phòng gần phòng trưng bày.

"Phòng của cô có đầy những thứ này không?" Gon ngạc nhiên hỏi khi mở chiếc hộp nhỏ nhất trong số đó, làm bằng gỗ sẫm màu và được chạm khắc hoa hồng tinh xảo. Nó chứa đầy đồ trang sức, tất cả đều rất cũ và rất có giá trị.

"Vật có giá trị?" Canary có chút lơ đãng hỏi. "Đúng, tôi cho là vậy, mặc dù Killua đã bán đi rất nhiều. Nhưng cậu ấy đã đóng gói những chiếc rương này vài tháng trước. Dù sao thì ba chiếc đầu tiên cũng đã được đóng gói. Chiếc thứ tư Alluka đã đóng gói vào sáng nay, đặc biệt dành cho Komugi."

"Tại sao?" Gon hỏi, không cho phép cô rời mắt. Canary đưa tay vuốt mái tóc lá của mình, mái tóc màu vàng giờ đã xen lẫn màu nâu giòn, buông ra một ít. Cô chán ghét vứt bỏ nó đi. "Trong trường hợp cậu cần phải rời đi nhanh chóng."

"Tại sao tôi phải rời đi nhanh chóng?"

"Đó không phải là điều cậu đang làm bây giờ sao?" Canary hỏi với vẻ mặt như đang nhướng mày.

Gon thở dài. "Được rồi, được thôi, nhưng...tôi không thích điều đó. Rằng anh ấy đã lên kế hoạch cho việc này. Rằng chuyện này đang xảy ra."

"Tôi cũng không thích, Gon. Nhưng chúng ta đang ở đây. Bây giờ, hãy giúp tôi mang những thứ này xuống tầng dưới. Leorio đang đợi."

Gon gật đầu. Mặc dù không có cái nào đặc biệt lớn, nhưng những chiếc rương nặng đến mức cậu phải chuyển đi từng chiếc. Khi đến nấc thang cuối cùng, Gon thấy Killua đang đợi mình, dựa vào Kurapika. Kurapika im lặng với lấy chiếc rương và Gon nhận lấy, rồi kéo cánh tay Killua qua vai mình. Anh mặc một chiếc áo khoác bông mềm mại để chống lại cái lạnh đang xâm chiếm các căn phòng trong lâu đài, nhưng dù vậy, Gon vẫn có thể cảm nhận được vết đâm của những chiếc gai xuyên qua lớp đệm đó. Tim cậu thắt lại, ruột gan xoắn xuýt cảm nhận một điềm gở.

"Killua, có lẽ còn có cách khác—" cậu bắt đầu.

"Không," Killua ngắt lời, giọng anh nhẹ nhàng nhưng kiên quyết. "Em phải về với gia đình mình. Họ cần em."

"Anh cũng cần em."

"Ngay bây giờ, họ cần em hơn."

"Em sẽ quay lại với anh, Killua," Gon nói, giọng dao động mặc dù cậu đã cố gắng giữ ổn định. "Em sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với anh và gia đình anh."

"Anh biết," Killua nói, dùng ngón tay vuốt phẳng những nếp nhăn trên trán Gon. "Nhưng hãy hứa với anh rằng khi em ở bên gia đình của mình, em sẽ ở bên họ. Đừng lo lắng cho anh."

Gon gật đầu; nó giống như một lời nói dối hơn là một lời đồng ý.

"Đi đi," Killua nói, và họ từ từ đi xuống cầu thang. Đã hơn một tháng kể từ khi Killua rời khỏi nhà, nhưng anh không ngần ngại đi theo Gon ra cửa trước, lái xe đến cánh cổng đang mở, phía sau có chiếc ô tô đang đợi sẵn. Leorio đứng nói chuyện nhẹ nhàng với Kurapika ngay bên trong rào chắn.

Khi Gon và Killua đến gần, cả hai người họ đang ôm nhau, giữ chặt như thể chẳng muốn rời, rồi Kurapika buông ra, quay đi. "Chúc may mắn, Gon," anh nói rồi vội vã quay trở lại lâu đài mà không ngoảnh lại. Leorio thở dài và lui về xe.

Alluka bước tới và quàng tay quanh eo Gon. "Ôm Komugi giúp em," cô nói.

"Chắc chắn rồi," Gon nói với cô, cúi xuống hôn mái tóc đầy lá. Cô ôm chặt cậu một lúc rồi rút ra, lau nước mắt chảy đầy mặt.

"Cầu xin các vị thần phù hộ cho cậu," Canary nói, gật đầu duyên dáng với Gon. Cậu gật đầu đáp lại, tự hỏi tại sao tất cả những lời tạm biệt này lại có cảm giác buồn đến thế. Họ có biết điều gì mà cậu không biết không? Nhưng rồi Canary cũng quay đi, để lại Gon với Killua.

Trong một khoảng thời gian dài im lặng, họ chỉ nhìn nhau. Ít nhiều đã năm tháng trôi qua kể từ khi Gon đến nơi này với tâm trạng đầy giận dữ, sẵn sàng bày tỏ quan điểm của mình rồi trở về nhà. Bây giờ ý nghĩ rời đi cũng đủ khiến trái tim Gon xé nát thành từng mảnh.

Cậu quay lại nhìn qua cánh cổng đang mở. Ở thế giới bên ngoài mùa hè đang dần phai nhạt của lâu đài, mùa đông trên núi đã rút cạn nó. Những giọt tuyết ngẩng đầu đón những mảng nắng xuyên qua những tán lá rậm rạp của khu rừng, và tán cây sống động với tiếng chim hót. Tuy nhiên, đối với Gon, nó trông ảm đạm như giữa đông.

"Em sợ phải rời xa anh," Gon nói, nắm chặt tay Killua.

"Em phải giúp Komugi."

"Leorio có thể làm điều đó."

"Gon. Cô bé cần em. Nhưng ngoài ra, em sẽ vui mừng khi gặp họ và họ cũng sẽ vui mừng khi gặp lại em." Đôi mắt của Killua ấm áp và giọng nói dịu dàng, nhưng anh cũng không thể che giấu nỗi đau.

"Hứa với em là anh sẽ tự chăm sóc bản thân khi em vắng mặt."

"Dĩ nhiên."

Nhưng anh sẽ làm vậy chứ? Anh có thể làm vậy chứ? Ai sẽ đọc sách ru anh ngủ? Ai sẽ ôm anh khi anh tỉnh giấc giữa những cơn ác mộng?

"Gon, anh thấy em đang lo lắng. Nhưng chỉ có một đêm thôi. Em sẽ quay lại đây trước khi nhận ra và ước gì mình không như vậy."

"Không bao giờ," Gon nói, nhón chân lên và hôn anh. Killua hôn đáp lại như thèm khát; tuyệt vọng? Nụ hôn cuối cùng, nụ hôn để níu giữ khi không còn nữa? Đừng nghĩ vậy!

Nhưng Gon không thể không nghĩ đến điều đó.

Quá sớm, Killua đã rời đi. "Em phải đi thôi. Hoàng hôn là thời điểm duy nhất mà phép thuật này có tác dụng."

Gon gật đầu. Sau đó cậu quay lại, nhặt túi của mình và bước qua hàng rào.

Killua

Tôi cố mỉm cười cho đến khi chiếc xe khuất tầm mắt, nhưng khi sự im lặng lại bao trùm, nước mắt lại tuôn rơi. Em không đáng bị cuốn vào tất cả những thứ này; và tôi biết rằng em thà chết còn hơn là thất hứa.

Vậy thì tại sao tôi lại chắc chắn rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại em nữa?