杨桂琴突然醒了。Dương Quế Cầm đột nhiên tỉnh dậy

　　她头昏脑涨地从沙发上爬起来感到口干舌燥顺手从茶几上端起杯子喝了一口已经凉透的茶水。Bà đầu óc quay cuồng từ sô pha bò dậy, cảm thấy cổ họng khô khốc, tiện tay bưng chiếc tách trên bàn trà lên, uống một ngụm trà đã lạnh từ lâu

　　客厅内没开灯电视机还开着。杨桂琴坐在沙发上发了一会儿呆注意力逐渐被电视机里正在播放的晚间新闻吸引过去。Phòng khách chưa mở đèn, tivi vẫn đang mở. Dương Quế Cầm ngồi trên sô pha, ngây ra, sự chú ý dần bị bản tin cuối ngày đang phát trên tivi thu hút

　　"今天下午三点半左右在兴华北街和大望路交会处的一家咖啡馆内发生一起爆炸案现场没有人员伤亡有部分财产损失。据悉警方从现场带走多人其中一人是杀人在逃的通缉犯林国栋......" "Chiều nay khoảng 3h30, trong một quán cà phê tại giao lộ phố Hưng Hoa Bắc và đường Đại Vọng xảy ra vụ đánh bom, hiện trường không có thương vong, chỉ bị tổn thất về tài sản. Được biết, người được cảnh sát dẫn đi, một trong số đó là kẻ trốn lệnh truy nã Lâm Quốc Đông..."

　　杨桂琴抓起遥控器关掉了电视。她前几天在报纸上看到了林老师的通缉令心中还觉得纳闷。好好的一个人怎么就得了精神病又杀了人呢Dương Quế Cầm với lấy điều khiển, tắt tivi. Mấy hôm trước bà nhìn thấy lệnh truy nã thầy Lâm trên mặt báo, trong lòng còn cảm thấy bực bội. Một người đang yên đang lành, sao lại mắc bệnh thần kinh, rồi giết người chứ?

　　可能是一直没治好吧。Có lẽ vẫn chưa được chữa khỏi

　　老妇无心再考虑他的事。她抱起毯子摇晃着向卧室走去。她想尽快入睡因为她刚才做了一个梦如果能让这个梦继续下去那可太美妙了。Bà lão không có tâm trạng để suy nghĩ chuyện của hắn ta. Bà ôm chăn, lảo đảo đi vào phòng ngủ. Bà muốn mau chóng chìm vào giấc ngủ, vì bà vừa nãy mơ thấy một giấc mơ, nếu có thể để giấc mơ này tiếp tục, thì thật đẹp biết mấy

　　在梦里她的儿子许明良回家了。Trong mơ, con bà, Hứa Minh Lương về nhà rồi

　　最高人民检察院很快做出批复同意对二十三年前的连环强奸杀人案重启侦查。市公安局铁东分局成立了专案组段洪庆任组长杜成任副组长。针对林国栋的侦查工作全面展开。Viện kiểm sát nhân dân tối cao rất nhanh có câu trả lời, đồng ý lật lại vụ án cưỡng hiếp giết người liên hoàn của 23 năm trước. Phân cục Thiết Đông của cục công an thành phố C thành lập tổ chuyên án, Đoàn Hồng Khánh làm tổ trưởng, Đỗ Thành làm phó tổ trưởng. Toàn bộ công tác điều tra Lâm Quốc Đông được triển khai

　　在专案组的不懈努力下各种证据材料被迅速提取、汇总。其中在林国栋床下的地板缝内提取到毛发若干。经DNA检验其中两根可与1990年"11.9"强奸杀人碎尸案的被害人张岚做同一认定其中一根可与1991年"8.7"强奸杀人碎尸案的被害人冯楠做同一认定。此外在林国栋家的客厅沙发附近的墙壁上发现一块被大白粉遮盖的擦蹭痕血迹经DNA检验可与1991年"6.23"强奸杀人碎尸案的被害人黄玉做同一认定。Dưới sự cố gắng không ngừng của tổ chuyên án, các loại chứng cứ đều mau chóng có được, tổng hợp lại. Trong đó, có một nhúm tóc lấy được từ dưới khe gầm giường của Lâm Quốc Đông. Qua kiểm tra DNA, hai sợi trong đó một sợi phù hợp với nạn nhân Trương Lam trong vụ cưỡng hiếp giết người phân xác "11.9" năm 1990, sợi còn lại phù hợp với nạn nhân Phùng Nam trong vụ án cưỡng hiếp giết người phân xác "8.7" năm 1991. Ngoài ra, trên bức tường gần sô pha phòng khách nhà Lâm Quốc Đông, phát hiện một vết máu được lớp bột màu trắng che lấp, qua kiểm tra DNA, phù hợp với nạn nhân Hoàng Ngọc trong vụ án cưỡng hiếp giết người phân xác "6.23" năm 1991

　　骆少华提供了两份证据。其中之一是林国栋在1990年至1991年借用绿竹味精厂汽车班的一辆白色东风牌皮卡车的记录。在共计17次借用记录中4次与系列强奸杀人碎尸案的案发时间高度吻合。那辆皮卡车已经做报废处理无从查证。但是当年的汽车班维修员刘柱尚在人世他证实了这份借车记录的真实性。Hai phần chứng cứ Lạc Thiếu Hoa cung cấp. Một trong số đó là bản ghi chép mượn dùng chiếc bán tải màu trắng hiệu Đông Phong của Lâm Quốc Đông vào khoảng thời gian từ năm 1990 đến năm 1991. Trong tổng số 17 lần mượn dùng, có 4 lần phù hợp với thời gian xảy ra hàng loạt vụ án cưỡng hiếp giết người phân xác. Chiếc bán tải đó đã báo phế, không thể điều tra. Nhưng nhân viên sửa chữa xe năm đó là Lưu Trụ vẫn còn sống, ông đã chứng thực tính chân thật của bản ghi chép mượn xe này

　　另一份证据是那辆白色皮卡车的遮阳板。在遮阳板背面的无纺布上警方提取到一枚滴落血。经DNA检验可与1991年"3.14"强奸杀人碎尸案的被害人李丽华做同一认定。Phần chứng cứ còn lại là tấm che nắng của chiếc bán tải màu trắng đó. Trên mặt vải không dệt đằng sau tấm che nắng, cảnh sát lấy được một vết máu. Qua kiểm tra DNA, phù hợp với nạn nhân Lý Lệ Hoa trong vụ án cưỡng hiếp giết người phân xác "3.14" năm 1991

　　骆少华亦提供了一份证言证实林国栋曾亲口承认自己犯下了四起强奸杀人碎尸案。Bản tường trình do Lạc Thiếu Hoa cung cấp, chứng thực Lâm Quốc Đông từng chính miệng thừa nhận mình là hung thủ của 4 vụ án cưỡng hiếp giết người phân xác

　　同时骆少华因涉嫌徇私枉法罪被C市铁东区检察院带走调查。因本案已过追诉时效铁东区检察院已做出不予起诉处理。Đồng thời, Lạc Thiếu Hoa vì bị tình nghi có dính líu tới tội vì tình riêng mà làm trái luật nên đã bị viện kiểm sát khu Thiết Đông thành phố C dẫn đi điều tra. Vì vụ án này đã qua thời hiệu truy tố, viện kiểm sát khu Thiết Đông đã không xử lý khởi tố

　　4月2日纪乾坤向警方自首并主动交代1992年"10.27"杀人碎尸案是自己所为。通过对纪乾坤住宅的搜查警方在卧室衣柜上方发现用报纸包裹的手锯一把。在手锯的握柄上提取到纪乾坤的指纹。在握柄与铁锯的连接处及锯齿内提取到血迹经DNA检验可与被害人梁庆芸做同一认定。1992年"10.27"杀人碎尸案宣布告破。Ngày 2/4, Kỉ Càn Khôn tự thú với cảnh sát, và chủ động khai báo vụ án giết người phân xác "10.27" năm 1992 là do mình làm. Thông qua điều tra nhà của Kỉ Càn Khôn, cảnh sát phát hiện một chiếc cưa tay đặt trên đầu tủ quần áo trong phòng ngủ. Trên cán cưa lấy được dấu vân tay của Kỉ Càn Khôn. Chỗ giao nhau giữa cán cầm và răng cưa bằng sắt lấy được vết máu, qua kiểm tra DNA, phù hợp với nạn nhân Lương Khánh Vân trong vụ giết người phân xác "10.27" năm 1992

　　纪乾坤随即向警方举报了张海生帮助田有光强奸的犯罪事实并提供了视频资料作为证据。本案已另行处理。Kỉ Càn Khôn sau đó còn báo với cảnh sát chuyện Trương Hải Sinh giúp Điền Hữu Quang thực hiện hành vi cưỡng hiếp, và cung cấp đoạn clip làm chứng cứ. Vụ án này được tiến hành xử lý riêng

　　鉴于犯罪嫌疑人纪乾坤身患残疾生活不能自理同时在体检时发现肺部有病变C市人民检察院决定对其采取取保候审措施经交纳保证金后暂时在C市第三人民医院接受治疗。Xét thấy kẻ tình nghi Kỉ Càn Khôn thân tàn tật, không thể tự lo cho sinh hoạt được, đồng thời lúc kiểm tra sức khỏe phát hiện bị bệnh phổi, viện kiểm sát nhân dân thành phố C quyết định cho bảo lãnh, sau khi nộp tiền bảo lãnh xong, tạm thời điều trị ở bệnh viện nhân dân số 3 của thành phố C

　　5月8日市中级人民法院开庭审理了林国栋系列强奸杀人碎尸案。被告人林国栋被指控犯有强奸罪、故意杀人罪和抢劫罪。林国栋对检察机关指控的犯罪事实供认不讳。庭审整整持续了两天将择日宣判。Ngày 8/5, tòa án nhân dân trung cấp thành phố C mở phiên tòa xét xử vụ án cưỡng hiếp giết người phân xác hàng loạt của Lâm Quốc Đông. Bị cáo Lâm Quốc Đông cáo buộc phạm tội cưỡng hiếp, tội giết người và tội bắt cóc. Lâm Quốc Đông thừa nhận với tội danh được cáo buộc của cơ quan kiểm sát. Phiên tòa kéo dài đúng 2 ngày, rồi chờ ngày tuyên án

　　纪乾坤在休庭第二天收到了张震梁送来的一张DVD光盘。光盘里记录了对林国栋一案审理的全过程。纪乾坤在病房里用借来的随身DVD机看完了这张光盘始终表情平静一言不发。然而在当晚整个楼层的人都听到一个老人在呼唤着一个叫"冯楠"的名字一夜未曾停歇。Kỉ Càn Khôn vào ngày thứ hai trong phòng nghỉ ngơi nhận được một đĩa DVD do Trương Chấn Lương gửi tới. Trong đó ghi lại toàn bộ quá trình xét xử Lâm Quốc Đông. Kỉ Càn Khôn trong phòng bệnh mượn máy DVD xách tay xem xong toàn bộ nội dung trong đó, từ đầu tới cuối biểu tình bình tĩnh, không nói một lời. Nhưng tối đến, cả tầng lầu đều nghe thấy có một cụ già cả đêm không ngừng gọi tên "Phùng Nam",

　　十天后C市中级人民法院对林国栋一案做出一审判决林国栋犯强奸罪被判处死刑立即执行剥夺政治权利终身犯故意杀人罪被判处死刑立即执行剥夺政治权利终身犯抢劫罪被判处有期徒刑3年并处罚金3000元。决定执行死刑立即执行。林国栋当庭表示不上诉。本案已报送最高人民法院复核中。

经由许明良之母杨桂琴的申诉J省高级人民法院决定启动再审程序并另行组成合议庭依法开庭审理。审理中合议庭查阅了本案全部卷宗以及相关材料并听取了申诉人、辩护人及检察机关的意见经合议庭评议并提交审判委员会讨论做出如下判决一、撤销本院1991J刑终字第199号刑事裁定和C市中级人民法院1991C刑初字第37号刑事判决二、原审被告人许明良无罪。10 ngày sau, tòa án nhân dân trung cấp thành phố C tuyên án đối với Lâm Quốc Đông phạm tội cưỡng hiếp, bị phán tội tử hình thi hành ngay lập tức, bị tước đoạt quyền công dân; phạm tội cố ý giết người, bị phán tử hình thi hành ngay lập tức, bị tước đoạt quyền công dân; phạm tội bắt cóc, lãnh án 3 năm tù, và bồi thường 3000 tệ. Quyết định thi hành tử hình ngay lập tức. Lâm Quốc Đông tại tòa án không có biểu hiện kháng án. Vụ án này đã đưa lên tòa án nhân dân tối cao đang trong quá trình xét duyệt. Do Dương Quế Cầm mẹ của Hứa Minh Lương khiếu nại, tòa án nhân dân tối cao tỉnh J quyết định thủ tục tái thẩm, mặt khác thành lập hội thẩm điều tra xét xử vụ án. Trong lúc xét xử, hội thẩm xem lại toàn bộ hồ sơ vụ án và những tài liệu liên quan, lắng nghe ý kiến của các bên nguyên cáo, người biện hộ và cơ quan kiểm sát, thông qua xem xét thảo luận của thành viên hội thẩm, đã đưa ra phán quyết: Một, hủy bỏ phán quyết điều 199 luật hình sự trong bản án cuối cùng của tòa án thành phố J (1991) và phán quyết điều 37 luật hình sự trong bản án đầu tiên của tòa án thành phố C (1991); Hai, tuyên bố nguyên bị cáo Hứa Minh Lương vô tội

　　申诉人杨桂琴已经提出申请国家赔偿。Nguyên cáo Dương Quế Cầm đã đưa đơn xin nhà nước bồi thường

　　随后对许明良一案的错案责任追究程序启动。当年参与办理此案的公、检、法三部门相关人员被责令配合调查。其中不乏已退休的公安和司法工作人员。曾主持本案侦查工作的C市公安局铁东分局前副局长马健申报革命烈士荣誉称号的程序被叫停。一名杜姓警官在接受询问时忽然昏倒当日被送往C市第三人民医院抢救。Sau cùng, bắt đầu tiến hành truy cứu trách nhiệm đối với án sai Hứa Minh Lương. Những nhân viên liên quan của 3 cơ quan nhà nước: công an, viện kiểm sát, tòa án tham gia thụ lý vụ án năm đó đều chịu trách nhiệm phối hợp công tác điều tra. Trong đó không ngoại trừ nhân viên công an và tư pháp đã về hưu. Thủ tục xin danh hiệu liệt sĩ cách mạng của phó cục trưởng tiền nhiệm phân cục Thiết Đông thành phố C Mã Kiện, người từng chủ trì công tác điều tra vụ án này cũng bị tạm hoãn. Một cảnh sát họ Đỗ trong lúc tiếp nhận thẩm vấn đột nhiên bị ngất, liền được đưa tới bệnh viện nhân dân số 3 của thành phố C cấp cứu

　　5月底晚春。Cuối tháng 5, cuối xuân

　　天空晴朗阳光大好。逐日升高的气温让这个城市彻底告别了寒冷凋敝的冬季。绿草、花衣加之随处可见的健硕身躯和年轻面庞越来越强烈的活力在这片土地上蓬勃生长。Bầu trời trong xanh, ánh nắng rực rỡ. Nhiệt độ ấm dần lên khiến thành phố này nói tạm biệt hoàn toàn với mùa đông rét mướt đìu hiu. Cỏ xanh hoa thắm, đâu đâu cũng là những cơ thể cường tráng và gương mặt trẻ tuổi, sức sống ngày càng mãnh liệt sinh sôi trên mảnh đất này

　　纪乾坤摇动着轮椅在第三人民医院的院子里缓缓前行。阳光洒在他的身上暖暖的很舒服。他不停地深呼吸青草的味道混合着泥土的芳香萦绕在鼻腔里让人觉得慵懒惬意心满意足。Kỉ Càn Khôn di chuyển xe lăn, chậm rãi đi về phía trước trong khu vườn của bệnh viện nhân dân số 3. Ánh mặt trời rọi trên người ông, rất ấm áp dễ chịu. Ông không ngừng hít thở sâu, mùi thơm của cỏ xanh lẫn mùi bùn vương vấn trong khoang mũi, khiến người ta cảm thấy lười nhác và thoải mái, thỏa mãn

　　在一片空地上一个身穿蓝白相间病号服的老人正斜靠在木质长椅上闭着眼睛打盹。在他手上还捏着一份打开的报纸。Trên một bãi đất trống, một ông lão mặc đồ bệnh nhân sọc xanh trắng đang ngồi dựa vào băng ghế dài bằng gỗ, nhắm mắt ngủ gật. Trên tay ông, còn cầm một tờ báo đang mở

　　纪乾坤看见他手上用力轮椅加速向他驶去。Kỉ Càn Khôn nhìn ông, tay dùng sức, xe lăn tăng tốc đi về phía ông ta

　　"老杜"他走到老人身边用力拍拍对方的膝盖"也不怕着凉。" "Lão Đỗ!" Ông đi tới bên cạnh ông lão, dùng sức vỗ đầu gối đối phương "Cũng không sợ lạnh sao"

　　杜成睁开眼睛见是纪乾坤笑了笑。Đỗ Thành mở mắt, thấy là Kỉ Càn Khôn, liền cười

　　"是你啊。"他费力地伸了一个懒腰报纸随着他的动作哗啦作响"真他妈不行了看几眼报纸就睡着了。" "Là ông sao" ông tốn sức vươn vai, tờ báo theo động tác của ông mà kêu sột soạt "Mẹ kiếp thật không xong rồi, mới xem báo có một chút mà đã ngủ gật"

　　纪乾坤看看他枯黄的面容和愈加肿胀的腹部问道"你怎么样" Kỉ Càn Khôn nhìn vẻ mặt vàng vọt và cái bụng phình to của ông hỏi: "Ông sao rồi?"

　　"没事后天手术。"杜成摇摇头"震梁非要我做其实压根没用—你呢昨天开庭了" "Không sao, ngày mốt phẫu thuật" Đỗ Thành lắc đầu "Trấn Lương bắt tôi làm, thật ra căn bản không có tác dụng, còn ông? Hôm qua ra tòa rồi?"

　　"嗯故意杀人罪和爆炸罪中止。"纪乾坤面色平静似乎在说一件与己无关的事情"半天就完事了。" "Ừm, tội cố ý giết người và tội đánh bom nhưng chưa thành" Kỉ Càn Khôn vẻ mặt bình tĩnh, tựa hồ đang nói một chuyện không liên quan tới mình "Nửa ngày là xong xuôi hết"

　　"你检举揭发了张海生应该算立功。"杜成看看他"你的辩护律师提这个没有" "Ông tố cáo vạch trần Trương Hải Sinh, có thể xem là lập công" Đỗ Thành nhìn ông "Luật sư biện hộ của ông có nhắc tới chuyện này không?"

　　"好像提了吧我也没认真听。"纪乾坤指指自己的上腹部"肺癌就算判死缓也没啥意义。" "Hình như là có, tôi cũng không chú ý nghe lắm" Ki Càn Khôn chỉ tay lên bụng mình "Ung thư phổi, dù có phán hoãn thi hành án tử hình cũng không có ý nghĩa gì"

　　杜成默然低下头。片刻他忽然想到了什么凑过去低声问道"这么说你现在肯定没有烟吧" Đỗ Thành im lặng, cúi đầu. Lúc lâu, ông đột nhiên nhớ tới gì đó, nhướng người ra thấp giọng hỏi: "Nói vậy, bây giờ ông chắc không có thuốc lá đâu hả?"

　　纪乾坤一愣"你个老家伙都什么时候了还想抽烟" Kỉ Càn Khôn ngây ra: "Lão già nhà ông, đã là lúc nào rồi, còn hút thuốc?"

　　"嘿嘿我有啊。"杜成诡谲地一笑从口袋里拿出一盒烟"可惜就剩两根了。" "Hì hì, tôi có đây" Đỗ Thành cười giảo hoạt, từ trong túi lấy ra một bao thuốc lá "Đáng tiếc chỉ còn hai điếu thôi"

　　"来一根来一根。"纪乾坤立刻露出羡慕的表情。 "Cho một điếu, cho một điếu" Kỉ Càn Khôn liền lộ ra vẻ ngưỡng mộ

　　两个老头分享了烟盒里最后的两根烟又凑在一起点燃对坐着吞云吐雾。Hai ông lão chia sẻ hai điếu thuốc cuối cùng trong bao thuốc lá, rồi lại sát vào nhau để châm thuốc, ngồi đối diện nhau nhả từng ngụm khói

　　纪乾坤只吸了几口面庞就憋成了紫红色随即就剧烈地咳嗽起来。杜成见状急忙过去帮他敲打后背。纪乾坤好不容易止住了咳嗽急促地喘息着手里还捏着那半根香烟不肯丢掉。Kỉ Càn Khôn chỉ hút vài hơi, sắc mặt đã đỏ tía, sau đó bắt đầu ho kịch liệt. Đỗ Thành thấy vậy, vội qua đó giúp ông vỗ lưng. Kỉ Càn Khôn mới không dễ gì ngừng ho được, vội thở dốc, tay vẫn còn cầm nửa điếu thuốc lá không chịu vứt đi

　　"瞅你那德行扔了得了。"杜成也是气喘吁吁嘴上笑骂道"真他妈浪费。" "Nhìn ông xem được lắm, ném đi là xong thôi" Đỗ Thành cũng thở hổn hển, miệng cười mắng "Mẹ kiếp thật lãng phí"

　　"你还好意思说我"纪乾坤的嘴角见了血丝他马马虎虎地擦掉指指杜成不断揉动腹部的手"挺不住了吧" "Ông còn nói tôi sao?" khóe miệng Kỉ Càn Khôn thấy có tia máu, ông lau qua loa, chỉ cánh tay Đỗ Thành đang không ngừng xoa bụng mình "Không chịu nổi nữa rồi phải không?"

　　"是啊一会儿还得去抽腹水。"杜成撇撇嘴呼吸开始变得急促"一天七八回烦死我了。" "Đúng vậy, lát nữa còn phải đi hút nước trong bụng ra" Đỗ Thành bĩu môi, hô hấp bắt đầu trở nên gấp rút "Một ngày 7-8 lần, phiền chết mất"

　　纪乾坤又小心翼翼地嘬了一口烟头缓缓吐出一口烟气盯着院子里往来的人群出神。Kỉ Càn Khôn lại cẩn thận rít một hơi thuốc, chậm rãi nhả khói, nhìn người qua lại trong vườn tới thất thần

　　"老杜咱俩都是要死的人了。" "Lão Đỗ, hai chúng ta đều là người sắp chết cả rồi"

　　"是啊。"杜成斜靠在长椅上刚才的动作似乎让他耗尽了力气"好在执念已了没什么遗憾了。" "Đúng vậy" Đỗ Thành hơi nghiêng người dựa vào ghế dài, động tác vừa nãy dường như đã rút cạn sức của ông "May mà chấp niệm đã được giải, không còn tiếc nuối gì nữa"

　　"林国栋是昨天执行的" "Lâm Quốc Đông hôm qua phải chấp hành án rồi phải không?"

　　"嗯。"杜成的眼睛半睁半闭声音也变得越来越低"注射。" "Ừm" Đỗ Thành khép hờ hai mắt, giọng nói cũng trở nên nhỏ dần "Tiêm thuốc"

　　纪乾坤点点头"老杜还有件事想请你帮个忙。" Kỉ Càn Khôn gật đầu: "Lão Đỗ, còn chuyện này nữa, muốn ông giúp tôi một việc"

　　"哦"杜成勉强抬起眼皮"你说。" "Hử?" Đỗ Thành cố gắng mở mắt "Ông nói đi"

　　"昨天在开庭的时候岳筱慧家没提附带民事诉讼。"纪乾坤顿了一下"我想总得给这孩子和她爸爸一点儿补偿。我已经写好遗嘱了全部财产都留给她。如果有机会的话你劝劝她请她务必接受。" "Hôm qua lúc mở phiên tòa, gia đình Nhạc Tiêu Tuệ không nhắc tới tố tụng dân sự đi kèm" Kỉ Càn Khôn ngừng một lúc "Tôi muốn, bồi thường chút gì đó cho hai cha con họ. Tôi đã soạn xong di chúc rồi, toàn bộ tài sản để lại cho con bé. Nếu có cơ hội, ông khuyên con bé giúp tôi, bảo nó phải nhận"

　　"好。"杜成的头慢慢垂下来声音细微几乎不可闻。 "Được" đầu Đỗ Thành từ từ chúi xuống, giọng nói yếu dần, như không thể nghe thấy

　　"我始终亏欠她家太多虽然金钱补偿没什么意义但是......"纪乾坤的眼睛忽然瞪大了语调也一下子昂扬起来"你看这俩孩子说来就来了。" "Tôi nợ nhà cô bé quá nhiều, tuy bồi thường tiền không có ý nghĩa gì cả, nhưng..." ánh mắt Kỉ Càn Khôn đột nhiên mở to, ngữ điệu cũng trở nên cao hơn "Ông xem, hai đứa nó vừa nhắc là tới rồi"

　　在院子的另一侧魏炯和岳筱慧正踩着草坪上的水磨石踏板远远地向这边走来。Góc khác trong vườn, Ngụy Huỳnh và Nhạc Tiêu Tuệ đang giẫm lên nền đá trên bãi cỏ, từ xa nhìn về hướng này

　　"哎老杜你说岳筱慧当时录制的视频里会不会单独给魏炯留了话"纪乾坤眯起眼睛笑着"我看这俩孩子挺般配的啊。在咖啡馆里明知道有炸弹魏炯还不肯离开岳筱慧。" "Aizz, lão Đỗ, ông nói xem Nhạc Tiêu Tuệ ghi lại đoạn clip đó, có phải để lại cho một mình Ngụy Huỳnh không?" Kỉ Càn Khôn cười híp mắt "Tôi thấy hai đứa nó rất xứng đôi. Trong tiệm cà phê, biết rõ có bom, vậy mà Ngụy Huỳnh vẫn không chịu rời khỏi Nhạc Tiêu Tuệ"

　　纪乾坤自顾自说着完全没有意识到在他的侧后方杜成已经躺倒在长椅上。Kỉ Càn Khôn cứ mãi nói, hoàn toàn không ý thức được, hơi nghiêng về phía sau ông, Đỗ Thành đã ngã nằm trên ghế dài

　　"听说他们打算毕业之后去考公务员做警察我觉得挺合适的。没有这俩孩子估计这案子也破不了。真希望有机会能看到他们穿上警服的样子你说呢......" "Nghe nói hai đứa nó tốt nghiệp xong tính thi vào công chức, làm cảnh sát, tôi thấy rất thích hợp. Không có hai đứa trẻ này, có lẽ vụ án này cũng không phá nổi. Thật hy vọng còn cơ hội có thể thấy chúng mặc đồng phục cảnh sát, ông nói xem..."

　　在午后的阳光下纪乾坤看到魏炯和岳筱慧一路嘻笑着并肩走来。男孩接过女孩手中拎着的水果篮。遇到跨度较大的水磨石踏板男孩会伸出手拉住女孩之后就没有放开。男孩还有些害羞女孩倒是大大方方还拿出纸巾递给男孩示意他擦擦额头上的汗水。看着他们纪乾坤感到极大的幸福和满足。在他眼里这对青年男女就仿佛自己头上的太阳炽热、光明带着永不消失的温度和足以抵御黑暗的力量宛若这个令人充满期待的春天。宛若新生。Dưới ánh nắng ban trưa, Kỉ Càn Khôn thấy Ngụy Huỳnh và Nhạc Tiêu Tuệ vai kề vai vui vẻ đi bên nhau. Chàng trai đón lấy giỏ trái cây trong tay cô gái đang cầm. Gặp chỗ nền đá hơi lớn, chàng trai liền đưa tay ra, nắm chặt tay cô gái, sau đó không buông ra nữa. Chàng trai còn có chút ngượng ngùng, cô gái thì ngược lại rất tự nhiên phóng khoáng, còn lấy khăn giấy ra đưa cho chàng trai, ý bảo anh lau mồ hôi trên trán. Nhìn họ, Kỉ Càn Khôn cảm thấy vô cùng hạnh phúc và thỏa mãn. Trong mắt ông đôi nam nữ trẻ tuổi này như ánh mặt trời trên đầu mình vậy, rực rỡ, chói chang còn mang theo độ ấm không bao giờ tan biến và sức mạnh chống lại bóng tối, hệt như mùa xuân khiến người ta mong chờ. Hệt như sự sống mới

　　宛若希望。Hệt như hy vọng

bNp'TŅ