Judul : So Into You
Bentuk : Rewrite lyrics (lirik lagu yang ditulis ulang, bukan translate-an) dengan menggunakan bahasa Indonesia bercampur bahasa Inggris

Judul asli : So Into U
Penyanyi : F(x)
Album : Pinocchio
Bahasa asli : Korea
Label : SM Entertainment
Waktu rilis : April 2011
Produser : Lee Soo-man
Lirik asli : Kim Eun-soo, Shim Eun-ji
Composer : Shim Eun-ji
Ditulis ulang oleh : Mar2iva (2011 & 2017)

Sebenernya udah pernah aku tulis sejak baru dirilis, jamannya lagi pusing-pusingnya nyusun skripsi tuh hiburannya dengerin album pertama F(x) ini, tapi sekarang aku tulis ulang lagi buat di-publish di sini karena lupa lirik yang dulu. Ga sih, cuma lagi pengen aja publish ini.

Video : FMV cuplikan ice skating performances-nya Krystal F(x) sama Lee Donghoon di acara Kim Yuna's Kiss and Cry (SBS, 2011), credit to WorldFlyer.

~ ~ ~

So Into You

Tidak peduli, kau sibuk sendiri
"Kamu kalah, jika lebih dulu menyapaku!"
Sikapku juga seperti itu
Kamu berbeda saat ini

You're different person sometimes
So, listen!

I don't wanna lose you, but
I don't think you'll ever comeback
So tell me, "What's up?" to getting my heart!
Without some hide, with 'lil more love
I wanna deliver my heart, and telling you now
Look straight into your eyes
So into you

Meski kurindu, ingin bersamamu
Tetap bertahan tak ungkapkan perasaan
Akulah orang yang seperti itu
Kamu berbeda saat ini

You're different person sometimes
So, listen!

I don't wanna lose you, but
I don't think you'll ever comeback
So tell me, "What's up?" to getting my heart!
Without some hide, with 'lil more love
I wanna deliver my heart, and telling you now
Look straight into your eyes
So into you

Kata mereka, "Wanita sangat berharga,
tak pantas lebih dulu tunjukkan cintanya!"
"I need you", "I want you"
These words are so hard to say, but I'd
kumpulkan keb'ranian 'tuk katakan

I don't wanna lose you, but
I don't think you'll ever comeback
So tell me, "What's up?" to getting my heart!
Without some hide, with 'lil more love
I wanna deliver my heart, and telling you now
Look straight into your eyes
So into you

~ ~ ~

Q:
Duh, Iva, kok bahasanya campur-campur belepotan gini kayak gado-gado sih? Pushing pala Berbi!

A:
Rencana mau full bahasa Indonesia, atau full English, tapi kok ada beberapa kalimat yang ga pas sama nadanya, jadi ya gitu deh haha.. Gpp lah ya, orang Korea juga suka bikin lagu gado-gado kok haha..

~ ~ ~

Lirik Asli :

Gwansimeomneun deut
Nan hangsang bappeun deut
Meonjeo jeonhwahagedoemyeon jineun geimcheoreom

Nado ttokgachi neul geuraewanneunde
Ibeonmaneun jogeum dalla neon
Mwonga dareun saramingabwa, deureobwa!

Nochigo shipji anha
Dashineun anolgeot gata
So tell me, "What's up?"
Nae maeum gatgireul

Jogeumdo sumgiji anko
Jogeum deo sarangseureopge
Jeonhallae nae mam
Ni nuneul bogo malhae
So into U

Bogoshipeodo
Neol angoshipeodo
Dagaomyeon mulleoseoneunge seupgwancheoreom

Nuguegedo geuraetdeon nainde
Ibeonmaneun jogeum dalla neon
Neon mwonga dareun saramingabwa, deureobwa!

Nochigo shipji anha
Dashineun anolgeot gata
So tell me, "What's up?"
Nae maeum gatgireul

Jogeumdo sumgiji anko
Jogeum deo sarangseureopge
Jeonhallae nae mam
Ni nuneul bogo malhae
So into U

Modu da geurae, "yeojaneun jajonshimirago,
Geuraeseo negedo jikyeoboryeo noryeokhaebwado!"
"I need you", "I want you"
Ireon mal cham himdeulgetjiman
Yonggillaeseo kkok malhaebolkkeoya

Nochigo shipji anha
Dashineun anolgeot gata
So tell me, "What's up?"
Nae maeum gatgireul

Jogeumdo sumgiji anko
Jogeum deo sarangseureopge
Jeonhallae nae mam
Ni nuneul bogo malhae
So into U

Credit :
colorcodedlyrics.com
Kor/Rom: romanization.wordpress.com
Eng: mongoosedragon&LittleMinnie@aff(x)tion.com
Color Coded Lyrics: bbiribbomie at jktasian.wordpress.com
Info: music.daum.net

~ ~ ~

Jakarta bawahan sedikit, 18 Juni 2017
~Mar2iva~