_ Maman de quoi parles-tu ?

_ A propos de ce qu'ils commentent dans les médias, que tu vas te marier avec Ray Acevedo! _ Sophia remplit sa bouche pour parler du mariage supposé de sa fille. Et ton père avait toujours ce visage...

_ Ai koúkla... _ a fondu pour sa fille : _ Je suis tellement fière de toi, tu as enfin un fiancé ! J'étais déjà inquiet pour toi. La plupart des jeunes femmes de notre communauté sont déjà mariées ou, au mieux, sur le point de l'être. Et reconnaissez que vous vieillissez.

Helena ne savait pas ce qui était pire, sa mère la traitant de vieille fille ou croyant les médias. Son plus grand désir était de dire la même phrase qu'il avait toujours entendue dans l'enfance et l'adolescence : "vous n'êtes pas tout le monde !"

_ Oh non maman tu croyais aux potins sur internet ?

_ Mais il y a une photo et tout de lui demandant ta main !

Il se souvenait quand elle et Ray s'étaient promenés le long de la Seine et que des touristes avaient pris des photos d'elle "pour être offertes" par lui. Mais jusqu'à ce que vous expliquiez que ce n'était qu'une blague, agissez avec explication et beaucoup de patience.

_ Je ne crois toujours pas que toi, kori mú va te marier et puis avec qui : Raymond Acevedo, ex menudo !

_ Attends une minute, tu sais qui c'est ?

_ Bien sûr Koukla ! J'ai beaucoup dansé et chanté "No te reprimas" à l'époque. C'était le bon temps...

Helena et ses amis viennent de voir Dona Sophia danser la célèbre chorégraphie menudo. Ses amis voulaient même rire de la fête qu'elle organisait, mais ce n'était pas le moment de rire. D'autant plus que Constantine continuait de loucher sur tout le monde. Dayane et Samantha s'inquiétaient de son silence. Tandis que la mère d'Helena bavardait joyeusement, il se tut.

_ Maman, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis avec mes amis ici à la maison.

Sophia a regardé sur le côté et a vu que Samantha, Dayane et Thierry étaient là en train de regarder cette scène hilarante et sinistre. Elle a salué les filles et a été présentée à la nouvelle amie d'Helena. Et puis il faisait une demande à Dayane.

_ Dayane ma chérie, je peux te demander quelque chose ? Je veux que vous conceviez une robe de mariée pour Helena et de préférence une qui nous rappelle nos origines !

La Parisienne ne regardait que son amie qui ne regardait que sa mère. Et elle a juste continué :

_ Tout le quartier nous envie. J'ai appelé tous nos compatriotes au mariage et j'ai déjà parlé avec le prêtre.

Helena a juste mis ses deux mains sur son visage, voulant disparaître. La seule personne qui pouvait la rendre folle était sa mère, et pire encore, elle ne pouvait rien faire.

_ Pourquoi as-tu fait ça mère ?

_ Comment Pourquoi ? Je ne peux pas tout planifier moi-même. Et bien sûr, je devais parler au prêtre de notre église. Votre fiancé doit se convertir à l'orthodoxie grecque pour vous épouser. Et j'ai aussi demandé à vos frères d'aller au consulat grec.

_ Pourquoi avez-vous envoyé Hector et Hermès au consulat grec ?

_ Quelle question idiote, Kori. Pour savoir si nous avons encore des parents vivants disparus en Grèce. Ce n'est pas tous les jours que notre fille unique épouse une pop star latine. Et d'ailleurs... _ prit soudain une posture plus sérieuse : _ ... tu aurais pu te sauver un peu plus, n'est-ce pas ?

Helena savait déjà de quoi sa mère allait parler. Elle ne manque jamais une occasion de donner un coup de coude à sa fille sur le sujet maudit, quelque chose qu'elle voulait oublier... encore plus après avoir reçu la plus grosse raclée de sa vie.

_ Oh non maman, cette histoire pas encore...

_ Oui encore et autant de fois que nécessaire. Comment as-tu pu, Helena, faire ça à ta famille, à ton peuple... il était notre ennemi. Même l'idiot Luiz est mille fois meilleur que ce type. C'était pratiquement une trahison de la Patrie.

_ Oh maman, quelle exagération !

_ Je n'exagère pas. Tu as couvert le ciel de notre maison de ténèbres. Je ne t'ai jamais pardonné pour ce coup de poignard dans le dos... eh bien, je te pardonne seulement parce que tu as quelque chose de bien mieux.

_ De quoi parle-t-elle? _ chuchota Thierry aux filles. Pour mieux s'expliquer, ils l'emmenèrent discrètement dans la chambre, comme ce serait difficile à expliquer dans le salon.

_ C'est à propos d'un gars avec qui Helena est sortie à la fin de son adolescence... ce n'était pas vraiment une relation, ils ne sont restés qu'un moment. Et ta première fois, c'était avec lui. _ Ils ont expliqué. Thierry se demanda si c'était pour cela que Sophia était en colère contre sa fille depuis des années. Beaucoup de mères veulent que leurs filles épousent des vierges... même si elle doit le vouloir.

_ Helena a été battue par sa mère juste à cause de ça ? _ demanda-t-il avec stupéfaction.

_ Ce n'était pas que "pour ça"... c'était avec qui elle a perdu. _ expliqua Samantha, ce qui le laissa intrigué. Avec quel genre d'homme Helena s'était-elle impliquée ? Pendant le peu de temps qu'il la connaissait, il pensait qu'il ne sortait pas avec n'importe qui. Imaginez à quoi ressemblerait ce garçon.

_ Mais cet ex était exactement quoi, un bandit ?

_ Oh non. Il était turc. _ Dayane a répondu avec le plus grand naturel. Maintenant, il était encore plus confus.

_ Quel est le problème avec le fait que l'homme soit turc ?

_ C'est que Grecs et Turcs sont ennemis depuis la guerre d'indépendance de la Grèce contre l'Empire ottoman... depuis mille huit cent trente-deux. Au fait, tu te souviens de son nom Day?

_ Oh non..., mais je me souviens qu'il était très mignon. Et je me souviens encore du regard de tante Sophia. Cette relation avec Lena a failli rompre avec moi. _ Dayane savait que son amie se cachait avec le Turc, venu de Turquie pour rendre visite à des parents de la communauté turque de São Paulo.

Et bien sûr, lorsqu'il est arrivé ici, il a rencontré et est tombé amoureux d'Helena... dans la colonie japonaise de Liberdade, où se déroulait une fête typique de l'époque. Et pendant leur séjour au Brésil, ils se sont toujours rencontrés là-bas, car c'était un endroit neutre.

_ Oxe, c'était en dix-huit cent et quelque chose et ces gens sont encore en train de piquer ? moi hein. _ Thierry fut outré d'apprendre que les Grecs et les Turcs étaient encore des étrangers après un autre siècle et à cause de cette rivalité, Hélène fut battue.

La discussion a commencé dans la petite salle. La mère et la fille se disputent toujours à propos d'un mariage prétendument créé par les médias... et le père reste silencieux.

_ Heureusement que vous n'êtes pas enceinte. Comme ça tout le monde pensera que tu es arrivée "pure" au mariage...

C'était la goutte d'eau pour elle.

_ Maman, je ne me marie pas. Ce n'est pas mon fiancé, c'est juste un gars que j'ai rencontré à Paris.

Quand Helena a dit à haute voix à quiconque voulait l'entendre qu'il n'y aurait pas de mariage, Sophia a été choquée. Son rêve était de voir sa fille unique se marier à l'église, habillée en mariée.

_ Comment ça, tu ne te maries pas ? Il y a cette photo de lui vous demandant de l'épouser sur internet...

_ Maman comprends, tout n'est pas vrai sur internet. Je suis vraiment désolé. Et cette photo était due au passage d'un navire. C'était une chose momentanée, il n'a fait "la demande" que parce que les touristes nous ont applaudis et nous ont fait signe. Ce n'était pas réel...

D'une part, elle regrettait de l'avoir dit à sa mère. Sophie fondit en larmes. Ses amis la regardaient simplement avec désapprobation, mais elle avait besoin de dire la vérité.

"Oh, quelle tragédie grecque !" Quelqu'un a pensé à cela.

Lorsqu'elle prononça la dernière phrase, Helena ressentit une immense envie de pleurer. Au fond de son cœur, elle voulait vraiment que la "proposition" de Ray soit réelle. Peut-être que c'était réel et qu'il ne l'a pas pris trop au sérieux à l'époque... ou peut-être que c'était juste un acte.

_ Alors tu ne te maries pas ? _ demanda encore une fois Dona Sophia. Et Hélène dut encore répéter : _ non maman, je n'y vais pas et...

_ Et ce ne sera pas le cas !

Tout le monde parut surpris, quand finalement, après un long moment sans commentaire, Constantine prit la parole. Helena avait même oublié qu'il était là.

_ Qu'as-tu dit, père ?

_ Qu'il n'y aura pas de mariage. Il n'a fait aucune demande officielle. Et s'il t'aimait vraiment, il viendrait nous demander ta main. Mais l'a-t-il fait ? Non, alors il n'y a pas de mariage.

Helena sentit qu'à tout moment elle serait victime d'un accident vasculaire cérébral. Elle ne savait même plus quoi penser du gâchis que sa vie était devenue. Mais peut-être que ton père a raison. Si Ray l'aime vraiment, pourquoi n'est-elle pas allée la chercher ?

_ Mais Tino il a fait une chanson pour elle, c'est signe qu'il l'aime...

_ Non! Ce n'est pas grave, cela ne prouve rien. Pour moi, la bonne chose est que ce type cherche sa famille comme le veut notre tradition, sinon pas de mariage !

Helena n'avait jamais vu son père aussi en colère. Ses amis, déjà conscients de son tempérament, se précipitèrent dans la cuisine et cachèrent tous les plats de leur ami avant qu'il ne les casse tous... ou tous.

_ Hé papa, tu crois qu'il vient des États-Unis pour demander ma main ?

_ Sinon, c'est parce qu'il ne t'aime pas. Et vous ne devriez même pas l'aimer, parce que si vous le faisiez, vous ne laisseriez personne parler avec votre nom. Il doit vous utiliser pour se promouvoir, tout comme cet idiot qui vous a humilié sur Internet.

Ces mots blessent plus que tout. Helena ne s'attendait pas à cette réaction de la part de son père. En fait, personne ne s'y attendait. Il ne lui a jamais parlé aussi grossièrement. Mais a-t-il raison de laisser entendre que Sabriel était comme Luiz, qui n'a inventé cette histoire de Chica de Paris que pour réussir ?

_ Et on va s'arrêter avec ce discours de " chica " dont tu n'es pas " chica " de lui ou d'une autre personne !

_ Ce n'est pas " chica " père. _ essaya de corriger le père, en vain : _ c'est "tica" !

_ C'est pas grave, je ne veux pas en savoir plus sur cette histoire de " chica " dont tu n'es pas le début. Vous avez de la famille. Vous êtes un Petropoulos et vous essayez d'agir comme tel.  Comprenez-vous Helena ?

Après ce sermon, ni elle, ni ses amis, ni même sa mère n'osèrent remettre en question quoi que ce soit. Juste après leur départ, sans dire au revoir à personne, elle n'a pas pu le supporter et a recommencé à pleurer. Et encore une fois, elle avait besoin du soutien de ses amis.

_ Les gens c'était quoi ça ? Ton père est-il toujours comme ça ? _ demanda Thierry aussi effrayé qu'eux. Il a fallu une gifle à Dayane et Samantha.

_ Oh ne sois pas comme ça mon chéri. _ Ton père ne doit être contrarié que par la situation, pas par toi ! _ dit Dayane en essuyant ses larmes.

_ C'est bien mon ami. Mais malheureusement, vous ne pouvez pas contrôler les médias, vous devez apprendre à les gérer. _ Dit Samantha en la serrant dans ses bras.

_ Mais et s'il avait raison ? Et si Ray m'utilisait juste pour réussir ?

Mais une fois, personne n'a choisi de remettre en question.