Mercredi 14 janvier
Hans, un gars de mon Block, a découvert qu'il avait la Noma. Pauvre mec... Aussi, je savais qu'il ne devait pas essayer d'être ami avec ces sales rats, qu'ils étaient contagieux, je l'avais prévenu. Qu'il crève maintenant, ce n'est qu'un traître à mes yeux. L'Arbeitskommando 3 a dû faire du Sport parce qu'ils n'allaient pas assez vite. Je les ai observés pendant mon travail à la carrière, ils ont dû courir comme des lapins dans tous les camps au moins à cinq reprises, sans compter les séries de pompes. Quatre gars y sont restés. Tant mieux, ça nous fera plus de bouffe pour nous autres détenus du Block Zwei. Tout le camp empeste la mort, on voit la fumée noire s'échapper du Krematorium. Hitler a bien raison, ces ordures ne sont pas comme nous. Ce sont des bêtes, uniquement destinées à bosser et à crever en silence. Au moins, on a un peu moins froid depuis qu'ils ont allumé les fourneaux. Ils ne sont pas si inutiles que ça, après réflexion.
Grâce à l'épisode tabassage de juif d'y a deux jours, plus personne n'ose ouvrir sa gueule maintenant dans la baraque, et le Blockältester est même venu m'en féliciter. Il m'a dit que j'étais un bon allemand, un vrai Deutscher. Peut-être vais-je enfin devenir Kapo ? C'est ce qu'il peut m'arriver de mieux dans tout ce foutoir à merde.
Lexique :
Zufriedenheit: Satisfaction
Block : Dans le langage du camp, baraque de détenus (Häftlingsbaracke). En langue officielle, un Block est une section d'un camp comprenant plusieurs baraques. L'effectif d'une baraque à Birkenau est de 400 à 500 détenus et peut passer à mille et plus.
Noma : ulcère de la bouche dû à la malnutrition ;tumeur
Arbeitskommando : Kommando de travail d'un groupe de détenus,commandés par un SS secondé par des Kapos
Krematorium : four crématoire. Désigne souvent l'ensemble chambre à gaz et four crématoire.
Blockältester : doyen, pour un homme, chef de Block, chef de baraque.
Deutscher : Allemand (ici, un aryen)
Kapo : détenu responsable d'un Kommando de travail, le plus souvent un droit commun (Berufsverbrecher) à triangle vert ou parfois un politique à triangle rouge, rarement un Juif à triangle jaune, ayant droit de vie et de mort sur les détenus. Il bénéficie de privilèges.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top