Des weiteren lässt sich noch sagen, dass die Syntax anders ist : Verb-Subjekt-Objekt, das Verb steht also an erster Stelle, ist aber nicht problematisch. Irisch ist eine sehr bildhafte Sprache, dies merkt man an idiomatischen Wendungen.

Beispiel:
Wendung: idir dhá chomhairle
Wörtlich: zwischen zwei Räten
Bedeutung: unentschlossen

---

Syntax
in einer Sprache übliche Verbindung von Wörtern zu Wortgruppen und Sätzen; korrekte Verknüpfung sprachlicher Einheiten im Satz

Idiomatisch
eine idiomatische WendungRedewendung, deren Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelwörter erschlossen werden kann