Dịch: Su (Shining_Time95)

Bản dịch phi lợi nhuận, chưa có sự cho phép của tác giả; chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95 và trang fb Trầm Ngư Lạc Nhạn. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác.

___________

Vừa có một trận mưa, nhiệt độ cuối cùng cũng hạ xuống mức mát mẻ. Đêm nay, tại khách sạn Bulgari.

Tầng 13 của sảnh tiệc tối nay ngập tràn vẻ đẹp lộng lẫy, hương thơm ngọt ngào phảng phất trong không khí, hoa tươi màu trắng hồng và bóng bay trang trí biến cả không gian thành hiện thực của vô số giấc mộng thiếu nữ. Ở góc phòng, các nhạc công chơi violin một cách tao nhã, những nhân viên phục vụ mặc áo đuôi tôm từ từ đẩy chiếc bánh hình thiên nga tiến vào.

Từng chi tiết tại buổi tiệc đều toát lên điều này: đây là bữa tiệc sinh nhật của một tiểu thư nhà danh giá ở thành phố B, người sinh ra đã ngậm thìa kim cương, và điều khiến cô ấy phiền lòng nhất trong đời có lẽ chỉ là làm sao tận hưởng cuộc sống cho trọn vẹn.

Dưới sự dẫn dắt của người phục vụ, các vị khách lần lượt đến gửi lời chúc mừng tới nhân vật chính của buổi tiệc.

Cô tiểu thư nhà họ Cao, nhân vật chính của buổi tiệc, trong vòng vây của những người bạn thân, đáp lễ các khách mời một cách nhã nhặn, nở nụ cười lịch thiệp cảm ơn họ vì những lời chúc mừng. Nhưng trong lúc tiếp đón, khi nhìn thấy một bóng dáng đang tiến về phía mình, nụ cười ngọt ngào trên gương mặt tiểu thư Cao bỗng khựng lại đôi chút.

Cả nhóm bạn thân bên cạnh cô ả cũng đều ngừng cười theo.

Họ đứng đó, nhìn bóng dáng ấy tiến đến, có người vô thức chau mày, ánh mắt mọi người dường như không tự chủ được mà nhìn từ dưới lên trên, mang theo sự kiêu ngạo vốn có của tầng lớp này, chăm chú quan sát người đang bước đến.

Cô gái ấy mặc một chiếc váy hồng dịu dàng dài ngang gối, tay cầm túi xách nhỏ hình vỏ sò màu trắng, trên cổ là chuỗi ngọc trai kiểu dáng mà người lớn tuổi rất ưa chuộng, mái tóc dài buộc nửa đầu bằng kẹp, toát lên vẻ hiền dịu. Ngay cả đôi giày cao gót cô đang đi cũng là đôi Mary Jane gót vuông trắng, chú trọng sự thoải mái và ổn định.

Tổng thể khá hài hòa, thậm chí mỗi món đồ trên người đều là hàng cao cấp nhìn thấy rõ. Nhưng khi tất cả những món đồ ấy cùng xuất hiện trên một người, tại bữa tiệc sinh nhật xa hoa của giới thượng lưu này, lại khiến người ta liên tưởng đến một từ ngữ phổ biến trên mạng với ý nghĩa có phần châm biếm: "tinh tế mà quê mùa."

Một loại phong cách rõ ràng được chăm chút kỹ lưỡng, từng chi tiết đều được trau chuốt, nhưng từ đầu đến chân vẫn không thể hòa hợp với môi trường xung quanh, toát lên vẻ lạc lõng và quê mùa.

...

Tay cầm chiếc ví vỏ sò, Tư Niệm bước đến trước mặt Cao Tâm Vũ.

Cô giả vờ không nhận thấy ánh mắt đầy hàm ý đang đổ dồn lên người mình, cầm ly rượu champagne trắng mà người phục vụ đưa tới, dùng tư cách là một trong những khách mời tham dự bữa tiệc sinh nhật tối nay, nở nụ cười ngọt ngào và chân thành gửi lời chúc mừng đến nhân vật chính của buổi tiệc.

Cao Tâm Vũ bị một người bạn khẽ đẩy nhẹ mới bừng tỉnh.

Cô ả nhanh chóng lấy lại nụ cười, nắm tay Tư Niệm thân thiết như thể hai người là những người bạn tốt không chuyện gì là không thể chia sẻ, trò chuyện vài câu khách sáo rồi hẹn lần tới sẽ cùng nhau đi mua sắm. Sau đó, cô ả tiễn Tư Niệm rời đi về khu vực dành cho khách.

Khi bóng dáng Tư Niệm khuất dần, khóe môi cứng đờ của Cao Tâm Vũ mới từ từ hạ xuống.

Những người bạn bên cạnh cô xoay ly rượu trong tay, ánh mắt cũng nhìn theo bóng dáng của người con gái mà từng chi tiết đều toát lên vẻ tinh tế nhưng lại không hề hòa hợp với bữa tiệc. Giữ im lặng một lúc lâu, cuối cùng một người cũng không nhịn được mà thốt lên:

"Tâm Vũ, sao cậu lại mời cô ta đến dự sinh nhật chứ?"

Cao Tâm Vũ thu hồi ánh nhìn, mím môi một chút rồi đáp: "Là ba mẹ bắt tớ mời đấy."

"Ba mẹ tớ bảo dù sao cô ta cũng là bạn gái công khai của Lục Thư Nghiễn, đã mấy năm nay rồi. Nếu sau này thật sự thành bà Lục thì nên bắt đầu xây dựng mối quan hệ từ bây giờ."

"Trời ơi, sao mà có thể chứ."

"Ba mẹ cậu nghĩ nhiều quá rồi đấy."

"Tư Niệm có thể quen Lục Thư Nghiễn đã là vận may mấy đời rồi, cô ta còn mong làm bà Lục thật sao? Cái váy quê mùa như vậy, từ hồi tiểu học tớ đã không mặc rồi."

"Chuỗi ngọc ấy mẹ tớ còn chê lỗi mốt, cô ta nghĩ ăn mặc như tiểu thư danh giá là biến thành tiểu thư thật à? Người như cô ta sao có thể làm bà Lục được?"

"Đúng vậy, cho dù là bạn gái công khai thì đã sao, nghe nói Lục Thư Nghiễn chưa từng đưa cô ta về nhà họ Lục, rõ ràng không có ý định tiến thêm bước nữa, người nhà họ Lục chắc chắn cũng không đồng ý để cô ta làm con dâu."

"Nói đúng lắm, chẳng qua là nhờ may mắn, hồi đại học quen được Lục Thư Nghiễn thôi, ngoài ra thì có gì hơn người chứ."

...

Cụm từ "bà Lục" dường như là một từ khóa nhạy cảm, vừa được nhắc đến, những cô bạn bên cạnh Cao Tâm Vũ lập tức lao nhao bàn tán, tiếng nói chuyện râm ran xen lẫn với tiếng violin du dương làm nền. Trong lúc trò chuyện, ánh mắt của tất cả bọn họ dường như lại đổ dồn về phía cô gái duy nhất trong bữa tiệc có vẻ "tinh tế mà quê mùa", khoác lên mình bộ váy hồng phong cách tiểu thư, nhưng thực chất các tiểu thư thực thụ không bao giờ ăn mặc như thế.

Nhớ lại tin tức từng gây chấn động khắp giới thượng lưu thành phố B cách đây năm năm, khi trong thời gian trao đổi học tập trong nước, Lục Thư Nghiễn nhà họ Lục lại bị một cô bạn học vô danh thu hút.

Những khuôn mặt luôn được trang điểm tinh xảo của các tiểu thư lúc này dường như không thể giữ nổi biểu cảm, cuối cùng chỉ có thể tự nhủ trong lòng:

Xuất thân thấp kém, không xứng đôi, sẽ chẳng đi đến đâu, sớm muộn cũng chia tay thôi.

Buổi tiệc sinh nhật kéo dài đến gần chín giờ tối.

Những người bạn thân thiết hơn với tiểu thư Cao thì tiếp tục tham gia bữa tiệc sinh nhật xuyên đêm, trong khi phần lớn khách mời còn lại đều đã tạm biệt ra về.

Chiếc Rolls-Royce lặng lẽ lướt đi dưới mái trời đầy sao quyến rũ.

Dĩ nhiên, Tư Niệm không thuộc nhóm người sẽ tham gia bữa tiệc xuyên đêm đó. Cuối cùng cũng rời khỏi khách sạn, cô ngồi vào ghế sau của xe và quăng chiếc túi xách tay xuống.

Tài xế phía trước nhỏ giọng hỏi cô có về về Minh Cảnh Công Quán không.

Tư Niệm đáp nhẹ một tiếng "Ừm," rồi lấy điện thoại ra, định lướt mạng xã hội thư giãn một chút. Nhưng vừa mở WeChat, cô liền thấy bài đăng mới cách đây mười phút của Cao Tâm Vũ. Đó là một bộ chín hình ảnh chụp buổi tiệc sinh nhật xa hoa tối nay, kèm theo dòng trạng thái:

"Tôi không cần nhiều tiền, tôi chỉ muốn nhiều tình yêu."

Khóe môi vốn đang nhếch lên của Tư Niệm lập tức đông cứng.

Tâm trạng thoải mái thoáng qua liền tan biến tại thời khắc đó.

Tài xế giữ vững tay lái, điều khiển xe chạy êm ái.

Con đường chính của thành phố vào ban đêm thông thoáng, những chiếc đèn đường lùi dần về phía sau, ánh trăng sáng treo cao trên bầu trời. Đài giao thông nhắc nhở người dân rằng tối nay là đêm trăng tròn lớn nhất trong nửa năm qua.

Tư Niệm nắm chặt điện thoại, tựa lưng vào ghế mà không hề nhìn ra cửa sổ nơi ánh trăng soi chiếu.

Cô vốn không thích dự những buổi tiệc của hội tiểu thư nhà giàu này, cũng không thích việc phải nịnh bợ trong các buổi xã giao. Mang danh "bạn gái của Lục Thư Nghiễn," cô miễn cưỡng đối đáp suốt mấy tiếng đồng hồ, khiến cả người từ trong ra ngoài đều mệt mỏi.

Cuối cùng, khi buổi tiệc kết thúc, cô định chợp mắt nghỉ ngơi một lát trên xe, nhưng vừa nhắm mắt lại, dòng trạng thái của Cao Tâm Vũ "Tôi không cần nhiều tiền, tôi chỉ muốn nhiều tình yêu" lại cứ như cơn ác mộng quay vòng trong đầu cô.

Cơn bực tức xông thẳng lên, cô cảm thấy bực bội, cổ họng khô, ngực thì nghẹn lại. Cô chỉ muốn túm lấy mái tóc mà Cao Tâm Vũ luôn coi như mạng sống mà hét lên: "Nếu cô không cần nhiều tiền thì đưa tiền cho tôi đi! Tôi không cần nhiều tình yêu, chỉ cần rất nhiều tiền thôi!"

Sau cùng, cô ngồi thẳng dậy, ngón tay liên tục nhấn lung tung trên điện thoại một cách bực bội, cho đến khi ánh mắt cô lại dừng lại trên góc màn hình, nơi có một phần mềm nhật ký online tên là "daysmatter" vẫn cập nhật mỗi ngày.

Cô mở ứng dụng, trong nhật ký chỉ có một mục đếm ngày—

"Ngày thứ n đợi tiền chia tay từ Lục Thư Nghiễn."

Tư Niệm im lặng nhìn chằm chằm vào mục này, nhớ lại cảm giác hào hứng khi cô vừa lập cuốn nhật ký này.

Lúc đó, Lục Thư Nghiễn vừa mới chính thức xác nhận mối quan hệ yêu đương với cô. Tin đồn trong giới đều truyền tin đồn rằng thiếu gia nhà họ Lục thay bạn gái như thay áo, mặc dù đào hoa, nhưng mỗi khi chia tay, các bạn gái đều nhận được một khoản tiền chia tay không nhỏ. Nghe nói cô bạn gái trước của anh, dù quen chưa đầy ba tháng, cũng nhận được tấm séc tám chữ số.

Tám chữ số – với một số người có lẽ chỉ là con số mà họ tiêu trong một ngày, nhưng với đa số, đó là cả một gia tài khổng lồ mà có lẽ cả đời cũng không kiếm được.

Cô cuối cùng cũng trở thành người may mắn tối thượng, có thể bên thiếu gia vài tháng rồi nhận séc ra đi.

Thời điểm ấy, Tư Niệm cười tủm tỉm mỗi khi mơ về khoản tiền chia tay, mỗi ngày đều tận tâm tận lực làm cô bạn gái nhỏ ngoan ngoãn nghe lời, ôm khát khao và mong đợi về số tiền chia tay sẽ sớm đến tay mình, nghĩ rằng sẽ chẳng bao lâu nữa sẽ kết thúc. Nhưng rồi cô nhìn số ngày đếm ngược trong ứng dụng dần tăng từ một lên mười, từ mười lên trăm, rồi cứ tiếp tục lớn dần mãi cho đến hôm nay –

1712.

Nhật ký hiển thị: "Hôm nay là ngày thứ 1712 bạn chờ phí chia tay từ Lục Thư n."

Tư Niệm ngồi bất động, đối diện với con số đã lớn đến mức gần như khiến người ta tuyệt vọng.

Nếu ngày đầu tiên là niềm vui sướng như trúng số, thì ngày thứ 180 là sự điềm tĩnh chờ đợi tấm vé số sẽ được lĩnh thưởng. Ngày thứ 365 là cảm giác bình thản sau chút bực bội vì thời gian chờ đợi dài hơn dự kiến. Ngày thứ 730 là sự kiên cường trong bóng tối, khích lệ bản thân rằng nhất định sẽ qua được, thì ngày 1712...

Trên con đường đêm yên tĩnh, tài xế Rolls-Royce bất ngờ nghe thấy hai tiếng "thịch thịch" từ ghế sau.

Anh lập tức nhìn qua gương chiếu hậu, thấy bạn gái của ông chủ đang ngồi ở ghế sau với dáng vẻ không mấy thanh lịch. Ngực cô phập phồng vì giận dữ, một lọn tóc rối dính lên má trắng trẻo, rồi bị cô bực bội vén ra sau tai.

Khớp ngón tay của Tư Niệm vẫn còn đau âm ỉ sau cú đấm mạnh xuống ghế.

Nhận thấy tài xế dường như đang nhìn mình, cô chỉnh lại tư thế, ngồi ngay ngắn như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Những gì vừa diễn ra chỉ là ảo giác.

Ánh mắt hai người giao nhau thoáng chốc qua gương chiếu hậu. Đối diện với ánh mắt bình tĩnh của Tư Niệm, tài xế lập tức quay lại tập trung lái xe.

Tư Niệm biết tài xế giờ này chắc hẳn đang thắc mắc điều gì.

Có lẽ anh đang nghĩ tại sao cô dạo này lại trở nên nóng nảy như vậy. Rõ ràng mỗi lần ở cạnh Lục Thư Nghiễn, cô đều dịu dàng, ngoan ngoãn như chim nhỏ nép vào vai người yêu. Nhưng cứ mỗi khi cô đi đâu một mình, luôn làm ra những hành động kỳ lạ khó hiểu.

Như thể trạng thái tinh thần của cô đang ngày càng bất ổn.

Và thực sự, tinh thần cô hiện tại quả thật chẳng ổn chút nào.

Tư Niệm nằm mệt mỏi trên ghế, cảm giác nếu phí chia tay là tiền lương, thì việc cô tiếp cận Lục Thư Nghiễn vì tiền và thành công chiếm được cảm tình của anh, đối với cô, cũng giống như một công việc.

Cứ nghĩ rằng chỉ là làm thêm ngắn hạn, nhanh chóng hoàn thành, nhận lương rồi rời đi. Nhưng không ngờ, vừa nhận việc, thời hạn hợp đồng bỗng kéo dài vô tận, ngày kết thúc trở thành điều xa vời.

Không thể tan ca.

Suốt ngày không thể tan ca.

Người bình thường đi làm, dù thế nào cũng có ít nhất một ngày nghỉ trong tuần, nhưng làm bạn gái của Lục Thư Nghiễn, cô đã "làm việc" liên tục suốt 1712 ngày.

Nếu mà sinh con thì đến giờ đã lớn đủ để đi mua xì dầu rồi.

Còn tiền phí chia tay của cô, đến giờ vẫn chưa thấy bóng dáng đâu.

Tư Niệm ngửa đầu, đột nhiên bật cười đầy tuyệt vọng.

Chiếc Rolls-Royce cuối cùng cũng dừng lại ở bãi đỗ xe dưới hầm Minh Cảnh Công Quán.

Tài xế vội chạy đến mở cửa xe, Tư Niệm kéo đôi chân nặng nề bước xuống, phẩy tay ra hiệu tài xế có thể tan ca, sau đó từng bước, từng bước đi vào thang máy, bấm tầng 19.

Thang máy bật lên nhanh chóng không một tiếng động.

Tư Niệm nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong gương thang máy.

Chiếc váy lễ phục lỗi thời quê mùa, sợi dây chuyền ngọc trai kiểu bà ngoại yêu thích, kiểu tóc tiểu thư từ thế kỷ trước – từ đầu đến chân, mọi chi tiết đều như một người đang nỗ lực chen chân vào tầng lớp thượng lưu, cố gắng trở thành một tiểu thư thanh lịch tao nhã, nhưng vì gu thẩm mỹ và khí chất hạn chế mà trở thành trò cười vụng về.

Đối tượng để nhóm bạn của Cao Tâm Vũ suốt ngày chế nhạo sau lưng.

Tư Niệm nhớ lại cảnh tối nay, khi Cao Tâm Vũ và những cô bạn của cô ta tỏ ra thân thiện và khách sáo bề ngoài nhưng thực tế lại khinh thường cô từ tận đáy lòng.

Cô không hề tức giận, vì dù sao thì cô luôn giữ vai trò bạn gái ngoan ngoãn, không được trải đời, xuất thân thấp kém bên cạnh Lục Thư Nghiễn. Cô cần chính là hiệu quả như vậy. Nhưng sau khi nhìn chán gương mặt mình, cô chậm rãi lấy điện thoại từ trong túi xách ra, rồi nhìn vào dòng trạng thái "Tôi không cần nhiều tiền, tôi chỉ muốn nhiều tình yêu" của Cao Tâm Vũ trên WeChat. Cuối cùng, cô vẫn nhắm mắt lại và bấm một "like" đầy dối trá.

Sau khi bấm "like", Tư Niệm quay lại giao diện trò chuyện trên WeChat, phát hiện có vài tin nhắn mới.

Mười lăm phút trước, trợ lý Triệu Triều của Lục Thư Nghiễn, đã nhắn tin cho cô.

Mấy ngày gần đây, Lục Thư Nghiễn đang đi công tác.

Và trợ lý chính Triệu Triều đã lịch sự và trang trọng thông báo với cô qua WeChat rằng chuyến công tác lần này của sếp Lục có sự thay đổi. Lịch trình kết thúc sớm và hôm nay anh sẽ trở về nước. Khả năng cao là anh sẽ đáp chuyến bay lúc một giờ sáng tối nay và đến Minh Cảnh Cung Quán. Thông báo này được gửi đến cô để tiện cho cô nắm bắt trước.

Thang máy "ting" một tiếng báo đã đến.

Nhưng người trong thang máy vẫn đứng yên, không chịu bước ra ngoài.

Lục Thư Nghiễn về nước sớm, tối nay, Minh Cảnh Cung Quán.

Tư Niệm đứng trong thang máy, chăm chú nhìn vào nội dung tin nhắn của Triệu Triều, từ từ tiêu hóa những thông tin quan trọng trong đó, như thể cô không muốn tin.

Cô đọc đi đọc lại tin nhắn của Triệu Triều, khi đã đọc đến mấy lần và xác nhận đây là sự thật không thể thay đổi, một tiếng "ầm" vang lên như một tia sét xé ngang bầu trời, tinh thần vốn đã kiên cường của cô không thể chịu đựng thêm nữa.

Tư Niệm chống tay lên tường, ngẩng đầu lên nhìn vào không gian lạnh lẽo và vắng vẻ xung quanh.

Cô nghĩ, tối nay cô không chỉ không thể kết thúc công việc.

Mà khả năng cao còn phải tăng ca "thị tẩm".

Bản dịch phi lợi nhuận, chưa có sự cho phép của tác giả; chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95 và trang fb Trầm Ngư Lạc Nhạn. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác.