Bản dịhc” chinh fụ ngâm” của đoàn thị điểm đc coi là 1 thành tựu rực rỡ của văn học chữ nôm tkỷ 18 vs giá trị nhân đạo sâu sắc và thành công về thể thơ song thất lục bát, trong đó tiêu biểu là trích đoạn “tình cảnh lẻ loi của ng chinh fụ”. hai câu thơ: “ khắc giờ đằng đẵng như niên- mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa” thể hiện cảm nhận của ng chinh fụ về k gian và thời gian trong hoàn cảnh cô đơn,nỗi nhớ nhung vs ng chồng nơi chiến trận.Nghệ thuật nổi bật của 2 câu thơ là biện pháp tu từ so sánh.mỗi khắc mỗi h trôi qua trog cảm nhận của ng chih fụ như dài cả 1 năm.nỗi sầu muộn trog lòg ng chih fụ mêh môg rộg lớn vô cùng vô tận như biển cả.biện fáp tu từ so sánh đó đã diễn tả đc cảm nhận của ng chinh fụ về thời gian dài dằng dặc,k gian rộng lớn bao la, qua đó thể hiện tâm trạgcô đơn lẻ loi trống trải khi fải xa cách ng chồng. nỗi sầu là 1 khác niệm trừu tượng, qa fép so sánh đã đc khái quát hóa = 1 h/ả thiên nhiên từ đó thể hiện tinh tế sâu sắc nỗi nhớ thương của ng chinh fụ vs ng chồng nơi xa. Hai câu thơ dịc còn có thêm 2 từ láy “dằng dặc,đằng đẵng” vừa diễn tả bề rộng của k gian, độ dài của thời gian lại vừa diễn tả chiều sâu của tâm trạng.hai câu thơ thể hiện sự cảm thông thương xót của tg vs ng chinih fụ.đồng thời thấy đc niềm khao khát hp lưa đôi của ng fụ nữ xhpk, lên án chiến tranh fi nghĩa gây ra cảnh chia lìa xa cách.