André Gide Bùi Giáng dịch

Cảm đề La porte étroite

Xuân Alissa

Em nằm với lá trong cây

Bữa hôm nay mộng thấy ngày hôm qua

Môi cười ở cuối sân ga

Phố nào cố quận xưa là tiễn nhau

Lệ vàng xanh mắt mai sau

Chùm bông tuyết mỏng pha màu vĩnh ly

Thu Juliette

Nguyên từ đức dũng có thừa

Âm thanh vội tạc giữa mùa hoài trông

Ngày mai cá sóng phiêu bồng

Ngàn trăng ngậm bóng sương đồng ra đi

*

* *

Đào nguyên mù mịt mưa tuôn

Em sầu Tố Nữ em buồn Tiên Nga

Ta về ngóng lại mưa sa

Giọt dài ly biệt nghe ra giọng chào

Bùi Giáng

HOMÈRE TẶNG GIDE

Ruộng đồng chưa thể đoán ra

Rằng trong ý bạn là ta lên đường

Tứ tuần tâm hoặc sương lung

Ngao trong tình lụy một vùng thanh sam

Còn nguyên phố thị hội đàm

Với trăng châu thổ muôn vàn dưới kia

GIDE TẶNG SOPHOCLE

Ta về giũ áo đười ươi

Trút tờ phong nhã cho người phụ nhau

Em về thảng hoặc mai sau

Diệu Hoa lầu các đêm nào hóa sinh

Còn nghe cơn cớ bất bình

Đầu xuân rất mực biên đình ra hoa

Em về giũ áo mù sa

Trút quần phong nhụy cho tà huy bay

Bùi Giáng

HẾT