Phần 7: Án mạng bí ẩn
Phá án. 

“Cậu thấy sao hả?” Heiji lầm bầm với tên đồng nghiệp lúc 2 đứa bước xuống lầu dưới bằng cầu thang bộ. “Bực thật … Thằng cha này có phải Kudou đâu mà ma mình vẫn phải hỏi … thôi có còn hơn không.” Hắn thầm nghĩ. “Bọn họ ai cũng đáng nghi cả.”

“Thời điêm cần lưu ý là lúc cô ta tới nơi vào 12:00 và lúc tử vong vào 17:01” Hakuba nói “Trong khoảng thời gian đó thì 4 đối tượng tình nghi đều có lúc ở 1 mình.”

“Có thể là họ đã đến chỗ này.” Heiji vừa nói vừa đưa mắt nhìn lại 1 lượt hiện trường vụ án. “Takahashi khai rằng anh ta tới đây 1 mình, nhưng rất có thể lúc đó Higurashi và Watanabe cũng tới. Cô ta có thê cố tình nói lảng về kẻ theo dõi nào đó trong khách sạn. Cái gói đồ lưu niệm của Higurashi cũng có thể kiếm ra được ở mấy tiệm tạp hóa dưới phố. Tóm lại 2 người đó đều có khả năng gây án, rồi quay lại chỗ hội nghị như chúng ta chứng kiến.”

“Đúng vậy, đó là điều nghi vấn, không chỉ là vì nó dính líu đến vụ án” Hakuba cho biết

“Cô gái ở quầy sách cho biết ông Kuruma đi thẳng tới tiệm café ngay sau khi nghe xong điện thoại, thế nhưng ông ta là chủ hiểu sách, ông ta rất có thể đã ….ủa?”

“Sao thế, nói tiếp đi.” Heiji hỏi, hắn nhìn theo hướng mà Hakuba đang dán mắt vào.
Tên thám tử quý tộc cúi người xuống nhìn. Vết phấn của bên pháp y chỉ ra vị trí và tư thế tử vog của Chihiro hình như hơi bị mờ đi 1 chút. Nguyên nhân do cuốn sách Crimson Moonlight của nạn nhân, nó được ai đó dựa tạm vào chân 1 kệ sách gần đó.

“Chú Otaki ơi,” Heiji gọi “Lúc cảnh sát xét nghiệm cuốn sách, cháu nhớ sau đó họ đặt nó ngược lại cơ mà nhỉ?”

“Bọn chú đặt lại đúng y vị trí lúc nó rơi xuống đấy chứ,” Okita trả lời ”ở dưới chân bàn ấy”.

“Thế thì làm thế quái nào mà nó lại dựng ở đây được nhỉ?” Heiji thắc mắc, hắn nhanh nhẹn đeo găng tay vào để lượm quyển sách lên. Hakuba cạnh hắn thì lôi từ đâu ra một ít bột trắng rồi làm công tác phức tạp mà người ta gọi là lấy dấu vân tay. Dấu tay duy nhất trên đó thuộc về Chihiro, một vài vết khác của Shigeru, chắc hẳn trong lúc ông ta sắp xếp sách để trưng bày.

“Không thể lấy đó là bằng chứng buộc tội ông ta được” Heiji gật gù ”Nhưng cũng vẫn phải để mắt đến ông ta”

“Thật ra chúng ta đang dần chứng minh giả thuyết của cô Watanabe là đúng đấy” Hakuba nói “Quyển sách bị dịch chuyển sau khi cảnh sát tới, còn ông Kuruma thì ở trong tiệm café suốt. Cái đó gợi ý rằng có người nào đó dùng găng tay chuyển dịch nó.”

“Thế cậu nghĩ là có người ngoài tham gia gây án thật đấy à?” Heiji thấy hơi bực, không hiểu vì sao.”Nếu thế thì hắn có lấy đi thứ gì không …”Hắn liếc nhìn lần nữa loạt sách Crimson Moon xếp đầy trên kệ sách. Mắt hắn bắt gặp phải cái đồng hồ treo trên tường và thế là …

“Hai giờ rồi cơ à???” Hắn rống lên ông ổng. « Chết rồi, mình phải đi đón hắn ta ở ga tàu hỏa trong 30 phút nữa. »

« Ô đúng rồi nhỉ ? » Otaki lên tiếng « Hôm nay gia đình nhà Mouri tới đây đúng không Heiji ? Cháu nên gọi điện cho họ đi là vừa Heiji. Theo tình hình ở đây chú thấy vụ này còn kéo dài đấy, chắc cháu chẳng kịp đi đón họ đâu. »

« Vâng .. cháu sẽ gọi cho Kazuha nhờ đón hộ cháu » Heiji nhanh chóng bấm số gọi cho … Kudou Shinichi. Thám tử miền Đông bắt máy sau ít nhất 1 tá lần đổ chuông.

« Làm quái gì mà lâu thế Kudou ? » Heiji nói mà như quát.

« Cậu gọi vào máy cuả Kudou Shinichi chứ sao cái đồ ngốc ! Tớ làm sao dám để Ran nhìn thấy tớ bắt máy của Shinichi được, tớ phải giả vờ đi toilet đấy. Chuyện gì nữa thế hả ? »

« Ê này Kazuha sẽ đón các cậu ở ga nhé » Heiji nói nhanh « Tớ lỡ kẹt vào 1 vụ án mạng ở hiệu sách Kuruma rồi. »

« Hiệu sách Kuru… ê phải chỗ mà có hội thảo về tiểu thuyết trinh thám không thế ? »

« Chính hắn đấy không sai » Heiji thở ra, hắn tuần tự kể lại từng chi tiết trong vụ án cho tên bạn teo nhỏ nghe. Dầu dây bên kia im lặng một hồi lâu rồi cuối cùng cũng cất tiếng nói

« 4 kẻ tình nghi với 4 chứng cứ ngoại phạm lỏng lẻo, không tìm thấy dấu vết chất độc ở đâu cả .. trên quyển sách cũng không… nghe tệ thật đấy»

« Oh chết tiệt thế đấy… cậu cũng bế tắc ở chỗ đó hả ? tớ với Hakuba 2 cái đầu ở đây mà cuối cùng cũng chưa ra đâu vào đâu cả đây này. »

« Này, ở hiện trường có mất mát thiếu hụt cái gì không ? »

« Không, » Heiji vừa nói vừa liếc mắt rà soát lần nừa mấy cái bàn rộng. « Có 1 quyển sách bị dịch chuyển. Sao ? »

« À, hi vong cậu tìm ra đầu mối sớm.Tớ đoan chắc là vị này sẽ được giải quyết nhanh thôi đừng lo. »

« Hử ? Làm sao được ? » Heiji há mồm kinh ngạc « Ê khoan Kudou, nói thế là cậu nghĩ ra rồi hả ? »

« Không đâu. Nhưng sao cậu lại gọi cho Sherlock trong khi có Mycroft ở đó nhỉ ? Ngốc thế »
« Mycroft á ? Là sao không hiểu ? Ê ! »

« Gặp sau nghe Hattori. »

« Kudou ? Này, Kudou ! Oh chết tiệt ! »

Heiji nhét điện thoại vào túi rồi trườn người ra phía quyển sách nghi vấn. « Không có cả trên quyển sách.. »

Ê khoan đã …

Hắn với tay lấy vài quyển sách trên giá xuống. Bên tai hắn, tiếng Hakuba oang oang, tên này đang đọc mấy báo cáo hắn mới ghi chép vào quyển sổ tay « Tính đên thời điểm hiện tại thì mọi nghi vấn đều đổ về phía Takahashi. Anh ta có động cơ gây án – cuộc cãi cọ với nạn nhân trước đó. Anh ta ở 1 mình tại hiện trường gây án … nhưng rồi lại có sự xuất hiện của kẻ lạ mặt từ bên ngoài kia … »

Heiji nhếch mép cười khi hắn tìm ra thứ hắn muốn tìm. Hung khí của vụ án.
«Cầm cái này rồi kiểm tra qua đi Hakuba. Tớ thấy giờ đến lúc gặp các đối tượng tình nghi rồi đấy. »

Xxxxxxx

« Chuyện gì thế này ? » Hiromi lên tiếng gọi khi nhìn thấy 2 cậu thám tử thiếu niên quay trở lại quán cafe. « Các em bắt được hugn thủ rồi hả ? Là cái tên đáng nghi mà chị kể đúng không ? »

« Tôi không nghĩ như vậy » Heiji đáp thẳng thừng, tay hắn đặt một trogn những cuốn Crimson Moon lên trên bàn, vết son môi đỏ hơi nhòe đập vào mắt từng người ở đó. « Nhưng tôi có tìm thấy hung khí gây án rồi đây. »

« Phản ứng thử là dương tính Heiji à » Otaki thông báo « Bìa cuốn sách đó được bọc arsenic. »

« Đúng thế, » Hakuba tiếp lời, « Có 2 quyển sách. Bằng chứng là quyển sách được tìm thấy ở hiện trường không có arsenic, thậm chí còn không có cả vết son môi trong khi chất độc này được tìm thấy trên môi nạn nhân. Kẻ giết người thấy quyển sách lúc hắn không bị ai nhìn thấy, hắn biết rõ thói quen thích hôn sách rồi hôn gió của cô Kuragi nên đã bôi đầy chất arsenic vào quyển sách, nên khi đọc chất độc sẽ được đưa vào cơ thể của nạn nhân qua ngón tay và môi. Sau đó lúc cảnh sát tới hiện trường, thủ phạm đã tráo 2 quyển sách với nhau : 1 quyển có đọc chất và 1 quyển sách bình thường ở trên kệ. »

« Ô và thế là cậu đã chứng minh kẻ di chuyển cuốn sách là thủ phạm. » Heiji nói.

« Tôi không có ngốc đến độ bảo là hắn đánh cắp cuốn sách, cám ơn đã có lời khen. » Hakuba lườm Heiji 1 cái rất nhanh. « Tôi cũng chưa kịp nói hết câu, có một người nào đó khác đã tới hiện trường vụ án và gây ra bí ẩn nho nhỏ này – kẻ lạ mặt bí ẩn, tạm gọi là như vậy »

« Đó là ai vậy ? » Kenji hỏi « Ai đã theo dõi cô Hiromi ? »

« Không phải là theo dõi, mà là giám sát ! » Heiji chữa cách dùng từ ngữ của anh nhà văn. « Bởi vì ở đây có một thám tử nữa. » hắn nói xong là quay mặt về phía cửa liền, nơi một người đàn ông lịch lãm đeo kiếng và mặc veste vừa mới tới. « Cháu nói có đúng không thưa bác ? »

« Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô thưa cô Watanabe » người đàn ông nói. « Bởi vợ của anh Higurashi đã nhờ tôi thực hiện 1 nhiệm vụ khá đau đầu. » Ông ta vừa nói dứt lời là Kenji và Hiromi lập tức xanh mặt lại.

« Anh Kudou ! » Shigeru há hốc mồm. « Anh đang làm gì ở đây thế ? »

« Kudou ư ? A phải rồi …. »

« Thật ra tôi đã từ chối lời mời đên đây rồi đó chứ » Yuusaku Kudou thong thả đi ngang qua mặt đám người, « thậm chí hình như tôi còn chẳng xem giấy mời ấy. Ban đầu Yukiko vợ tôi có nói chuyện với phu nhân của anh Higurashi đây, bà ấy rất đau khổ về mối quan hệ bất chính của chồng mình và cô Watanabe. »

« Cậu cũng thấy có vấn đề đúng không Hakuba » Heiji hỏi tên thám tử kia, Hakuba gật đầu xác nhận. 

« Cả 2 đều nói dối vòng quanh về lí do tới trễ, nghĩa là 2 người đã sử dụng thời gian đó vào việc khác » tên thám tử tóc vàng giải thích « Nếu 1 người chậm trễ thì sẽ bị nghi ngờ, nhưng nếu là HAI người thì …. »

« …tất nhiên mức độ tình nghi sẽ giảm xuống đáng kể » Heiji tiếp lời tên bạn. « Nhưng lại trở thành đối tượng tình nghi chính thức của cái tội ngoại tình. »

« Cái đó thì sẽ xử lí sau. » Yuusaku miệng nói mắt ném cái nhìn sắc như dao về phía đôi gian phu dâm phụ, 2 kẻ đang cúi gầm mặt xuống đất như con nít bị cha mẹ trách mắng tội ăn vụng. « Tất nhiên bây giờ chúng ta có thể thẳng tay loại trừ cái kẻ bên ngoài bí ẩn kia rồi đấy. »

« Chú là người làm hiện trường lộn xộn bằng cách dịch chuyển cuốn sách đúng không ? » Heiji nhìn ông Kudou « À không, chú điều tra nó chứ nhỉ. Lúc cháu tìm thẩy cuốn sách tẩm độc, cháu nhận ra người di chuyển nó không phải là hung thủ, bởi hắn phải tìm cách phi tang nó mới phải. thế rồi cháu nghe được từ …. A, ý cháu nói là cháu có đầu mối chỉ ra có một thám tử khác tham gia vào. »

« Chính xác, » Yuusaku xác nhận « Chú cũng tìm cuốn sách, nhưng về căn bản cho rằng để cảnh sát tự tìm lấy thì hơn. Di lang thang quanh hiện trường chỉ tổ bị cảnh sát chú ý nếu mà không gặp người quen biết thì lại rắc rối to. Nên chú mới cố tình chuyển cuốn sách xuống sàn. Chú tin là cháu sẽ nhận ra và điều tra nó. »

« Tóm lại chỉ còn 2 nghi phạm. » Hakuba quay trở lại vấn đề. « Ông Kuruma và anh Takahashi. Trong thời điểm đó anh Takahashi đáng nghi hơn cả bởi anh có mặt ở hiện trường 1 mình trước khi Kuragi ngã xuống, mà trước đó thì anh có cãi lộn với cô ây …”

“Không, không phải tôi! “ Kazuma khóc rống lên “Tôi căm ghét cô ta… tôi CẦN số tiền đó để kết hôn, nhưng cô ta chê cuốn sách của tôi thậm tệ khiến chẳng nhà xuất bản nào dám in nó … cô ta đã hủy hoại sự nghiệp của tôi nhưng tôi … tôi không giết cô ta! Tôi thề đấy, anh Kudou làm ơn hãy tin tôi.”

“Tôi không quan sát kĩ 2 người trong lúc cô Kuragi hấp hối. Cậu thì sao Hakuba?” Heiji hỏi.

“Lúc đó tôi bận đi niêm phong các lối ra” Hakuba cho biết.

“Nếu như giả thuyết của cháu đúng đắn thì” Yuusaku hướng về phía Heiji “Hung thủ tráo 2 cuốn sách trong lúc mọi người bị phân tâm vào cơn hấp hối của cô Kuragi. Kẻ đó phải ở rất gần với nạn nhân.”

Dưới gợi ý của ba Shinichi, Heiji và Hakuba nhìn nhau, trong đầu hình dũng rõ mồn một cảnh tượng lúc đó, rồi cả 2 tên từ từ đứng dậy. 

“Ra là thế đấy!”

“Chính xác!” ông nhà văn nổi tiếng lên tiếng, dường như đã đọc được suy nghĩ của 2 cậu thiếu niên “Chú đã biết trước thủ phạm là ai rồi, nhưng mà lại e không đoán đúng về nạn nhân và thế là mọi việc đã trở nên quá muộn. Các cháu biết đấy,” Yuusaku quay lại nhìn hung thủ, lúc này đang run lẩy bẩy “Chú có nói là cô Yuukiko có nói chuyện với vợ của Higurashi đây. Cô ấy biết chú được mời đến nhưng không muốn đi nên đã nài nỉ chú đi tìm hiểu cho ra sự thật về mối quan hệ của chồng cô ta. Chú rất ngạc nhiên vì rõ ràng chưa nghe đến hội thảo sách này bao giờ. Chú thử gọi cho vài văn sĩ khác thì đều không nhận được giấy mời. Những tác giả mà chú gọi điện hỏi thăm đó đều giống chú, trước kia từng là thám tử tư. Tóm lại người tổ chức hội thảo không muốn những cựu thám tử có mặt ở đó. người duy nhất có khả năng điều chỉnh được số lượng khách mời đó chính là ..ÔNG thưa ông Kuruma!”

Kẻ mới bị vạch mặt chỉ tên giật mình lùi lại mấy bước, mặt ông ta lúc này trắng bệch ra. “Anh Kudou….’’ Ông ta há hốc miệng.

“Ông là người gần cô Kuragi nhất lúc cô ấy té xuống” Heiji lên tiếng. Lúc này hắn và Hakuba không ai nhắc ai tự đông đứng chắn trước và sau của Kuruma ngăn ông ta chạy trốn. “Khi tôi bảo ông lùi lại, ông nhanh tay tráo cuốn sách.”

“Ông là chủ hiệu sách” Hakuba tiếp “Ông dễ dàng sắp đặt sẵn cuốn sách tẩm độc ở vị trí cần thiết, ông có thể ngăn riêng khu vực sách đó ra để tránh người đọc bình thường chạm đến nếu ông muốn. Ông có đủ thời gian tráo quyển sách lúc đi nghe điện thoại.”

“Tôi .. tôi ..” đầu gối Shigeru hình như nhũn ra, ông ta úp mặt vào lòng bàn tay đầy đau khổ.

“Vì cuốn sách đó đúng không.” Yuusaku lặng lẽ hỏi mà như trả lời. “Cuốn White Sun (tạm dịch Bạch dương). Cuốn sách đầu tay của cô ta. Có tin đồn là ….”
“Đó là tác phẩm của tôi” Shigeru thở hắt ra. “Con mụ đàn bà đó … lúc đó cô ta là chủ của một nhà xuất bản nhỏ … tôi không đủ tiền để tìm đến nơi tốt hơn … cô ta đọc xong rồi nói với tôi là sẽ in nó … tôi đã rất vui…. Tôi kí ngay bản hợp đồng không chút do dự …. Nhưng con mụ PHÙ THỦY đó ..” ánh mắt ông ta bống ánh lên 1 tia nhin dữ tợn “… sách của tôi được bày bán khắp nơi với tên CỦA CÔ TA trên đó! khi tôi đối diện với cô ta và chỉ trích việc đó, cô ta ném cho tôi bản hợp đồng … chuyển nhượng lại toàn bộ thuộc quyền sở hữu của cô ta với chữ kí của chính tôi! Ả đã đánh cắp tác phẩm của tôi và không trả cho tôi môt đồng tiền nào mà tôi thì không tài nào làm gì được ả. Tôi đã KÍ TÊN… tất cả đều ĐÚNG LUẬT … chết tiệt … “ ông ta bắt đầu khóc nức nở. “Tôi ráng thử viết tiếp nhưng không thể … nên cuối cùng đành mở 1 hiệu sách. Nhưng mỗi lần cuốn sách có tên cô ả đập vào mắt tôi …tôi biết ả cũng làm thế với bao nhiêu nhà văn khác nhưng chúng tôi không thể làm gì được… tôi không thể tha thứ cho cô ta… con mụ phù thủy đó đã đánh cắp giấc mơ của bao nhiêu người ..”
“Trộm cắp quả là 1 tội ác kinh khủng anh Kuruma ạ” Yuusaku đáp “Nhưng mà hình thức trộm cắp tệ nhất chính là đánh cắp mạng sống của 1 con người đấy … không cần biết cái mạng của người đó trông có vẻ rẻ mạt đến đâu.”

Shigeru bật lên 1 tiếng cười giòn lúc Otaki còng tay ông ta “Chắc anh nói đúng anh Kudou ạ …. Đáng lẽ ra lúc đó tôi nên tìm đến anh để nhờ vạch mặt cô ta .. đúng không?”

“Tôi thật ra không phải là thám tử đâu.” Yuusaku trả lời ông ta lúc đứng nhường lối đi cho cảnh sát, giọng đã vui vẻ trở lại.

“Phải rồi, không phải là Sherlock,” Shigeru cười nhẹ “Mà là Mycroft”

“Hứ cái thằng đó, lẽ ra hắn phải nói trước với mình mới phải chứ” Heiji lầm bầm trong miệng “Hắn biết chắc mọi việc sẽ chuyển biến thế này mà. Thằng này thật là…”

“Cậu đang nguyền rủa AI thế hở Hattori?” Hakuba thắc mắc.

“Không liên quan cậu.” Heiji đáp rồi quyay sang ông Kudou “Chào chú ạ, chú là ba của Kudou con đúng không? Ý cháu là, ba của Kudou Shinichi ấy.”

“Còn cháu là Hattori Heiji phải không?” Yuusaku cười, bắt tay Heiji. “Cả Shinichi lẫn Yukiko nhắc cháu luôn đấy.”

“Kudou Shinichi à? Mình từng nghe đến cái tên này ở đâu ấy nhỉ?”Hakuba làm ra chiều nghĩ ngợi. Heiji chỉ còn nước thở dài.

“Thám tử học sinh được nhắc đến như vi cứu tinh của cảnh sát Tokyo đấy, đồ ngốc ạ.” Hắn nói “Nhớ chưa? Thám tử mà được mời đại diện cho miền Đông đó.”

“A phải rồi, là cậu ta. » Hakuba hờ hững kêu lên « Kẻ chẳng bao giờ xuất đầu lộ diện. Mà thôi chả liên quan gì, mình vừa phá được án mà có cần đến cậu ta đâu. »

« Ờ đúng rồi, và ai ban đầu suy đoán theo hướng trật lất thế nhỉ ? » Heiji lườm tên thám tử kia. « Phải nhờ đến gợi ý của 1 thằng nhóc 7 tuổi » Nói đến đây hắn bắt gặp đôi lông mày nhướn lên của ông nhà văn, rồi nhe răng ra cười « Ờ nói chung cũng không phải lỗi của Kudou Shinichi nếu hắn ta không thể xuất hiện phá án. Hắn có công chuyện riêng cần giải quyết mà lại. »

Gương mặt của Yuusaku Kudou bây giờ trông hơi kì dị vì hình như ông tiểu thuyết gia đang cố nín cười. 

Heiji liếc nhìn đồng hồ đeo tay và lại rú lên như còi báo động, hắn khi nào cũng ầm ĩ thế cả. « Ối chết rồi … chuyến tàu hỏa ….mình quên gọi cho Kazuha rồi ! Chắc giờ bọn họ đang đợi ở ga đây. »

« Thằng ngốc ! » Hakuba lẩm bẩm nhìn theo bóng Heiji gần như lao xuống bậc cầu thang. “Cháu là Hakuba Saguru. Rất vui được hợp tác với chú.”

“Tôi cũng vậy” Yuusaku nở một nụ cười dễ mến, “Giờ tôi xin phép …”

Ông bắt kịp Heiji tại lối vào. “Cháu tính đi đón Kogoro, Ran và … ờ … nhóc Conan bây giờ đó hả?”

“Vâ..vâng ạ” Heiji thở dốc “Chết mất thôi, cháu đến trễ thế này …”

“Chú đỗ xe gần đây thôi, cũng định gặp bọn họ mà” Yuusaku nói trong lúc dẫn Heiji tới gần chiếc xe “Nếu để Yukiko vợ chú lái xe thì chắc là sẽ tới kịp lúc thôi cháu.”
“Chú nói thế là sao?” Heiji chưa hiểu ông chú lích thiệp này muốn nói gì. Yuusaku dừng lại nhìn vào mặt Heiji 1 lúc, trên môi nở nụ cười rất kì dị.

« Hattori này, cháu chưa đi xe mà cô Yuki lái khi gấp gáp bao giờ hả ? » Heiji lắc đầu 

« Chưa ạ » « Hồi đi cùng cô ấy đến lễ hội ma trái mùa (*) thì đi bằng tàu hỏa mà. Sao hả chú ? »

« Cũng chả có gì đặc biệt cả. Thế thì cháu sẽ có một kỉ niệm đáng nhớ sớm thôi Heiji ạ. » Yuusaku lại cười rồi đi về phía cái xe hơi, nhưng hình như nụ cười của ông hơi méo đi một chút trên gương mặt điển trai, khiến Hattori Heiji càng thêm băn khoăn gấp bội. 

(*) xem lại vol 42 vụ con tàu ma.