Épisode 7 : The Ties That Bind
J'ai passé la journée d'hier à expliquer à Bonnie pourquoi j'ai aidé Klaus. Je lui ai parlé du fait qu'il m'ait sauvé la vie et que j'avais une dette envers lui que j'ai acquittée en l'aidant à briser la malédiction et en l'informant de ce qu'il se passe à Mystic Falls. Et que, si je suis partie avec lui, c'est que je ne pouvais pas rester ici, où mes amis m'aurait détestés. Elle l'a dit à Elena et elles sont acceptées de me donner une seconde chance. Et pour prouver ma bonne foi, je dois les aider à retrouver notre mère, à Bonnie et moi. Ça ne m'emballe pas mais s'il faut ça pour qu'on soit à nouveau amie, je le ferai. On est chez Elena. On recherche dans une pile de dossiers de permis de conduire notre mère, Abby. On parcourt les dossiers de tous ceux qui s'appellent Abby Bennett.
Elena - Los Alamitos ?
Elena donne à Bonnie le record d'une femme nommée Abby Bennett Wilson.
Bonnie - Trop vielle.
Elena - Honolulu ?
Bonnie - J'aimerais. Il y en a combien ?
Kat - Beaucoup. On va y passer la journée.
Elena - Le bureau du shérif m'a filé tous les Abby Bennett du pays.
Bonnie - On n'a pas vraiment eu... C'est un peu bizarre. À cause de Jeremy. Alors merci de nous aider.
Bonnie me regarde et me frappe le pied. Elle me fait signe vers Elena. Je soupire.
Kat - Oui. Merci beaucoup de nous aider.
Bonnie me regarde, exaspérée.
Bonnie - Tu pourrais faire un effort.
Kat - C'est pas dans mes habitudes de dire merci, ni de demander de l'aide. Ou pas souvent du moins.
Elena - Ce n'est rien les filles. Il n'y a rien de plus important.
Bonnie - C'est dingue. Chercher une femme qui a abandonné ses enfants.
Kat - On a juste besoin d'elle pour ouvrir le cercueil. Après elle pourra nous abandonner une seconde fois.
Elena - Vous n'êtes pas obligé, vous savez. Laissez à Stefan l'obsession d'ouvrir le cercueil. En quoi ça vous regarde ?
Bonnie - Il est scellé par un sort. C'est un problème de sorcière. Alors, oui, ça nous regarde.
Kat - Et on allait tôt ou tard revoir notre mère. Que ça nous plaise ou non.
Damon entre dans la maison tenant un dossier manille à la main.
Damon - Ce jour est arrivé. Abby Bennett Wilson à Monroe en Caroline du Nord. Née à Mystic Falls, diplômée du lycée de Mystic Falls... bla bla bla.
Damon tend le dossier à Bonnie et elle l'ouvre et regarde le dossier du permis de conduire.
Damon - Un peu d'envoutement facilite les recherches.
Bonnie - C'est elle.
Damon - Oui. En route. C'est moi qui conduit.
Elena - Non.
Damon - Me voudrais-tu sur la banquette arrière avec toi ?
Elena - Tu ne nous accompagne pas.
Damon - Pourquoi ? C'est moi qui l'ai trouvée.
Elena - Écoute, les filles n'ont pas vu leur mère depuis 15 ans. On se passera de tes commentaires narquois relatant l'expérience.
Damon et Elena se regardent longuement. Damon fait la moue. Je les regarde.
Kat - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Damon - On s'est embrassé. C'est très embarrassant. Bonne route.
Damon s'en va. Bonnie a l'air surprise d'Elena qui est à court de mots. On se met en route pour aller voir notre mère.
Bonnie - C'est dingue, de la revoir. De la rencontrer, en fait, puisque je ne me souviens pas dingue.
Kat - Et moi alors ? Tu crois que je me souviens d'elle ?
Elena - C'est vrai. Vous en parlez jamais d'ailleurs.
Bonnie - On a rien à dire.
Kat - Elle est partie, n'a jamais appelé, même à la mort de grand-mère.
Bonnie - Parlons plutôt de toi et Damon.
Elena - Je ne veux pas en parler.
On la regarde, insistant.
Elena - Il m'a embrassée, ça ne se reproduira plus.
Bonnie - Alors, c'était bien ?
Elena - Peu importe.
Kat - Alors c'était bien.
Le téléphone portable de Bonnie sonne.
Bonnie - C'est Stefan. Je devais l'appeler dès que j'avais l'adresse.
Elena - Ne réponds pas. Vous allez revoir votre mère après des années. Je ne laisserai personne vous gâcher ce moment.
Kat - Oui, mais il va insister jusqu'à ce qu'elle réponde.
Elena - Très bien.
Elena décroche.
Elena - Quoi ? Les filles et moi allons passer la soirée au chalet en attendant que Forbes nous trouve une adresse. Non, Stefan. On a besoin d'une soirée loin de ta folie. On fait ce qu'on peut. Peux-tu ne pas appeler toutes les cinq minutes ?
Elena raccroche. On arrive à destination.
Elena - Jolie petite maison.
Bonnie - Au milieu de nulle part.
Elena - Vous êtes prêtes ? Allez.
On sort de la voiture et sonnont à la porte. Un adolescent monte les escaliers à côté d'eux.
Jamie - Vous voulez quoi ?
Elena - Bonjour. Nous cherchons Abby Wilson.
Jamie - Elle n'est pas là. Je peux vous aider ?
Bonnie - C'est bon, on reviendra.
Bonnie commence à s'éloigner, mais Elena lui attrape le bras et la pousse en arrière. Le gars regarde Bonnie.
Jamie - J'ai l'impression que je te connais.
Bonnie - Abby est notre mère.
Bonnie me regarde en disant cela.
Jamie - Oh. Moi c'est Jamie. Vous voulez entrer ? Allez, venez, entrez.
Il nous fait entrer dans la cuisine.
Jamie - Qu'est-ce que je vous sers ? Jus d'orange, eau de coco, jus de mangue.
Bonnie - De l'eau, ça ira.
Jamie - Cool.
Bonnie - Alors, on est parents ?
Jamie - Non. Abby n'est pas ma mère.
Il nous donne un verre d'eau.
Elena - Oh, bien.
Jamie - Elle sortait avec mon père. Il est un peu paresseux. Elle l'a plaquée et m'a recueilli. Elle m'a obligé à aller à l'école, n'a pas paniqué quand j'ai explosé sa caisse. Deux fois de suite.
Kat - Super. Elle a abandonnée ses filles de sang et s'est occupé d'un inconnu à la place.
Bonnie frappe mon pied. Elena me regarde avec de gros yeux. Bonnie rit.
Bonnie - Elle doit être géniale.
Jamie - Oui.
Abby entre dans la maison.
Abby - Jamie ? C'est à qui cette voiture garée devant ?
Bonnie - C'est la mienne. Je suis Bonnie. Et voici Kat. Tes filles.
Abby - Bonjour, Bonnie.
Abby va chercher un truc à manger. Bonnie tient dans ses mains une photo de Jamie vêtue d'une robe de graduation.
Elena - Vous tenez le coup ?
Bonnie - Ça ira.
Kat - T'inquiète pas pour moi. J'ai tourné la page il y a très longtemps.
Bonnie - On ne vient pas chercher notre mère, mais de l'aide.
Abby arrive de la cuisine.
Abby - J'espère que vous avez faim parce que j'aime bien briser la glace avec un repas.
Elena - C'est très joli chez vous.
Abby - Tu es adorable. Comme ta mère.
Elena - Vous connaissez ma mère ?
Abby - Miranda était ma meilleure amie.
Bonnie - Alors tu es partie malgré tes filles et ta meilleure amie ?
Abby - Je suis partie à cause de ma meilleure amie. Il y a quinze ans, un vampire est arrivé en ville. Il te cherchais, Elena. Il cherchait le sosie. Personne n'arrivait à le tuer, alors je l'ai attiré pour lui jeter un sort de dessèchement. Il repose à Charlotte.
Elena - Mikael. C'était un vampire originel.
Abby - Il m'a fallu user de tous mes pouvoirs. Ça a failli me tuer. Je me suis remise, mais je n'ai pas retrouvé ma magie. Mes pouvoirs ne sont pas revenus.
Bonnie - Toi non plus.
Kat - Alors qu'on avait besoin de toi, pas de tes pouvoirs magiques.
Abby - C'est pas aussi simple.
Bonnie - Non ? Tu as jeté un sort, endormi Mikael, et quoi ? Tu t'occupes de Jamie ?
Elena - Bonnie.
Bonnie - On a commis une erreur. Elle n'a pas de magie. Elle ne peut pas nous aider.
Kat - Elle est totalement inutile. Elle ne ferait que nous encombrée.
On commence à partir.
Abby - Les filles, attendez !
Abby nous court après et attrape le bras de Bonnie. Je lui fais lâcher. Elle ouvre de grand yeux en me regardant.
Elena - Kat, calme-toi.
Kat - Pourquoi tu me dis ça ? Je suis très calme.
Elena - Tes yeux sont jaunes.
Je soupire.
Abby - Tu as activé la malédiction de ton père ? Tu as tué quelqu'un ?
Kat - Je ne savais même pas que j'étais porteuse de cette malédiction. Peut-être que si tu étais restée, ou que tu l'aurais dit à grand-mère, j'aurais pu éviter ça.
Abby - Comment va Mason ?
Kat - Il est mort.
Abby - Je suis désolée.
Kat - Arrête avec tes excuses bidons.
Je regarde Bonnie.
Kat - On y va ?
Abby - Ne partez pas. Parlez-moi. Je vous en prie.
Elena - Je vous attends dehors.
Elena s'en va. Elles mangent pendant que j'attends.
Abby - Vous êtes devenues de belles jeunes femmes.
Kat - Arrête avec les muffins et les compliments.
Bonnie - On veut connaître la vérité. Pourquoi tu n'es jamais revenue ?
Abby - Je n'avais plus de pouvoir, j'étais dans une autre ville et j'avais la possibilité d'être quelqu'un d'autre. D'être Abby Wilson, la femme, pas Abby Bennett la sorcière. Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait. J'ai fui. Je sais que j'ai fui. Mais vous aviez votre père et votre grand-mère, et en réalité, ta grand-mère est bien plus fort que moi avec toutes ces choses.
Kat - Non, je n'avais pas mon père. Je n'avais que grand-mère. Mais je suppose que tu n'en n'as pas tenue compte.
Je fronce les sourcils.
Kat - Attend, tu n'es pas au courant ?
Abby - Tu veux dire...
Elle baisse les yeux.
Abby - Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Bonnie - On faisait un sortilège assez dur qui nous a épuisées toutes les trois. Elle plus que nous.
Bonnie commence à pleurer. Abby se met à pleurer à son tour.
Abby - Elle vous a bien élevées. Je suis sûre qu'elle aurait été fier de vous.
Je soupire et me lève.
Kat - Bon, j'en ai marre de l'entendre geindre. Je vais voir Elena.
Je sors et rejoint Elena quand j'entends un coup de fusil. Je m'oriente et rejoint le bruit en question. Je vois Elena attachée et Stefan à terre, gémissant de douleur.
Kat - Qu'est-ce qui se passe ?
Jamie, le faux fils d'Abby, vient et pointe son fusil sur moi.
Jamie - Reste tranquille où je tire.
Il pointe son arme sur Stefan. Elena bouge ses mains de haut en bas pour que la corde qui l'attache frotte sur le poteau auquel elle est attachée.
Elena - J'y suis presque.
Elle essaie de couper la corde avec un clou sur le poteau.
Jamie - Abby n'a toujours pas appelé.
Elena - S'il te plaît, relâche-nous.
Jamie arme soudainement son arme.
Jamie - Non. Ne fais rien, s'il te plaît. Je ne sais pas pourquoi j'ai tiré, ni pourquoi j'ai ce fusil, mais si vous faites un geste, je tire de nouveau.
Elena - D'accord, on bougera pas. Qui t'a donné ce fusil ?
Jamie - Un homme est venu plus tôt. C'est de la chevrotine en bois. Il m'a dit de tirer sur quiconque interviendrait.
Elena - Il a dit autre chose ?
Jamie - Si Abby ne trouve pas où sont planqués les cercueils, je suis censé me suicider.
Kat - Et moi et Elena ? Il y a des consignes à notre sujet ?
Jamie - Je ne dois pas vous faire le moindre mal.
Kat - Bon, c'est bien.
Je l'assomme avec ma magie et part détacher Elena. Elle se précipite vers Stefan.
Elena - Je dois faire quoi ?
Stefan - Chaque fois que je bouge, le bois s'enfonce.
Kat - Ben arrête de bouger.
Stefan - J'en sens une frotter mon cœur. Il faut que tu sortes les morceaux.
Elena commence à retirer les morceaux de bois. Mais elle hésite. Stefan crie.
Elena - J'essaie de t'aider.
Stefan - Alors sors-le, Elena. Sors-le.
Elena - Continue à te tortiller, j'aurais peut-être pitié.
Elle essaie à nouveau et finit par le sortir. Stefan arrête de crier de douleur.
Stefan - Tu as changé. Il y a quelque chose de différent. Tu es plus forte, plus dur.
Elena - Tu n'es pas le seul à avoir changé. On a tous changé.
Stefan - C'est bien.
Elena - J'ai quelque chose à te dire. Pas parce que je me sens coupable que ce soit arrivé mais parce que je me sens coupable que tu ne le saches pas.
Elle tire un autre morceau de bois de la poitrine de Stefan.
Elena - J'ai embrassé Damon.
Stefan baisse les yeux, évitant les yeux d'Elena. Il est clairement contrarié. Elena semble se sentir mal. Elle place les morceaux de bois sur la poitrine de Stefan.
Elena - Là. Terminé.
Stefan se lève sans dire un mot et s'éloigne. On le rejoint. Il est appuyé contre sa voiture.
Elena - Parle-moi. Dit quelque chose. S'il te plaît.
Stefan - Je n'aurais pas dû t'enlever. La voiture, le pont. C'était trop.
Elena - Merci de le dire.
Stefan - Mais tu n'aurais pas dû mentir. Tu ne pouvais pas faire ça. Pas tant que Klaus est vivant.
Elena - Je sais. Je voulais juste... Je voulais que les filles soient un peu avec leur mère sans être dérangées par tout le reste.
Stefan - Sans être dérangée par moi.
Elena - J'avais pas prévu de l'embrasser.
Stefan - Tu vaux mieux que lui, Elena. Tu vaux mieux que Damon et moi.
Il monte dans sa voiture et sort de l'allée en marche arrière. Elena envoie un SMS à Bonnie pour dire que Jamie va bien. On retrouve Bonnie, ramenons Abby vers Jamie puis on va tous à Mystic Falls.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top