Afin de pouvoir suivre cette petite aventure au XIXe siècle et dans les bas-fonds de Paris, je vous offre un petit tour dans le dictionnaire de l'argot. Issu de Vidocq et d'Eugène Sue. Voyage dans les mots et les sons.

A
Un arpion : un pied
Un argousin, un rien : un garde-chiourme
Avoir le tracque : craindre, épouvanter, effrayer, avoir peur
L'atout : l'estomac
Un archer, un cogne, un roussin : un policier
Un arsouille: un ivrogne, un idiot
Un arpette : un apprenti
L'affe : la vie
L'aboulée : l'accouchement, une femme accouchée

B
Le bague : le nom propre
Un barberot : un forçat chargé de raser ses camarades et de leur laver les plaies après une bastonnade
Bêcher : insulter
Buter : tuer
Un branque : un âne
Un briseur : un escroc
Un boye : un bourreau d'un bagne, forçat chargé d'administrer la bastonnade à ses compagnons d'infortune
Bridé (être) : être ferré et prêt à partir pour le bagne
Un baquet : un verre
Le bercail : la maison
Un bastringue : une guinguette, un lieu où l'on peut manger, boire et danser
Berlurer : tromper, égarer, arrêter
Botter : plaire
Un béguin : un amour
Les burnes : les couilles
Un bougre, une jaquette (ou être de la jaquette) : un homosexuel
La becquetance : la nourriture
Bath : bon
Un birbe : un vieux, un vieillard
Battre du tambour : aboyer
Un boucher : un médecin

C
Un charon : un voleur
Caner : mort
Une chérance : une ivresse
Un cave : un innocent, un simplet
Un cogne, un archer, un roussin, un raille : un policier
Un chopin : un vol
Cracher : parler
Le car-d'œil ou quart d'œil : le commissaire de police
Le curieux : le juge d'instruction, le président du tribunal
La cuisine : la préfecture de police
Coquer : dénoncer
Un cochemard : un cocher
Une coloquinte : une tête, un visage, un crâne
Un come ou sous-come : adjudant et sous-adjudant de surveillance dans les bagnes
Chenâtre ou chenu : bon
Un canard sans plumes : nerf de bœuf avec lequel les argousins frappent les forçats qui sont en route pour le bagne
Un cheval de retour : celui qui est conduit au bagne pour la deuxième fois
Le charlot : le bourreau
Une corvette : un jeune sodomite
Un chibre : le membre viril
Croquer : voler
La carrée : le domicile
Un carabin, un sonde : un médecin
Un cruchon, le ginglard : du vin, de l'alcool
Les côtelettes : les favoris
La culbutte : la culotte, le pantalon
Catiminy (en) : en secret

D
Un daron : un père, un patron
Un dabe : papa, le père
Décarrer : partir
Défourailler : libérer
Donner de l'air (se) : s'évader, évader
Le daron de la raille : le préfet de police
La duraille : un mur, une muraille

E
Entraver : comprendre
Escarper : assassiner
Être à la bonne : être aimé
L'eau-d'affe : l'eau de vie
Encaisser : comprendre
Ergoter : argumenter
L'embrouille : un problème
Un enconneur : un homme qui trompe sa femme
Être accolé à : être ami avec, collaborer avec

F
Un fagot, une fleur-de-bagne : un forçat
Faire un fric-frac : un vol, un cambriolage
Une frégate : un pédéraste
Faire du regout : être imprudent, prendre des risques insensés, manquer de précaution
Un frusquin : un habit commun
Un friquet : un mouchard, terme des voleurs de la Cité (Paris)
Un frisé : un Juif
Un faiseur : un escroc
Un feu : un pistolet
Fricoter : voler
Les fafiots : les papiers d'identité
Le fricot : le manger, la tambouille
Un floueur : tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse)
Flapi (être) : fatigué, sans force, mou, éreinté

G
Un gaulé : du cidre
Un gavé : un homme ivre
Un glace : un verre à boire
Un gouèpeur-peuse : un vagabond, celui ou celle qui n'a ni domicile, ni moyens d'existence assurés
Le ginglard, un cruchon : du vin, de l'alcool
Un gonze : un employé, un homme
Le gonze : l'homme
La gueusaille : un ensemble de gueux, de mendiants, de misérables
Le grinche : le voleur
La Grande Vergne : Paris

H
Une huile : une personne riche et connue

I

J
Jaspiner : parier
Jouasse : drôle, amusant

K

L
Un Lovelace : un séducteur, un drageur, un coureur. C'est le nom d'un personnage du roman « Clarissa Harlowe », de Richardson, 1749, en anglais « Love » « amour », et « lace » « filet, piège ».

M
Manger le morceau : avouer, se soumettre
Un mac : un amant et souteneur d'une fille publique
Un mouchard : un policier, un espion, un indicateur de la police
Un Mec : un patron,, un chef, un homme redouté, à qui il faut obéir sans discuter
Mésigue : moi
Un-e monant-ante : un ami, une amie
Un mômacque : un enfant
Un(e) momignard(e) : un fils, une fille, un petit garçon, une petite fille
Un montant : un pantalon
Un mastroquet : un cabaretier, un cafetier
Les miches, les meules : les fesses
Les miches : les seins
Un micheton : un client de la prostituée (ou du prostitué), un entreteneur, homme qui paye les femmes, amant payant (idée de dupe, de naïf), un client aimé de la prostituée qui ne paie pas

N
Nibergue : non
Un nière : un complice

O

P
Le picton : le vin
Le pilier de boutanche : le commis de magasin
Une piolle : une taverne, une auberge du dernier rang
Un pote, un poteau : un ami
Un poteau, un pote : un ami
Poilu : courageux
Une punaise : une prostituée de bas étage
Une pine : une bite, un sexe masculin
Percher, se percher : habiter, loger, loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer, être situé (à l'étage) ; idée de hauteur (étages, altitude) possible mais non nécessaire
Le petit cadeau : le prix payé à la prostituée, le prix de la passe, ce que demande une prostituée, ce qu'on donne en plus à la prostituée, le cadeau (ou prix) offert à une femme galante
Un pochard : un ivrogne, un alcoolique, être pochard : être ivre
Un plumitif : une personne qui écrit, un fonctionnaire, un bureaucrate, un employé de bureau, un mauvais écrivain, un journaliste

Q
Un quinquet : un œil

R
Le raboin : le diable
Un roussin, un cogne, un raille : un agent de police
Renauder : bisquer, s'énerver
Un rien : un garde-chiourme, un argousin
Un rafiot : un bateau
Le rabouin : un gitan
Le riff : une bagarre
La rousse : la police
Le rabotin : l'ébéniste
Un raille, un roussin, un cogne : un policier
Une rosette : l'anus, le petit bout de chair qui se trouve à l'entrée de l'anus qui en est presque le pucelage
Le ruban : la route, l'autoroute, le trottoir (pour les prostituées)

S
Un surin : un couteau
Une sonde, un carabin : un médecin
Une Sorbonne : une tête qui pense et qui médite
Saigner quelqu'un : égorger
La sorgue : la rue
La scie : la femme légitime, l'épouse

T
Tésigue ou tésigo : toi
Toulabre : Toulon
Une tronche : une tête lorsque le bourreau l'a séparée du tronc
Un tire-laine : un pickpocket
Turbiner : travailler honnêtement
Le turbin : le travail
Un troquet : un café
La tapissière : la logeuse en garni, la cabaretière
La tambouille : le fricot, le manger
Tailler une plume (se faire) : faire une fellation
La thune : l'argent
Une torgnole : un coup, un soufflet, une gifle

U

V
La Veuve : la potence, la guillotine
Les vioques : les parents

W

X

Y

Z