BRIAN POV

Wszyscy pisaliśmy nasze piosenki prywatnie przez ostatnie kilka dni, których jeszcze nie słyszałem ani nie widziałem, ale kiedy wszedłem do kuchni tego ranka, wszedłem na chichoczącego Deaky'ego na kawałku papieru i stojącego przed nim Roger'a, podpierając dłonie o blat kuchenny, by podtrzymać jego ciało.
Twarz blondyna wyglądała na bardzo zirytowaną, gdy marszczył brwi na basistę.

Krótka pauza weszła do pokoju, poczułem napięcie między nimi. Potem Deaky spojrzał na Rogera z szerokim uśmieszkiem na ustach. 'To zabawne.' zachichotał i ponownie spojrzał na papier. Roger uderzył dłonią w stół i krzyknął: 'to nie powinno być zabawne, do cholery!'

Jeszcze mnie nie zauważyli. Dlatego odchrząknąłem, gdy stałem w framudze drzwi. Oboje spojrzeli na mnie natychmiast. 'Dzień dobry...' wymamrotałem i wszedłem do kuchni. 'Co się dzieje?'

'Roger napisał piosenkę miłosną... O swoim samochodzie.'
Deaky odpowiedział i wyraźnie widziałem, jak próbował powstrzymać swój śmiech.
'O twoim samochodzie?!' Zaśmiałem się, gdy popatrzyłem na Rogera, potem zabrałem papier z rąk Johna i spojrzałem na niego.

'Z rękami założonymi na twoją smarownicę?' Zapytałem z zakłopotaniem.
'Co to ma znaczyć?'
'To metafora Brian!' krzyknął Roger, a jego policzki zrobiły się lekko czerwone. Nie mogłem rozróżnić, czy to z powodu zakłopotania czy złości, może też to mieszanka obu.

'Jaka to ma być metafora, Rog?' zażartowałem, a Deaky i ja zaśmialiśmy się. Moim zdaniem była to absurdalna piosenka, ponieważ wiedziałem, że nie mówi o metaforze. 'Co dokładnie robisz z tym samochodem, Roger?' Deaky zapytał. Zaśmiałem się ponownie, a gniew Rogera znacznie się nasilił, kiedy zaczął łapać różne przedmioty i rzucać nimi w nas.

'Nie chodzi o pieprzony samochód!' twierdził Roger. 'To piosenka miłosna, a samochód jest metaforą dla człowieka!' krzyknął blondyn.
'To nie jest odpowiednie dla dzieci, powiedziałbym... Ta część pistoletu na tłuszcz i tak dalej.' Z początku nieśmiały Deaky, ten chłopiec mógł prowokować jak nikt inny.
Niezbyt dobre połączenie z temperamentem Rogera, ponieważ był typem osoby, która eksplodowała dzięki małym rzeczom.

Blondyn chwycił więcej rzeczy i rzucił w kierunku Deaky'ego, który zakrył twarz rękami, chroniąc się, gdy wciąż się śmiał.

Jednak zastanawiałem się, o kim jest ta piosenka. Czy Roger znów miał nową dziewczynę?
Pokręciłem głową na tę myśl. Dało mi to dziwne uczucie w żołądku. Nie podobała mi się ta myśl Rogera i jeszcze jednej dziewczyny... Ale on, chłopak zmieniający partnerów tak często, oznaczał że nie znalazł jeszcze odpowiedniego.
Dlaczego mnie to martwiło? Nie wiem. Może dlatego, że był moim najlepszym przyjacielem i troszczę się o niego i o jego dobro. Tak, prawdopodobnie to był powód.

******************
woow przetłumaczyłam, jestem z siebie dumna