Die schützenden Mauern von St. Catalan

sie lassen ans Städtchen gar niemanden ran

Sie schützen, bewachen empfindlich' Gebild'

sind steinernes Bollwerk, ein hilfreiches Schild

Die Schlachten, das Unheil, sie wehren es ab

Soldaten entkommen dem Tode nur knapp

Doch wieder und wieder, sie rücken voran

und wollen uns stürzen, dich St. Catalan!

Ganz tapfer und mutig bleibst du stets beschützt

bleibst Festung, ein Fort, das uns allesamt nützt!

Denn jeder Konflikt und auch jedes Gefecht

wird dir, deiner Größe schier niemals gerecht 

Doch St. Catalan, du entschlossene Stadt

ja, siehst du es nicht? Ja, vergisst du es glatt?

Dein Stolz und dein Ruhm, dein geschicktes Gespür

wie macht es dich stark, doch erblindest dafür!

Die Mauern, die großen, sie schützen uns all'

wie sind wir dir dankbar; ja, dir, deinem Wall

Er schützt dich wie uns und der Tode bleibt fort

bleibt draußen, bleibt fern, ja, mit ihm jedes Wort

Doch St. Catalan, ist es dir wirklich wert?

Ein jeder bleibt fort: Jeder Kuss, jedes Schwert!

Dort draußen, beim Tode, dort ist auch das Glück!

Der Tod ist das Leben. Willst du es zurück?

Was ist dieses Leben, das wir mit dir führ'n?

Wir wollen es wieder und in uns gar spür'n!

So dick sind die Mauern! Aus Schutz wird Gefahr!

Was steht kann auch stürzen! Sei dir dem gewahr!

Du weißt es zurecht aus manch anderer Zeit

Der Gegner, dort draußen, ist nicht wirklich weit

Drum sagen wir dir, liebstes St. Catalan

"Wir stehen bereit für dich, Mann neben Mann!"

Doch dass wir dich schützen, erbitten wir was!

Befreie dich selbst, versprichs!, tu auch nur das!

Wir wollen hinaus! Lass nur jeden hinein!

Und sei dir gewiss, du wirst glücklicher sein.

Reiß nieder die Mauern! Ja, St. Catalan!

lass all' dieses Glücke zu dir wieder ran!

Denn sämtliches Leben kommt wieder; in Zier

du sehnst dich danach, ja, drum lass es zu dir!