Judul : Aku Tersenyum
Bentuk : Rewrite lyrics (lirik lagu yang ditulis ulang dengan suku kata yang sesuai dengan nada aslinya, bukan sekadar translate-an) dengan menggunakan bahasa Indonesia

Judul asli : I'm Smiling
Penyanyi : Son Gain dari girlband Brown Eyed Girls
Album : Leave Ms. Kim (2007) - Brown Eyed Girls
Bahasa asli : Korea
Label : Nega Network
Ditulis ulang oleh : Mar2iva (2010 & 2017)

Aku tulis ini sekitar 7 tahun yang lalu, jamannya berusaha move on dari mantan haha... Tapi kejadian beberapa hari ini mengingatkanku pada lagu ini. Jadi, aku tulis ulang di sini.

Videonya FMV Gain sama Jokwon, jadi kangen masa-masa mereka pernah bersatu. Warning : ada beberapa adegan kissing. Jadi untuk yang masih di bawah umur, cukup didengarkan saja lagunya, tidak perlu ditonton.

~ ~ ~

Aku Tersenyum
(I'm Smiling)

Jangan khawatir, aku baik saja, pergilah sesukamu!
Maafkan aku telah membuat hidupmu sulit.
Aku tak mau memberi alasan atau menjelaskan apapun.
Terima kasih, pernah mencintaiku.

Bila ku menangis, ku akan tersenyum,
seperti yang kau lakukan untukku.
Aku tersenyum seperti orang bodoh,
dan melepasmu pergi.

Oh Cintaku, jagalah dirimu!
Kubertahan hidup tanpamu.
Sekali kucintamu, ku tak bisa
lepas dari tanganmu.

Ketika ku melepasmu pergi,
kuterluka seperti ini.
Sudah terlambat,
tapi ku tetap bahagia.

Aku tak tahu, mengapa aku sangat mencemaskanmu.
Kau tak'kan tahu, betapa aku sangat menyesal.
Karena aku mencintaimu, ku hidup dalam kebodohan.
Setelah kau pergi, ku sangat menderita.

Rasanya lucu, aku tak bisa
bersamamu saat kau di sini.
Aku tersenyum sendiri hari ini.
Ku sangat rindukanmu!

Oh Cintaku, jagalah dirimu!
Kubertahan hidup tanpamu.
Sekali kucintamu, ku tak bisa
lepas dari tanganmu.

Ketika ku melepasmu pergi,
ku terluka seperti ini.
Sudah terlambat,
tapi ku tetap bahagia.

Air mata kembali mengalir tanpa isak.
Aku tersenyum, hatiku menangis!

Ketika ku teringat dirimu,
ketika ku merindukan kamu,
senyum dan tangisku tak'kan cukup
menghibur kegalauanku.

Oh Cintaku, jagalah dirimu!
Kubertahan 'tuk terakhir kali.
Sudah terlambat,
tapi ku tetap bahagia.

Jika kau melihatku,
tersenyumlah!

~ ~ ~

Kalimat pertama pada chorus, lirik lagu asli seharusnya, "Jagalah orang yang kau cinta!" Aku ganti, karena itulah yang ingin kusampaikan.

Lirik asli
(Korean romanized)

Geokjeong marayo
Nan gwaenchanhayo
Gadeon gil keunyang gayo.
Keu dongan manhi
Mianhaesseoyo
Himdeulge haeseo.

Eoddeon iyudo
Eoddeon byeonmyeongdo
Ijeneun dashin an hallaeyo.
Gomaweosseoyo
Nareul saranghaejweoseo.

Nunmuri namyeon
Useo bolgeyo
Keudaega na-ege keuraetdeushi.
Babogati naega utgo isseoyo
Keudaereul bonaemyeonseo.

*)
Keu sarameul
Jal butakhalgeyo.
Keu sarameun
Cham miryeonhagedo.
Hanbeon saranghamyeon
Keu jabeun soneul
Nohchido mothanikka.

Keu sarameul
Ddeona bonaego.
Na ireohge
Apahajiman.
Neomu neujeotjiman
Keuraedo haengbokhaeyo.

Wae keuraetneunji
Keureohge manhi
Nae geokjeong haejweotneunde.
Keudaen moreujyo
Naega eolmana
Huhwehaneunji.

Keudael dalmaseo
Eonusae nado
Miryeonhan baboga dwen geoseul.
Hanshimhagedo
Keudae ddeonan hueya.

Manhi useupjyo
Isseul ddaen mothago
He-eojin daeume ireon naega.
Oneuldo nan honja utgo isseoyo
Keudaega bogo shipeo.

*) repeat

Sori eopshi nunmuri
Sondeunge ddeoreo jil ddaemyon.
Useoya haneunde
Nan ulgo marasseo.

Keu sarami
Saenggaki nal ddaemyon.
Keu sarameul
keuriweohal ddaemyeon.
Deoneun utneun geotdo
Uneun ildo
Nal wirohae jujin mothae.

Keu sarameul
Jal butakhalgeyo.
Keu sarameul
Majimakirado.
Mannal su itdamyeon
Hwanhage useulgeyo.
Keudae nareul bondamyeon
Useojweo.

Credit
Romanisasi Korea : soompi, crazyoverwith
Inggris : soompi, crazyoverwith
Info : wikipedia
Video: inborno03 (FMV Gain dan Jokwon di We Got Married, MBC)

Jakarta bawahan sedikit, 13 April 2017
- Mar2iva -