tình cảm giữa joyeux tú và justiné quốc ngoài hai người biết thì chẳng một ai biết cả, ngoài một người bạn thân của joyeux tú tên là anné ngân. họ yêu nhau trong bí mật, gặp nhau cũng trong bí mật.

lần đầu tiên cô tiểu thư gặp người tình của mình là vào bữa tiệc của ngài pasteur thiên. lúc ấy em đang chìa tay ra cho con trai ngài ấy hôn và đôi mắt thì đảo tới nhân vật đang khẽ nhấp một ngụm vang đỏ.

chúa ơi, hắn thật là quyến rũ.

hãy nhìn cái cách hắn lắc nhẹ ly vang trước khi uống, cách hắn lau tay bằng khăn mùi soa sau khi dùng đồ, cách hắn nhắm mắt và thưởng thức điệu waltz tràn ngập căn phòng, để cho những giọt tình ca vương trên khuôn mặt đẹp như tạc tượng xem. hắn từ đầu tới chân tỏa ra một sự tao nhã rất quý ông.

nàng nellie* khi đã gặp được người tình trong mộng sẽ chẳng phải là venus kiêu sa của ai nữa.

joyeux tú cảm thấy jutiné quốc quá sức nổi bật, quá sức điển trai và đầy triển vọng. đến mức con trai thứ của ngài pasteur thiên, người được gọi là đào hoa có tiếng trong giới quý tộc - tên là antoine hưởng, cũng chẳng thể nào vượt qua.

điệu nhảy vốn dành riêng cho antoine hưởng, nay chẳng còn vẹn nguyên bởi tâm trí và ánh mắt của joyeux tú đã dành hết cho một người.

hôm ấy, joyeux tú biết yêu một người. xúc cảm của một thiếu nữ mười sáu mơn mởn trườn qua dây thần kinh, đem lại một thứ khoái cảm giần giật. trái tim lơ lửng trong khu rừng phủ sương được cảm hóa trở nên dịu dàng, lối thoát cho cuộc đời nhạt nhẽo vô vị. tựa như có, cũng tựa như không. xúc cảm len lỏi nơi nào đó, có thể lấp đầy con tim, có thể để lại khoảng vắng tới nao lòng. giống như nhà ảo thuật, hắn rót sữa, rót champagne hay đại loại vậy vào trong chiếc túi trắng của cô gái. và nhìn xem kìa, nó vẫn còn nguyên.

vậy đó, justiné quốc đem lại cho em cảm giác như vậy đó.

em phủ phục trước hắn rồi, liệu hắn có phủ phục trước em như vậy không?

câu trả lời nằm nơi đáy mắt hắn, nơi đen nhất, sâu nhất và hút hồn nhất của hắn. và trong cả trái tim hắn nữa. trái tim mà không biết rung động trước cái đẹp để đến mà hôn tay em ấy.

trong bữa tiệc phù phiếm xa hoa này, chắc chỉ có mình justiné quốc là chưa đến và cúi người chào hỏi em.

em thật tò mò, chẳng lẽ hắn không thích cái đẹp, hắn không yêu cái đẹp, hắn cho rằng hôn tay là một việc làm hết sức nhục nhã? chao ôi, nếu quả thật là vậy, em sẽ khóc trên chiếc giường lụa và đầy những búp bê của em mất. và rồi charlotte hân và fédéric sẽ phải mua cho em những bộ đầm siêu xếp ly, siêu đăng ten và siêu nơ để bù đắp những vết thương lòng mà em phải chịu.

nhưng nhìn kìa. bữa tiệc đã kết thúc, và justiné quốc thì đang hôn tay em:

- une petite attention, dành cho công chúa của ngày hôm nay.

một chút quan tâm nho nhỏ, dành cho công chúa của ngày hôm nay.

*nellie: từ gọi chung chỉ minh tinh.