Mình tìm thấy Undo (Back To My Heart) vào một lần (trong rất nhiều lần) lang thang tìm fic trên AO3. Undo nằm trong bookmark list của một bạn au mà mình đang xem lúc đó. Tiêu đề Undo (Back To My Heart) khiến mình kỳ vọng đây là một chiếc fic nhẹ nhàng tình cảm, và đúng thật là như thế (dù chiếc tag Exes to Lovers trông hơi giật mình đó).

Jeon Jeongguk của Undo là một kiến trúc sư trẻ, vừa tốt nghiệp và đang học online thêm một khoá chuyên môn liên quan. Jeongguk vừa đi làm vừa học thêm, một cuộc sống bình thường như rất nhiều người khác. Nếu bạn đang tìm một Jeongguk rất "Jeongguk" thì Undo có lẽ là một lựa chọn phù hợp, vì Jeongguk của Undo có chút liều, độc bản và đáng yêu đúng chuẩn Jeongguk mà chúng ta vẫn biết.

Tính cách này được au làm tiền đề cho việc cậu bước chân ra đường giữa trời bão tuyết, trong lúc đang nhớ về anh người yêu cũ - Park Jimin, và suýt bị xe tông khi băng qua đường. Jeongguk vẫn phải vào viện vì chấn thương chân sau cú ngã. Và cậu gặp lại Jimin ở viện, vì dù đã chia tay ba năm nhưng số điện thoại của Jimin vẫn nằm trong danh sách liên hệ khẩn cấp, nên bệnh viện gọi cho anh và cả hai gặp nhau trong tình cảnh kỳ cục này.

Jimin của Undo chu đáo, tinh tế và đầy quan tâm, nên anh chăm sóc Jeongguk khi phải ở viện. Và cuộc gặp này khiến cả hai nhận ra bản thân vẫn còn tình cảm với đối phương, dù Jimin lúc này đã quen người yêu mới. 

Undo không xây dựng một plot phức tạp, bạn sẽ gặp những tình huống thường gặp trong cuộc sống: vì không muốn bản thân trông thảm hại khi độc thân sau chia tay nên Jeongguk nói dối mình đã có người yêu để "ngang bằng" với Jimin; hay Jimin sau khi nhận ra mình vẫn còn tình cảm nên dùng đủ mọi loại tín hiệu quan tâm để tạo ấn tượng với Jeongguk. Nếu bạn có một hội bạn dì để tâm sự ỉ ôi thì Jeongguk cũng có. Dù hội này khá thích trêu nhân vật chính thì vẫn làm tốt vai trò gợi mở một quá khứ cũng rất đời thường: Jeongguk và Jimin chia tay vì những khúc mắc, bất đồng quan điểm trong giai đoạn chuyển tiếp của cuộc sống, khi Jimin tốt nghiệp và đi làm, còn Jeongguk vẫn đang hoàn thành nốt chương trình đại học.

Việc gặp lại Jimin và nhận được sự quan tâm "đáng ngờ" của anh khiến Jeongguk rối ren và không thể không thừa nhận mình vẫn còn thích Jimin. Vậy là cậu quyết định đến căn hộ của Jimin để tìm gặp anh nhưng lại gặp bạn cùng nhà và lầm tưởng đấy là bạn trai hiện tại của Jimin. Và thế là Jeon Jeongguk thất tình lần hai.

Plot không cao siêu và cách gỡ nút thắt cũng từ tốn, từ cách Jeongguk than vãn kể lể với hội bạn, hay cách Jimin ngày ngày nhắn tin cho Jeongguk. Tâm lý nhân vật được từ từ đẩy lên cao đến khi biến thành hành động. Một cuộc gặp sau chuỗi những ngày nhắn tin, những cái ôm và những nụ hôn (thêm tí smut nữa) và hai nhân vật chính trở về bên nhau.

Kết lại, Undo (Back To My Heart) là một chút nhẹ nhàng, đời thường như thêm xíu ngọt ngọt cho bạn đọc. Với độ dài 18k từ thì có lẽ những ai ưa tiết tấu nhanh sẽ thấy hơi thiếu kiên nhẫn. Nhưng tin mình đi, nếu đang tìm chút gì ngọt ngọt, nhẹ nhàng, điềm đạm thì Undo là một lựa chọn tốt để chậm lại.

Cảm ơn mọi người đã đọc đến đây. Vốn dĩ đây là một bản trans, nhưng mình đã hứa viết thêm vài dòng sau khi gỡ bản dịch nên là mình để phần review cá nhân lại đây. Dù là đã lâu sau khi gỡ bản dịch, và mình cũng hơi mệt mỏi từ cuộc sống bận rộn, nhưng mà mình đã quay lại rồi ^^ Mong rằng mọi người sẽ tiếp tục đón nhận những bản dịch trong tương lai của mình 🙆‍♀️

-Rosie-