Judul : Swimming (Berenang)
Bentuk : Rewrite lyrics (lirik lagu yang ditulis ulang, bukan sekedar translate-an) dengan menggunakan bahasa Indonesia.

Judul asli : Swimming
Penyanyi : Lim Hyunsik of BTOB
Album : Piece of BTOB Vol. 4 (solo project)
Bahasa asli : Korea
Label : Cube Entertainment
Waktu rilis : 24 Juli 2017
Produser : Lim Hyunsik
Lirik asli : Lim Hyunsik
Composer : Lim Hyunsik
Aransemen : Lim Hyunsik
Ditulis ulang oleh : Mar2iva (25 Juli 2017)

Video : Swimming MV
MV Director : Lim Yoonsik (his elder brother)
Credit Video to BTOB official channel

≈ ≈ ≈

BERENANG
(Swimming)

Jauh di seberang lautan
dirimu berada.
Berkali-kali telah kucari,
tak dapat kutemukan
yang kurindu.

Andai aku seekor ikan,
bukan manusia.
Ku akan mengarungi laut,
untuk dapat menemukanmu.
Sabarlah menungguku!

Walau ku berjumpa putri duyung,
tetap berenang, tetap berenang.
Walau gelombang pasang menerjang,
tak akan berhenti hingga
menemukanmu.

Bahkan jika, hati ini tersesat,
atau sulit untuk menghadapi gelombang pasang,
pasti akan bertemu!
Pasti akan bersamamu s'la-ma-nya!

Tetaplah di sanaaaa ...!

Walau ku berjumpa putri duyung,
tetap berenang, tetap berenang.
Walau gelombang pasang menerjang,
I'll never stop swimming to you.
(I'm swimming all day ....)

Jauh di seberang lautan
dirimu berada.
Jika masih tak kutemukan,
sudah terlalu jauh
'tuk kembali.

≈ ≈ ≈

Lirik Asli :

Bada geonneo aju meon gose
Geudaega isseoyo
Bwado bwado bogopassdeon geudae
Ije boiji anha, nan seulpeoyo

Manil naega sarami anin
Mulgogiyeossdamyeon
Haru jongil nan geudaereul hyanghae
Swiji anhgo heeomchil tende
Jogeumman gidaryeojwo

Even if I meet the little mermaid
I'll keep swimming
I'll keep swimming
Even if I meet a raging wild wave
I'll never stop swimming to you
I'm swimming all day

Haengyeo naega gireul ilheobeoryeodo
Geochin pado e momi hwipsseullyeo orae geollyeodo
Neoreul chajeul su issge
Dasi nege angil su issge
Neon kkok
Neul geogi isseojwo

Even if I meet the little mermaid
I'll keep swimming
I'll keep swimming
Even if I meet a raging wild wave
I'll never stop swimming to you
I'm swimming all day

Bada geonneo aju meon gose
Geudaega isseoyo
Gado gado boiji anhneunde
Dasi doragagien jom meoneyo

Credit Lyrics : KLyrics.net

≈ ≈ ≈

Ngakak di akhir Hyunsik bilang "gado-gado". Laper, Dek?

(Gambar editanku dari gambar-gambar teaser-nya di instagram Hyunsik, aku coba di-blend. Lukisan air lautnya itu juga Hyunsik sendiri yang lukis.)

Jadi inget lagunya Dory di film Finding Nemo dan Finding Dory, "Just keep swimming! Just keep swimming! Terus berenang! Terus berenang!"

Emang dasarnya Hyunsik zodiaknya pisces kaya ikan sih, jadi nyiptain lagunya ikan-ikanan, berenang-berenangan kaya pisces suka main air. Sama, aku juga pisces. Tapi ga cuma lagu ini sih, dia mah udah banyak banget lagu yang diciptain, di semua albumnya BTOB tuh banyak ciptaan Hyunsik sama Ilhoon.

Ini lagu cocok banget buat para jones (jomblo ngenes) yang masih mencari jodohnya, tapi ga ketemu-ketemu. Makanya, terus berenang, Mblo! Hyunsik yang seorang Kpop idol cakep aja bisa jones, apalagi kamu *oops!* Ya, siapa tau aja, jodohnya Hyunsik yang dicari itu ternyata ... aku! Bah! Ngarep dot kom!

Ga tau kenapa, aku ngerasa lagu ini feel-nya sama kaya cerpenku Layar Terapung. Bukan cuma karena ada lirik, "... Meski gelombang pasang menerjang ...," tapi inti idenya ampir sama. Seorang jomblo (ngenes) yang sedang mengarungi lautan untuk suatu tujuan. Tekatnya udah bulat banget buat tujuan tersebut, udah semangat '45, tapi ternyata masih belum pasti, malah ngapung-ngapung deh kaya batu apung. Jadi berasa Hyunsik lagi nyanyiin OST. Layar Terapung! Bah! Lebay banget dah, Iv! Ya kali, judulnya berubah jadi Hyunsik Terapung gitu haha ....

Jangan lupa, yang belum baca Layar Terapung, ayo atuh dibaca! Udah tamat kok, udah versi revisinya, jadi udah ga ada kesalahan penulisan lagi. Jadi sekalian promosi deh ini. Ok, udah ah.

Keep swimming, Guys!

≈ ≈ ≈

Bonus :

Im Hyunsik - Swimming live at BTOB Time Concert 2017 sebelum dirilis.
Credit-nya, duh sorry, pakai hangul lagi.

≈ Mar2iva ≈
Jakarta bawahan sedikit, 25 Juli 2017