Come ti chiami?

-Mi chiamo Valentina

Quanti anni hai?

- Ho ventidue anni

Sport preferito?

-Il nuoto e la ginnastica artistica mi hanno sempre affascinato tanto che mi fermo sempre a guardarli se trovo qualche gara in tv. E sono un paio d'anni che mi sono appassionata al calcio, soprattutto alla Premier League

Come si chiama la tua migliore amica? 

- preferirei non rispondere alla domanda

Cantante o gruppo preferito? 

-Sono tanto appassionata di musica perciò è difficile scegliere qualcuno di riferimento. Dipende un po' dal mood della giornata immagino, ma per fare alcuni nomi 5 Seconds of Summer, One Direction, Olly Murs, Take That...

Serie tv preferita?

-Al momento potrei dire This Is Us. Sono anche molto appassionata di Law&Order vittime speciali e le serie OneChicago

Film preferito?

-Onestamente preferisco passare il tempo con le serie tv, film ne guardo pochi ma se dovessi dirne uno direi About Time (Questione Di Tempo in italiano)

Ultimo libro letto? 

- Si chiama The Dare di Elle Kennedy, è l'ultimo di una serie chiamata Off Campus che io ho amato particolarmente e divorato libro dopo libro.

Che scuola/lavoro fai o vorresti fare? 

-Frequento il corso di Scienze Biologiche all'università. Ultimi esami, incrociamo le dita inizio anno prossimo la laurea triennale sarà probabilmente mia

Bene....Adesso iniziamo con le domande sui tuoi libri, da quanto tempo scrivi? 

-Scrivo da una vita ormai, ma mai pubblicato niente. Sempre tenuto tutto per me. Ho iniziato invece a tradurre da 4 anni siccome l'inglese mi piace tantissimo

Quanti libri hai tradotto e di cosa parla/parlano? 

-Tradotti e pubblicati al momento sono 14. Tutti tranne uno, che è basato su Louis Tomlinson, sono ambientati nel mondo delle serie OneChicago. Ne avevo iniziato un altro su Rafael Barba, Law&Order SVU, ma che ho deciso di togliere siccome non avevo tempo per portare avanti due progetti contemporaneamente

Quale libro ti è piaciuto di più tradurre? 

- Credo il primo, Holdin On, è quello che mi ha avviato alla traduzione e praticamente ne pubblicavo almeno un capitolo al giorno. Ne ero ossessionata (complice anche il tempo libero xD). Tolerance, il mio progetto corrente, anche mi piace moltissimo

Sei soddisfatta del tuo lavoro come traduttrice? 

-Tutto sommato si. Continuando a tradurre e a crescere mi sono resa conto di errori o di aggiustamenti che potrei fare nelle storie già pubblicate per rendere il tutto ancora più fluibile nella lettura (e che prima o poi farò) ma sono molto soddisfatta, è una cosa che mi piace tantissimo fare nel tempo libero

Hai pubblicato qualche tuo libro in cartaceo o ti piacerebbe pubblicarlo? Se si quale? 

-No mai pubblicati libri e in realtà non ci ho mai pensato perché non essendo storie mie non vorrei appropriarmene. Ma so che una delle originali è stata pubblicata dall'autrice un po' di tempo fa

Hai qualche lavoro futuro(inteso come libro da tradurre) che ci vuoi svelare?

- Mmh avrei in realtà una traduzione alla quale mi è stato dato il via libera, ma sto ancora decidendo se iniziarla o meno una volta conclusa quella attuale. Dipenderà da vari fattori quali lavoro (eventuale) e voglia credo. Per il momento finirò quella in corso poi si vedrà.

Nota Personale:
Ho personalmente letto i suoi libri e le sue traduzioni, devo dire che è veramente brava, rivolgo i miei più sinceri complimenti a Valentina, scrivi veramente bene, potete trovare le sue traduzioni, nell'elenco di lettura "Interviste alla gente" e qui sotto alcune trame dei libri sui libri,
Un bacio,
La vostra Alessia. ❤️
P. S: scusatemi tantissimo per il ritardo

Part of us (Chicago P.D & Chicago Fire):

Changed:

Holding On:

Coming Home:

#1 The Deepest of the Flames:

#2 Living in the Heat:

#3 The Darkness Behind The Smoke:

#4 Beneath the Flames:

#1 Chicago Under Fire:

#2 Chicago's Burning Flames:

#3 Young and Reckless in Chicago:

4 Red and Blue Chicago Stripes:

rranged Marriage:

Tolerance (Chicago P. D.) :