Jess era indubbiamente cresciuto, ma agli occhi di Emily sembrava continuare a essere il cattivo ragazzo, quello che coinvolgeva la sua nipotina in pericolosi incidenti o andava alle cene con un occhio nero. Dopo l'ennesimo commento infelice, quando ormai la faccia di Lorelai aveva assunto qualunque espressione possibile, Emily sbuffò per l'ennesima volta.

<<Per caso va di moda dalle tue parti andare a cena tutti feriti?>>domandò, rivolgendosi a Jess.
Lui le rivolse un'occhiataccia, accompagnato dal grugnito chiaramente poco gentile di Luke.
Rory non riuscí neanche a pensare, doveva solo far in modo che gli animi non si scaldassero, dunque saltò in piedi.

<<Sono incinta!>>
Come da programma, Lorelai saltò in piedi. Luke tentò di mostrarsi entusiasta, ma finí per strozzarsi con un carciofo. Emily si portò le mani al cuore, totalmente sconvolta e poi si alzò ad abbracciarla. Rory guardò Jess. Aveva posato la forchetta e aveva lo sguardo basso, sulla ferita sul braccio, come se non avesse mai visto niente di più interessante.
Aveva i capelli più corti dell'ultima volta, quasi come quando erano ragazzi, le spalle più larghe, ma gli stessi occhi scuri e impenetrabili.
Alzò gli occhi solo per un secondo, un veloce battito di ciglia, ma a Rory bastò per capire che la notizia non lo aveva sicuramente rallegrato.