Dịch: Su (Shining_Time95)

Bản dịch phi lợi nhuận, chưa có sự cho phép của tác giả; chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95 và trang fb Trầm Ngư Lạc Nhạn. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác.

___________

Vào nửa đêm, đường bay của máy bay cắt ngang qua bầu trời rộng lớn.

Đường cao tốc ra sân bay vẫn tấp nập, xe cộ qua lại không ngừng.

Chiếc Maybach màu đen lao nhanh hướng về khu vực trung tâm thành phố B, tài xế lái xe cẩn thận từng chút, không gian trong xe yên tĩnh đến lạ, nhiệt độ ở mức lý tưởng 24 độ C.

Ánh sáng từ đèn xe thỉnh thoảng chiếu sáng gương mặt người đàn ông.

Người đàn ông ngồi ở ghế sau trông rất trẻ, khuôn mặt điển trai, lông mày cao và rõ, xương mặt hoàn hảo. Có lẽ vì vừa trải qua chuyến bay dài hàng giờ đồng hồ, toàn thân anh toát lên một cảm giác mệt mỏi và xa cách nhẹ.

Lục Thư Nghiễn cúi đầu nhìn đồng hồ, thấy hiện lên con số 1 giờ 37 phút sáng.

Lúc này, điểm đến của anh là Minh Cảnh Công Quán.

Trong hai năm qua, công việc của Lục Thư Nghiễn rất bận, thường xuyên bay đi công tác khắp nơi, nhưng phần lớn thời gian anh đều ở trong căn hộ cao cấp nằm ở khu vực đắc địa của thành phố B.

Cùng với bạn gái đã quen nhau nhiều năm.

Tiếp đó, Lục Thư Nghiễn nhìn thấy tin nhắn WeChat mà bạn gái gửi cho anh vài giờ trước:

【 Trợ lý Triệu nói đêm nay anh hạ cánh, trên đường chú ý an toàn nhé.】

【Em ở nhà chờ anh.】

【Meme Hôn hôn】

Lục Thư Nghiễn dừng lại một chút trên biểu tượng mặt cười dễ thương, định trả lời cô rằng không cần đợi anh, cứ ngủ trước đi. Nhưng khi nhìn thấy tin nhắn đã được gửi vài giờ trước, anh nghĩ có lẽ giờ mà trả lời thì đã quá muộn.

Biển báo ven đường cho biết còn 2 km nữa là vào trung tâm thành phố.

Lục Thư Nghiễn tắt điện thoại.

Con đường chính của thành phố lúc đêm khuya vẫn thông thoáng, bảo vệ tại cổng Minh Cảnh Công Quán vẫn nghiêm túc làm nhiệm vụ, khi chiếc Maybach lái vào thì họ cúi đầu chào kính cẩn.

Sau gần một tháng công tác, Lục Thư Nghiễn cuối cùng cũng trở về căn hộ mà anh thường ở.

Mở cửa, không khí trong nhà tràn ngập mùi thức ăn.

Anh nhìn thấy ánh đèn ấm áp chiếu sáng, trên bàn ăn phía bên trái có bữa tối nhẹ đã chuẩn bị sẵn, còn phòng khách bên phải yên tĩnh, một dáng người nhỏ nhắn đang cuộn tròn trên sofa.

Tư Niệm nằm gối trên cánh tay, mặc chiếc váy ngủ lụa màu hồng phấn, phủ thêm chiếc chăn cashmere xám, chân trần, có lẽ đang đợi bạn trai về không thể kiềm chế được đã ngủ thiếp đi.

Khi nhìn thấy Tư Niệm ngủ trên sofa, Lục Thư Nghiễn vô thức bước đi nhẹ nhàng hơn.

Anh cởi bỏ áo vest và cà vạt, xắn tay áo sơ mi lên đến khuỷu tay, không vội ăn bữa tối đã chuẩn bị mà tiến lại gần sofa.

Bóng dáng cao lớn của anh phủ lên khuôn mặt bình yên của cô.

Lục Thư Nghiễn im lặng nhìn Tư Niệm đang ngủ trên sofa, ánh mắt anh dừng lại trên khuôn mặt cô một lúc rồi cúi người ôm cô lên.

Cô ngủ rất say, bị ôm lên cũng không có phản ứng gì, chỉ lẩm bẩm vài tiếng rồi tìm lại tư thế thoải mái để tiếp tục ngủ. Lục Thư Nghiễn ôm cô trở lại phòng ngủ, chỉ khi đặt cô lên giường, người đang ngủ mới hơi động đậy.

Giấc mơ của Tư Niệm bị gián đoạn, mũi cô ngửi thấy mùi hương nam tính rõ rệt, rồi mơ màng mở mắt ra.

Ngược sáng, trước mắt cô là khuôn mặt quen thuộc và điển trai của Lục Thư Nghiễn.

Sở dĩ quen thuộc là vì nhiều năm yêu nhau, anh đã trở thành người cô hiểu rõ nhất, đặc biệt là khi ở khoảng cách gần thế này. Còn điển trai là vì, ở góc độ gần gũi như thế này, anh vẫn dễ dàng khiến người ta mê mẩn. Những chuyện trước đây dưới sự quyến rũ của anh, cô không thể giữ vững, giờ nghĩ lại cũng không phải không thể lý giải.

Tư Niệm khi nhìn thấy Lục Thư Nghiễn thì bỗng nhận ra mình đã ngủ quên trên sofa khi đang đợi anh về.

Rồi, khi đối mặt với người đàn ông trở về sớm sau chuyến công tác, có lẽ vì mơ màng, trong đầu cô loáng thoáng nghĩ đến từ "thị tẩm".

Đúng, Lục Thư Nghiễn đã về, cô phải hầu hạ anh.

Tư Niệm vòng tay ôm lấy cổ Lục Thư Nghiễn.

Lục Thư Nghiễn thấy Tư Niệm nửa tỉnh nửa mê, định nói cô tiếp tục ngủ đi. Nhưng khi vừa muốn chống tay đứng dậy, một đôi tay mềm mại đã quấn quanh cổ anh.

Lục Thư Nghiễn hơi ngạc nhiên, lại cố gắng gỡ cánh tay đang vòng qua cổ mình ra, nhưng ngay sau đó, người dưới thân chủ động hôn anh.

Nụ hôn nhanh chóng thiêu đốt nhiệt độ quen thuộc giữa hai người, tay anh lướt qua làn da mềm mại, không còn phân biệt được là lụa hay da thịt. Lục Thư Nghiễn ban đầu còn cố gắng ngừng lại, nhưng khi đối diện với ánh mắt mê man và mơ màng, như không hiểu vì sao hôm nay anh lại khác thường, yết hầu anh trượt xuống, những kiềm chế tỉnh táo nhanh chóng biến mất.

Quần áo rơi rụng, giường rung nhẹ, ánh trăng chiếu qua cửa sổ một đêm, lúc này mới chui vào áng mây, không dám tiếp tục lắng nghe.

.....

Ngày hôm sau.

Hôm nay là ngày làm việc.

Mặc dù vừa kết thúc một chuyến công tác dài và mới vừa hạ cánh vào rạng sáng, nhưng người đàn ông vốn bận rộn với công việc vẫn chọn đi làm vào hôm nay.

Buổi sáng tại Minh Cảnh Công Quán vẫn bận rộn như mọi khi.

Trong phòng thay đồ, Tư Niệm vẫn mặc bộ váy ngủ, đứng ngoan ngoãn trước mặt Lục Thư Nghiễn giúp anh thắt cà vạt.

Thắt cà vạt đối với cô đã là việc quen thuộc, mỗi sáng khi hai người bên nhau, cô gần như luôn làm việc này. Tuy nhiên, hôm nay khi Tư Niệm thắt cà vạt cho Lục Thư Nghiễn, cô lại cảm thấy ánh mắt của anh nhìn cô có vẻ khác biệt.

Lục Thư Nghiễn dường như luôn nhìn cô.

Ánh mắt của anh mang theo một thứ cảm xúc khó tả, như đang quan sát, lại lẫn vào một chút do dự.

Điều này khiến Tư Niệm vô tình nghĩ lại về tối qua.

Lục Thư Nghiễn có vẻ cũng không bình thường, cô ngủ mê man, vừa nhìn thấy anh đã muốn hầu hạ, nhưng Lục Thư Nghiễn ban đầu dường như không muốn tiếp tục, thậm chí còn muốn dừng lại.

Dĩ nhiên, sau khi thực sự bắt đầu, sự thiếu vắng trong suốt một tháng qua khiến cô gần như kiệt sức thì không cần nhắc đến.

Tư Niệm thắt xong cà vạt, đôi mày hơi nhíu lại vì sự nghi ngờ trong lòng, lúc này nghe thấy trên đầu có tiếng gọi: "Tư Niệm."

"Vâng?" Tư Niệm vô thức ngẩng đầu lên.

Lục Thư Nghiễn đối diện là khuôn mặt xinh đẹp không trang điểm gì, vẫn đẹp đến mức khó tin.

Anh hé miệng như muốn nói gì đó, nhưng khi nhìn vào đôi mắt trong veo và biểu cảm ngoan ngoãn chờ đợi anh ra lệnh, lời nói lại nghẹn lại trong cổ họng, cuối cùng không thốt ra.

Tư Niệm chờ đợi Lục Thư Nghiễn tiếp tục.

Lục Thư Nghiễn nhặt chiếc áo vest lên: "Anh đi làm đây."

Tư Niệm hơi ngẩn người, rồi chỉ kịp "vâng" một tiếng, tiễn anh ra cửa.

Một ngày mới chính thức bắt đầu.

Ngoài việc Lục Thư Nghiễn trở về sớm, đối với Tư Niệm, đó chỉ là một ngày bình thường và giản dị.

Là bạn gái của Lục Thư Nghiễn, cô không phải đi làm.

Điều này không có nghĩa là Lục Thư Nghiễn không cho phép cô đi làm, trước đây anh còn từng nói cô có thể làm bất cứ công việc gì mà không cần lo lắng về chuyện tiền bạc, nhưng Tư Niệm cảm thấy việc làm bạn gái của Lục Thư Nghiễn đã khiến cô kiệt sức. Cô luôn có mặt 24 giờ mỗi ngày, không nghỉ ngơi, không chỉ phải đóng góp về mặt tình cảm mà còn về thể xác, đã gồng mình như vậy mà còn phải đi làm, tức là làm hai công việc cùng lúc, sao phải tự dằn vặt mình chứ?

Vì thế, giống như hiện tại, mỗi ngày cô chỉ cần dùng thẻ của Lục Thư Nghiễn để mua sắm, spa, Pilates, thỉnh thoảng tham gia một vài lớp học cắm hoa hay thủ công để thư giãn, cả ngày cứ vậy trôi qua cũng không đến nỗi quá vội vã.

Mặc dù theo một cách nào đó, điều này cũng tạm thời lấp đầy nỗi buồn vì Lục Thư Nghiễn chưa bao giờ nhắc đến chuyện chia tay.

Chiều hôm đó, Tư Niệm vừa kết thúc lớp học cắm hoa, liền đến một cửa hàng đồ ngọt thủ công đã hẹn trước.

Nhân viên phục vụ mang ra tất cả các món bánh ngọt đặc trưng của cửa hàng, xếp đầy một bàn.

Tư Niệm không vội ăn, chỉ nhìn chiếc ghế trống đối diện mình rồi xem điện thoại, đợi khá lâu, cuối cùng nhân viên phục vụ dẫn theo một người đến.

Khi người đến nhìn thấy bàn đầy bánh ngọt, cô ấy lập tức lên tiếng: "Cậu muốn làm tớ béo chết sao?"

Tư Niệm nghe thấy tiếng liền cười, nhìn vào người bạn khó khăn lắm mới hẹn được hôm nay, lắc lắc điện thoại và nói: "Đến muộn 20 phút đó."

Tưởng Nhất Hàm vừa đặt túi xách xuống vừa kéo ghế ngồi: "Tớ phải trốn làm mới ra đây gặp cậu được đấy!"

Cô ấy nhìn bàn đầy những món bánh ngọt: "Trời ơi Tư Niệm, cậu định làm gì vậy? Không được không được, tớ không thể ăn nữa, nếu béo thêm, chủ biên sẽ giết tớ mất, đời này cũng đừng mơ làm phó biên tập nữa."

Tư Niệm nhìn vẻ mặt đầy khao khát mà miệng vẫn lẩm bẩm không được ăn thêm của Tưởng Nhất Hàm, lại nghe cô ấy nói: "Béo lên thì chủ biên sẽ giết tớ mất"

 "Chủ biên của các cậu bây giờ còn quan tâm đến việc béo gầy à?"

"Trước đây không quan tâm," Tưởng Nhất Hàm nuốt nước bọt mấy lần trước khi quyết định uống một cốc hồng trà không đường, nhíu mày, "Gần đây có hai thực tập sinh, đứa nào cũng gầy như thiếu dinh dưỡng, khiến tớ nhìn như quả bóng thổi lên, cảm thấy chủ biên nhìn tớ ngày càng không vừa mắt."

Tư Niệm bật cười khúc khích.

Tưởng Nhất Hàm cảm thấy thật khó chịu khi nhìn những món tráng miệng trên bàn, bèn gọi phục vụ đến dọn hết đi, chỉ để lại một chút bánh quy ít đường, còn Tư Niệm thì giữ lại một phần tiramisu.

Khi đống "bom calo" đầy dụ dỗ bị dọn đi, tâm trạng của người đang giảm cân dường như cũng trở nên ổn định hơn.

Tưởng Nhất Hàm vừa nói về chuyện ở tòa soạn, định hỏi hôm nay có chuyện gì, nhưng ánh mắt lại bất chợt dừng lại ở vết hồng màu hồng nhạt lộ ra từ cổ áo bị lệch của Tư Niệm, cô ấy ngạc nhiên nhìn chằm chằm: "Lục Thư Nghiễn đã trở về rồi à?"

Tư Niệm cúi đầu theo ánh nhìn của Tưởng Nhất Hàm, mặt bỗng đỏ lên, sau đó vội vàng chỉnh lại cổ áo: "Ừ."

"Anh ấy về từ tối qua."

Tưởng Nhất Hàm xác nhận đó là dấu hôn rồi nhìn bạn mình, ánh mắt đầy vẻ tò mò.

Nhớ lại trước đây, Tư Niệm từng thề với cô rằng sẽ tuyệt đối không hy sinh thân thể, nắm tay đã là giới hạn lớn nhất, tưởng rằng chỉ là làm một mối quan hệ ngắn hạn rồi nhanh chóng rút lui, nhưng kết quả bây giờ lại giống như cổ phiếu cô mua, càng bị kẹt chặt càng sâu, càng lún càng nhiều, thậm chí chỉ khi ngồi uống trà chiều với bạn thân mới có thể tạm thời trở lại là chính mình, trong lòng cảm thấy một nỗi áy náy dâng lên.

"Xin lỗi, Tư Niệm," Tưởng Nhất Hàm nhìn vào vết hôn trên cổ Tư Niệm, nuốt nước bọt, "Cuối cùng thì chuyện này, tớ cũng có phần trách nhiệm."

Tư Niệm: "Chuyện gì?"

Tưởng Nhất Hàm: "Chuyện... giữa cậu và Lục Thư Nghiễn ấy."

Cô ấy cúi đầu, dùng muỗng khuấy trà đỏ: "Nói thật, ban đầu là tớ đã khuyến khích cậu..."

Tư Niệm: "......"

Hai người là bạn học đại học, khi mới quen nhau, Tư Niệm vẫn là một người mẫu nhỏ bận rộn mỗi ngày với công việc bán thời gian, nhận các đơn hàng ngoài, còn Tưởng Nhất Hàm là một thực tập sinh mới vào tòa soạn thời trang, là một "tân binh" trong nghề, sau một thời gian cùng nhau làm bạn, họ đã trở thành bạn tốt.

Sau này, Tư Niệm tình cờ biết được người bạn học có đôi mắt như thể mọc trên đỉnh đầu, tự cho mình là cao quý, thật ra lại là thiếu gia của Lục gia, là người thừa kế của Tập đoàn Dung Thịnh. Cô còn biết thêm rằng vị thiếu gia Lục này ở nước ngoài thay bạn gái như thay áo, phí chia tay với bạn gái cũ lên đến tám chữ số.

Lúc đó Tư Niệm đang trong giai đoạn mơ hồ, cảm thấy Lục Thư Nghiễn có thể hiểu nhầm mình, hoặc có thể anh ấy có chút hứng thú với cô.

Lục Thư Nghiễn tưởng cô là loại con gái thuần khiết, nhút nhát, kiểu nhân vật nữ chính trong phim ngôn tình, nên khi Tư Niệm nghe nói về số tiền chia tay tám chữ số, cô bắt đầu phân vân liệu có nên thử một lần không, lúc ấy Tưởng Nhất Hàm đã cổ vũ cô rất nhiều.

"Thử đi, thử đi."

"Đó là tám chữ số đấy!"

"Cậu làm mẫu một đơn 300, mình là thực tập sinh một ngày 150, tính thử xem tám chữ số kia phải làm bao nhiêu năm mới có, không phải chỉ cần đóng vai bạn gái nhỏ của thiếu gia trong hai tháng thôi sao, nếu cậu do dự thì mới là không tôn trọng tám chữ số đó."

Một phần là nhờ sự động viên của bạn bè, một phần là Tư Niệm dùng máy tính để tính xem phải nhận bao nhiêu đơn, chụp bao nhiêu bộ ảnh, trong khi còn phải chịu đựng bao nhiêu sự vô lý và quấy rối từ khách hàng, tính toán xong, cô liền quyết định làm một cú lớn.

Cuối cùng thực tế chứng minh, mặc dù Lục Thư Nghiễn bề ngoài có vẻ lạnh lùng cao quý, nhưng thật ra cũng không quá khó tiếp cận.

Thậm chí chính anh là người chủ động đề nghị yêu đương.

"Cậu thấy đấy, những lời đồn lúc trước chẳng phải có vấn đề à," Tưởng Nhất Hàm thở dài rồi lại không biết bao nhiêu lần đập bàn, cuối cùng vẫn cảm thấy người tung tin đồn phải chịu trách nhiệm:

"Ai mẹ nó đã tung tin đồn rằng Lục Thư Nghiễn thay bạn gái như thay áo, mỗi lần chỉ ba tháng? Bây giờ đã mấy cái ba tháng rồi hả?"

Tư Niệm nghe vậy tựa người vào ghế, mặt đầy vẻ mệt mỏi: "Đúng thế."

Nếu như việc tung tin đồn có thể bị kết án, thì Tư Niệm thật sự muốn kết án những người tung tin đồn về Lục Thư Nghiễn thay bạn gái không quá ba tháng.

Câu chuyện này có phần nghiêm trọng, sau khi nói xong, cả hai nhìn nhau, lặng im không nói gì trong vài giây. Tưởng Nhất Hàm nhìn vào khuôn mặt của bạn mình, cảm thấy có vẻ còn tệ hơn cả mình, liền đổi chủ đề: "À này, hôm nay cậu gọi tớ ra để nói gì vậy?"

Tư Niệm lúc này mới nhớ ra lý do chính mà hôm nay muốn mời Tưởng Nhất Hàm đi uống trà chiều.

Có những cảm xúc không thể nói rõ qua WeChat, cần phải nói trực tiếp.

Vậy là Tư Niệm nhìn vào Tưởng Nhất Hàm, nhíu mày nhẹ, bắt đầu chia sẻ một chút cảm giác của mình từ khi Lục Thư Nghiễn trở về tối qua, cô cảm thấy có chút bất ổn.

Lục Thư Nghiễn không trả lời tin nhắn của cô, ban đầu có vẻ anh không có ý định gì, sáng nay nhìn cô với ánh mắt mập mờ, dường như muốn nói gì đó mà lại không nói....

Chuyện này là sao vậy?

Tại sao lại như thế?

Tư Niệm vừa nói vừa chống cằm, mắt nhìn vào khăn trải bàn, vẻ mặt đầy bối rối.

Dù gì Lục Thư Nghiễn lúc này cũng là bạn trai của cô, đối với cô mà nói, công việc chính là quan trọng nhất, nếu công việc không tốt, chủ tịch lại có vẻ không hài lòng, thật sự khiến cô lo lắng.

Hoặc là vấn đề của Lục Thư Nghiễn không phải bắt đầu từ tối qua, mà là từ lâu rồi, hoặc là trước đây có dấu hiệu nhưng cô không nhận ra.

Tưởng Nhất Hàm nghe xong, ngơ ngác nhìn bạn mình đang tiếp tục trăn trở.

Cô ấy nhìn vào khuôn mặt của Tư Niệm, rõ ràng là câu trả lời đã rất rõ ràng nhưng lại đầy sự bối rối và khó hiểu, rồi mới chợt nhận ra rằng đây có thể là một loại mơ hồ do thất vọng lâu dài, không còn hy vọng, và trái tim gần như đã chết, người trong cuộc vẫn chưa nhận ra.

Tư Niệm nói xong nhìn vào Tưởng Nhất Hàm, hy vọng nhận được một ý kiến từ góc nhìn của người ngoài cuộc.

Tưởng Nhất Hàm nhận ra tình huống, trước hết uống một ngụm trà để trấn tĩnh.

Sau đó, đối diện với khuôn mặt Tư Niệm đang chờ đợi phân tích của mình, nuốt một ngụm trà khó khăn, cuối cùng nói:

"Chị em, theo những gì cậu miêu tả thì..."

"Lục Thư Nghiễn có phải muốn chia tay với cậu rồi không?"

"Hả?" Tư Niệm đột nhiên cảm thấy như bị đánh cho tỉnh người.

Bản dịch phi lợi nhuận, chưa có sự cho phép của tác giả; chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95 và trang fb Trầm Ngư Lạc Nhạn. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác.