1/CẢM HỨNG CỦA MÌNH?

• Plot này mình đã nảy ra từ khoảng giữa tháng 10 rồi cơ. Trong lúc ngồi học Lý luận nhà nước và pháp luật, đang mơ mơ màng màng thì bỗng nghe thầy nói: "Hoàng gia Anh nó như biểu tượng tinh thần vậy, có đó cho vui thôi chứ chẳng làm gì. Nữ hoàng nghe có vẻ oai nhưng chẳng có thực quyền gì sất, toàn thông qua những quyết định đã rồi mà thôi." Vừa dứt lời xong thì đầu mình nhảy ting môt cái: "Ơ thế hoàng gia Anh không tính đấu tranh giành lại quyền lực hả ta?" nhưng mình không dám hỏi vì sợ trong lúc mơ màng thầy đã giải thích rồi, hỏi cái thầy cho tới công chuyện luôn thì toang (tới giờ mình vẫn chưa biết hoàng gia Anh có đòi quyền lực hay chưa nha) =)) Thế là mình ngồi nghĩ nghĩ thêm xíu nữa, cái mình thấy cái dụ này hay ho phết! Nếu mình triển một plot như này thì chắc đỉnh lắm. Và chỉ mới dừng lại ở đó thôi, chưa có nghĩ thêm gì sâu xa. (Mình có n+1 plot khác nhau nhưng không cái nào ra hồn, chỉ toàn viết được một đoạn rồi vất xó đó. Nguyên do chính là vì mình quá lười, viết một mạch đến giờ giới nghiêm mẫu hậu bắt đi ngủ là cảm hứng theo đó cũng bay luôn, không bao giờ có thể tìm lại. Bởi thế nên mình mới chọn việc đi dịch fic thay vì viết đấy.)

•Mọi người đọc phần NOTE cũng biết cảm hứng chính của câu chuyện này là bức vẽ Jaehyun ở bìa đó đúng không? Đấy, cho đến khi thấy tấm ảnh này trên Pinterest chữ mới chảy ào ạt trong đầu mình. Ngay tối đó bật lap lên là mình phi vào viết ngay, nhưng nhân vật 'phu nhân' mãi sau này đến khi nhận được lời mời tham gia vào project mình mới quyết định để cho Jungwo. Càng viết lại càng thấy Kim Cún hợp vai này ghê, kiểu vừa dịu dàng ngọt ngào vừa thông minh (mọi người đọc chắc cũng thấy hoàng tử Kim nhanh lẹ ra phết đúng hong)

•Nói thêm xíu về bức vẽ của trung tướng Jung ngoài bìa. Quá trình để xin per của tác giả bản vẽ cũng gian truân lắm. Mình kiếm được bức vẽ trên Pinterest, mà Pinterest thì hiếm khi ghi nguồn hẳn hoi. Nên mình cứ bấm "Jaehyun painting" trên khắp Pinterest, Facebook, Tumblr rồi cả Google chỉ để tìm được tác giả thôi. _peachmee của mọi người dành hẳn mấy tiếng mòn mông trước máy tính để tìm danh tính của artist tài năng này, đến 17h thì mình gục cmn ngã luôn, nghĩ thôi hay là đổi ảnh bìa vậy (mình làm ảnh bìa trước khi xin per vì mình cần cảm hứng mỗi khi viết ấy) thì bùm! Sáng sớm hôm sau lướt Twitter lại thấy có người retweet lại một bức tranh sơn dầu (?) của Jaehyun, linh tính mách bảo hãy vào tường nhà người vẽ coi thử thì u trời ơi. Niềm vui đã đến, người này chính là tác giả vẽ lên bức tuyệt tác quân nhân Jaehyun ở bìa fic. Khổ nỗi chị này không có mở phần dms nên là phải xin per qua mail đấy, mình xin bằng tiếng anh chỉ rep bằng tiếng Hàn. Trầy tra trầy trật mãi mới dịch được bằng Gu gồ dịch + vốn tiếng Hàn cùi bắp của mình, mừng là chị ấy đã cho phép. Cảm ơn chị gất nhiềuuuuuu.

2/VỀ TÊN CÁC ĐỊA ĐIỂM TRONG FIC?

Đến giờ học tiếng nước ngoài rồi đây. Mỗi địa điểm đều có ý nghĩa riêng của nó liên quan đến tình tiết trong truyện đó. Để mình giải thích cho mọi người nha:

• "....em đem lòng yêu bá tước xứ Ardent, người chơi với em từ thuở tấm bé."

   Ardent = have a crush on somebody. Crush là tình cảm gà bông, rất nhiệt thành nhưng lại chóng tàn, giống như tình cảm Jungwoo dành cho Nakamoto Yuta vậy. Hoàng tử Kim trong fic là người thiếu thốn tình cảm gia đình, nên đối với người bạn bên em từ thuở tấm bé, có chuyện gì cũng đều đến cạnh em thì Jungwoo nảy sinh tình cảm cũng không phải điều gì kì lạ. Nhưng chuyện chẳng đi đến đâu và em thậm chí còn bị Yuta từ chối những hai lần, cũng nhờ bị từ chối mà Jungwoo nhận ra tình cảm dành cho bá tước cũng chẳng phải khắc cốt ghi tâm gì vì người lúc đấy đến an ủi em mới là người sau này làm em yêu nhất.

• "...công chúa xứ Trouvaille láng giềng."

  'Trouvaille': (tiếng Pháp) phát hiện bất ngờ. Cả Jungwoo lẫn Jaehyun đều có phát hiện bất ngờ của riêng mình trong buổi tiệc nhậm chức ấy. Đối với Jungwoo, em phát hiện ra thất tình cũng chẳng có gì đáng sợ hết khi có trung tướng Jung ở đây với em. Còn với Jaehyun, khoảnh khắc Jungwoo dựa vào vai ngài ở ban công đêm gió lộng ngài phát hiện ra bản thân đã trót đem lòng yêu em mất rồi. (Trouvaille mình coi đâu đó trên Tiktok còn có nghĩa (tiếng Anh) là 'hài lòng đến từ những điều nhỏ nhặt nhất' nữa. Đây cũng là quê hương của hoàng hậu nên theo đó cũng có một tình tiết liên quan đến nàng nè, là đoạn Jungwoo thấy hạnh phúc vì cái ôm của nàng trao cho em mà không cần biết hoàng hậu có phải là đang diễn hay không: "Mặc kệ người có thật lòng hay không thật lòng, mỗi lần được người ôm như thế Jungwoo đều thật lòng hạnh phúc.")

• "Em muốn đi tuần trăng mật ở Shmily được không?"

  Đây là nơi Jungwoo muốn được đến trong tuần trăng mật, 'Shmily': See how much I love you. Hoàng tử Kim vốn muốn cùng Jaehyun đến nơi lãng mạn này để tỏ tình với ngài, sau đó mọi người đều biết lý do vì sao mà kế hoạch này thất bại mà đúng không? Vậy nên giờ phút cuối cùng trước khi bị xử bắn hoàng tử Kim đã đề nghị thủ lĩnh để bức thư lên mộ em để lỡ trung tướng có trở về, ngài sẽ biết em yêu ngài thế nào.

• "Jaehyun yêu nước Pháp, yêu lâu đài xứ Eternity, yêu cái nhịp sống chậm rãi nơi đây"

  'Eternity': vĩnh cửu. Đây là nơi đặt cung điện của nhà vua, mà lâu đài De Jung cũng được xây dựng ngay trong địa phận Enternity. Jung Jaehyun trốn Bỉ về lại Pháp vào ngày 14/2, vì là ngày lễ tình yêu nên "dù sớm dù muộn vẫn phải về bên em, về với tình yêu vĩnh cửu của ngài"

•Renaissance: sự tái sinh, sự phục hưng. Không phải địa điểm nhưng mình cũng nhét vào đây để nói luôn một thể vì mình thấy từ này nó đẹp kinh khủng =)))

  Tên fic gắn liền với nội dung của câu chuyện, về kế hoạch phục hưng quyền lực của hoàng gia đến sự tái sinh ở kiếp sống mới của hai nhân vật Jaehyun và Jungwoo. Kế hoạch phục hưng quyền lực sau đó thất bại thê thảm, giết chết cả một chế độ mà người dân nước Pháp từng rất tôn kính, giết chết cả một vị tướng tài lúc bấy giờ. Nhưng suy cho cùng, theo mình, cả Jaehyun và Jungwoo đều là nạn nhân cho sự tham quyền cố vị của Hoàng gia. Nếu để hai người bị chia cắt như thế thì không nỡ, vả lại đây cũng mừng sinh nhật của hai đại ca mà kết buồn thảm vậy thì quá đáng quá trời luôn, nên _peachmee mới viết thêm đoạn kiếp sau trung tướng tìm lại được phu nhân của mình để yêu em ở nơi không có chiến tranh cũng không có đau thương nè~ (chứ ban đầu là mình end ngay đoạn Jaehyun bị bắn chết thôi á =))) )

3/VÀI CHI TIẾT NÀY (MÌNH THẤY) HAY HO LẮM NÈ.

•Hoa anh đào:

-Ban đầu nhóm tụi mình tính mỗi fic đều có một hình ảnh nhỏ để người ta biết 6 truyện này nằm trong cùng 1 dự án, tụi mình chọn là một loại hoa đấy. Nghe xong thì mình gợi ý ngay hoa anh đào, mọi người nhớ bức ảnh Jaehyun chụp dưới tán cây hoa anh đào không? Đấy, xuất phát điểm từ bức ảnh đó đấy. Thêm nữa ngày trước Jaehyun cũng từng gửi ảnh hoa anh đào qua bubble nên chọn loại hoa này là đệp quá con gì. Tính là thế mà khó viết quá nên thôi cứ viết tự nhiên ik, vì mỗi người một plot nên nếu cố gắng nhét thêm hình ảnh nào đó chỉ sợ là quá khiên cưỡng. Nhưng vì sở thích cá nhân và mạch câu chuyện nên mình vẫn quyết định theo chi tiết này đến cùng =)))))

-Nhập tâm lại vào "Renaissance" nè. Không biết có ai nhận ra không chứ thật ra Jaehyun không thích hoa anh đào =)) Trung tướng trồng hoa anh đào trong vườn và nâng niu nó hết mực chỉ vì Jungwoo yêu thích loài hoa này, mà ngài thì lại thích em.

  +Lội về lại lần thứ hai Jaehyun gặp Jungwoo. Đại ca Trịnh cáu giận kiểu gì đó mà giật trụi cây hoa của hoàng tử nhỏ, chọc cho Jungwoo sầu muốn chết mà dám trách (như giải thích ở đầu fic thì là do Kim Cún thấy ngài đệp trai quá, em khum nỡ giận). Sau khi nghe trung tướng xin lỗi thì Jungwoo mới bảo 'vì em yêu hoa anh đào nên hoa sẽ mọc lại nhanh thôi' để ngài giảm bớt cảm giác tội lỗi, từ đó Jaehyun cũng biết được tình cảm em dành cho loài hoa này. Câu nói này được lấy cảm hứng trong video HAECHAN X DALLAS, ở đoạn 4:30s Mark Lee có hỏi Haechan "Anh nghe người ta nói là 'nếu mình trồng hoa, thì mình phải trao cho nó thật nhiều yêu thương để khiến nó lớn nhanh' á, có thật không vậy?" Thì Haejjan đã đồng ý với ý kiến này đấy.

  +Jungwoo dọn về De Jung thấy vườn nhà có hẳn một dãy cây hoa anh đào em thích thì mê lắm, Kim Cún tưởng trung tướng có cùng sở thích với em. Vốn thấy hoa đẹp mờ mắt, Jungwoo khi hỏi 'ngài cũng thích hoa anh đào ạ?' cũng chỉ là hỏi cho có lệ thôi =)) Nên lúc Jung Jaehyun quất cho một câu không hề liên quan cũng chẳng thắc mắc gì. Trung tướng trả lời nghe lạc quẻ vậy thôi chứ ý ngài là: em thích hoa anh đào, còn ta vì thích em nên mới thích hoa anh đào. Hay nói rộng ơn là bất cứ điều gì Jungwoo làm, Jungwoo yêu quý, Jungwoo tôn trọng Jaehyun cũng siêu lòng theo em và chiều em hết thảy (vì Jungwooo mà trồng hoa anh đào trong nhà, vì Jungwoo mà bắt đầu ăn kẹo mỗi khi buồn nè, sau này thì vì yêu Jungwoo nên chấp nhận làm phản luôn)

•Chim phượng hoàng:

  -Jungwoo trong fic sở hữu mái tóc vàng, để dễ liên tưởng thì mọi người cứ nhớ đến cái meme the member with the best hair là được =))) Đùa chứ kiểu tóc của hoàng tử nhỏ trong này không có cắt mái bằng lín vậy đâu nha, nó rẽ mái và được uốn phồng giống như trong MV Highway to heaven English version ý. Vậy nên vào đêm tân hôn, tóc Jungwoo bay tán loạn trên giường, người em thì phát sáng bởi mồ hôi và ánh trăng chiếu vào Jaehyun mới liên tưởng đến loài chim phượng hoàng. Truyền thuyết về loài chim thần này nhiều vô kể, và mỗi nhân vật lại có một cách hiểu về chim phượng hoàng khác nhau:

   +Với Jaehyun, chim phượng hoàng là loài chim tượng trưng cho cái đẹp, sự sống, cái chết và sự vĩnh cửu. Trung tướng bảo hoàng tử là phượng hoàng nhỏ của ngài với ý nghĩ Jungwoo sẽ mãi xinh đẹp trong lòng ngài, ngài sống với em, chết cùng em và cũng sẽ yêu em từ đây đến tận nhiều kiếp sau nữa.

   +Với Jungwoo, có một truyền thuyết kể rằng chim phượng hoàng sống lại từ đống tro tàn. Tái sinh rực rỡ từ những gì mất mát và đau thương nhất. Giống như hoàng tử đã đau khổ vì cái chết của Jaehyun suốt một khoảng thời gian, tự hành hạ chính mình và kiểu dù tôi sống nhưng bằng cách nào đó tôi đã chết rồi ấy =)). Khi đọc bức thư cuối cùng, Jungwoo nhớ đến hình ảnh so sánh em với chim phượng hoàng của Jaehyun. Hoàng tử cho rằng với ngài, em chính là cá thể mạnh mẽ nhất, có đủ khả năng vực dậy từ những đau thương. Đây có thể là lời khuyên của Jaehyun dành cho Jungwoo khi ngài là một quân nhân, chuyện sống nay chết mai luôn thường trực. Nhờ việc Jungwoo hiểu câu nói của trung tướng theo nghĩa này, em mới có thể bình tĩnh để chu toàn cho tang lễ của chồng.

•Trái tim: "Dù có chậm trễ, em vẫn mong ngài biết rằng ngày đó đã đến rồi, ngày em trả lại cho ngài nửa trái tim. Mà trái tim em từ lâu cũng đã trở về với hình dáng ban đầu, trọn vẹn hoàn chỉnh."

  -Này thì không có sâu xa gì nhưng tự nhiên mình thấy thích chi tiết này quá trời luôn nên lôi ra để mọi người (nếu được) thích chung luôn =))

-Người ta hay bảo yêu ai bạn sẽ trao nửa trái tim cho người đó đúng không? Đấy, chi tiết này cũng như thế. Jung Jaehyun vì yêu em nên trao cho em một nửa trái tim mình. Kim Jungwoo đối với việc thất tình cũng không quá đau khổ nên trái tim em coi như bình thường =)) Sau đấy lại được Jaehyun tặng thêm mụt nửa, nói toẹt ra là bị dư mụt miếng =))))))))))))))))))))) Nói ra thì nghe hơi kì cục nhưng nếu các cậu nghĩ với một tâm hồn nghệ thuật đong đầy chắc cũng sẽ thấy nó, hmm, thơ hơn-?

  -Tiếp nè. Jungwoo chấp nhận việc bản thân yêu Jaehyun muốn xỉu, nên đã đem nửa trái tim của mình trao cho Jaehyun. Kiểu ghép hình ý, trái tim ngài sẽ ghép với trái tim em, mỗi bên là một nửa của hai bên...? If you understand what I mean-

  -Để mình vẽ ảnh minh họa cho mọi người (vì mình đang rảnh và đam mê) =))

  -Jung Jaehyun đến cuối cùng, tận sau khi Jungwoo bị xử bắn mới biết em yêu ngài. Vậy nên ở đoạn Johnny Seo quỳ gối xin lỗi ngài vì đã bỏ hoàng tử nhỏ ở lại Pháp, Jaehyun mới "...ôm lấy nửa trái tim rướm máu.", ngài không biết Jungwoo đã sớm trao cho ngài nửa trái tim của em gòi mà cứ nghĩ mình đang đơn phương =)))

4/LỜI CỦA MÌNH~

Đầu tiên, đây là lần đầu tiên mình tham gia vào một project viết lách. Vốn dĩ mình không thích cách hành văn của bản thân, thật sự =))) Mình cho rằng nó thô cứng, thiếu cảm xúc và nó cứ lan man sao sao ấy. Nên vào thời điểm nhận được lời mời của SnR_13 tham gia vào project mình đã phân vân lắm, sau cùng mình đọc đi đọc lại lời khen của bồ tèo ấy bảo thích cách hành văn của mình, mình đã rất rất rất vui và nghĩ một hồi cũng gật đầu đồng ý luôn.

Mới đầu mình đã định viết một quả plot ngã cây về chuyện Jungwoo đấu tranh vào hào môn =)) Lấy ý tưởng từ quả rumor gia đình Jaehyun có dòng dõi luật sư có tiếng bên Hàn, chẳng ai dám động vào nên gia thế của chú mới kín như bưng vậy, báo chí chả ai dám khui. Mình viết được mấy đoạn rồi, eo ôi nó ngã cây gì đâu á =))) 

Nhưng rồi mình nghĩ lại, đã chấp nhận tham gia vào project rồi, xung quanh toàn là author tài năng có những quả plot độc đáo và cách hành văn lay động người đọc vô cùng mà bản thân quất cho một cú trớt quớt vậy nó kì cục ghê nên mới quay xe để chọn cái kịch bản phức tạp này =))

Thứ hai là mình không thích kết SE. Mà quả fic này HE được thì vô lý lắm, Jung Jaehyun phạm tội tày trời vậy mà được tha bổng cũng vô lý, hoàng gia Pháp thành công thì lại càng vô lý hơn. Vậy nên mình mới chọn OE, kết mở để mọi tiến triển sau này sẽ dựa trên trí tưởng tượng của người đọc. Có người muốn 'yêu em từ cái nhìn đầu tiên' cũng được, mà 'mình lướt qua đời nhau' cũng oke nốt.

Như đạo diễn James Cameron của Titanic đã nói: "....Nếu mà Jack không chết thì cái kết phim thật vô nghĩa... vì thế anh ta phải chết"

Trong này cũng thế, không chết thì không được. Mà đặc biệt _peachmee còn nâng cấp lên cho thêm phần ý nghĩa: mình cho chết hết, chết cả đôi =)))

"Trong các tác phẩm nghệ thuật, sự hy sinh, mất mát giúp cho tác giả thể hiện được tư tưởng, thông điệp và ý nghĩa của bộ phim", Jung Jaehyun vì quá yêu Jungwoo nên chấp nhận gánh trên vai cái tội phản quốc. Còn Kim Jungwoo vì chữ hiếu nên chọn chết cùng họ Kim chứ không phải sống cùng họ Jung.

Cũng vì không ghiền SE nên ban đầu mình đã tính viết thêm phần hai, đoạn cuối cùng của 'Apocalypse' chính là mở đầu của phần hai đấy. Dựa trên bài Enchanted của Taylor Swift, chuyện lần này sẽ kể về anh người mẫu Jeong Jaehyun và chàng sinh viên Kim Jeongwoo. Nhưng mình thấy nếu kéo như thế lại thành ra rườm rà và mất đi ý nghĩa ban đầu của câu chuyện nên quyết định bỏ hết phần hai và chỉ lấy mỗi đoạn đầu để làm cái kết cho 'Renaissance'.

Cuộc hội ngộ giữa đất Pháp mùa hè xinh đẹp với cái kết lấp lửng như thế là thơ mộng nhất rồi ha.

Cuối cùng, mình vốn không phải biên kịch chuyên nghiệp, trong fic đương nhiên sẽ có sạn nhưng mình luôn cố gắng rà soát thật kĩ để hạn chế lỗi hết sức có thể. Truyện mình viết xong từ đầu tháng 2, nhưng suốt từ lúc viết xong đến sát ngày đăng tải mình vẫn ngồi đọc đi đọc lại và beta tới beta lui (thậm chí cái chương này chẳng liên quan gì đến project cũng được mình xóa đi viết lại chục lần). Nên mong có gì các cậu hãy bỏ qua cho mình nhaaaaaa.

-----------------------

Đến đây thì hết thiệt gòi =)))

From the bottom of my heart I honestly wanna say thank you to everyone here. Thank you so much for supporting our first project! Remember to follow Querencia on Facebook to know what is coming up next.

Best wishes,

From your _peachmee.