Trước hết, mình xin gửi lời cảm ơn đến các bạn đã đón nhận và bình chọn cho bản dịch của Undo (Back To My Heart). Mình vốn chỉ là một reader, nhưng sau khi đọc qua nhiều fic cả tiếng Việt và tiếng Anh, mình thấy có nhiều fic hay muốn chia sẻ với những bạn không quá rành tiếng Anh. Mình quyết định dịch và đăng lên đây, nên mỗi khi thông báo hiện ai đó đã bình chọn, để lại comment hay thêm bản dịch của mình vào thư viện, mình cảm thấy rất biết ơn. Rằng những câu chữ mình dịch ra đã có thể chạm tới ai đó ngoài kia.

Quay lại với Undo (Back To My Heart), như mình có nhắc trong phần About, bản dịch này chưa có sự đồng thuận từ tác giả. Mình comment xin per từ tháng 6, gửi cả dm cho bạn tác giả trên Twitter (nhưng sau khi Twitter update thì mình không xem được dm mình gửi cho bạn tác giả nữa), nhưng không nhận được phản hồi.

Vì vậy, sau khi dịch xong và đăng lên đây, mình đã luôn lường trước nếu có tình huống tác giả không đồng ý với bản dịch. 

Rạng sáng ngày 17/9 mình beta rồi đăng một lượt toàn bộ các phần còn dở của Undo (Back To My Heart) và ngủ một giấc đến sáng. Mở mắt thấy thông báo được mọi người thả sao mình đã rất vui. Rồi mình thấy thông báo từ email, bạn tác giả đã rep comment của mình.

Như mọi người có thể thấy, bạn tác giả không đồng ý với việc dịch fic, nên dù có thế nào, mình cũng sẽ gỡ bản dịch của Undo (Back To My Heart). Mình viết những dòng này để thông báo đến những ai đã đọc và quan tâm đến bản dịch của mình. Toàn bộ bản dịch và tóm tắt sẽ được gỡ vào 0h00 ngày 20/9, tức khoảng 54 tiếng từ khi mình đăng tải những dòng này. Mọi người có thể đọc lại Undo (Back To My Heart) dịch bởi mình trước khi bản dịch được gỡ xuống.

Điều cuối cùng, mình xin được hỏi những bạn readers đã đọc bản dịch của mình: Mình có lưu file bản dịch của fic, không biết các bạn có muốn nhận link drive để lưu về không? Mình biết bản dịch còn nhiều thiếu sót, nhưng đây là điều mình muốn làm cho các bạn đã quan tâm và đón đọc bản dịch của mình. Mình có thể để link drive hoặc gửi riêng qua email, và file sẽ mở trong vòng 48 tiếng. Mọi người hãy cho mình biết nhé.

Với tình cảm dành cho chiếc fic này, mình sẽ chuyển bài đăng từ Trans thành một phần giới thiệu và đánh giá nhỏ từ cá nhân để sau này các bạn tìm đọc bản gốc của fic. 

Cảm ơn mọi người đã quan tâm và đón nhận Undo (Back To My Heart). Mình đã rất vui dù niềm vui không kéo dài, đừng quên ghé qua tác phẩm gốc và gửi kudo cho bạn tác giả nhé!

Hẹn gặp lại ở những bản dịch tiếp theo!

~Rosey~