*

掌中宝 Chưởng trung bảo : nghĩa đại khái là bảo vật quý báu trong lòng bàn tay
*高岭之花 Cao lãnh chi hoa (Bông hoa trên núi cao): dùng để mô tả những thứ chỉ có thể nhìn thấy từ xa và không thể chạm vào, tức là những thứ chỉ có thể ngưỡng mộ nhưng lại nằm ngoài tầm với của bản thân.

*

撬墙角 Khiêu Tường Giác (đào góc tường): hiểu nôm na là cướp người yêu của người khác á