Intervista a dike-maat vincitrice della lista 6!

Intanto complimenti per la vittoria, te lo aspettavi?

No, affatto

Beh, allora è stata un po' una sorpresa. Come è nato a grandi linee He's dead?

Dal momento che è una traduzione appena l'ho letta la prima volta mi ha fatto emozionare e cominciai a piangere. PS. L'ho letta senza conoscere il fandom dei bts.

Così chiesi all'autrice di poterla tradurre

Wow, da quanto ho capito lei accettò. Come ti sei sentita in questo ruolo da traduttrice?

Molto bene, anche se è stato parecchio faticoso. Cercare di trasporre in italiano il significato dell'opera e il suo sentimento è stato molto difficile

Sì, non è per niente facile se la lingua in questione non si conosce, però se è inglese già più facile.  A livello emotivo, cosa hai provato mentre la traducevi?

Praticamente le stesse emozioni che ho provato al momento della prima lettura, solo più contenute. L'epilogo è quello che più mi fa piangere ancora

Sì, il finale è triste per la maggior parte di noi. Cosa consiglieresti alle tue avversarie per migliorare di più?

Di controllare soprattutto la punteggiatura. Ci sono molte frasi da rivedere, ma se si mettono d'impegno e magari con un beta reader verrà fuori una storia che sarà in grado di emozionare, magari molto di più di He's dead

Anche le copertine che non sono da sottovalutare: se sono ben fatte prenderanno anche il lettore no? Come la pensi?

Si, soprattutto se rappresentano come un sunto di ciò che trovano i lettori nella storia.

Traducendo, c'è stato qualche personaggio in cui ti sei rispecchiata di più?

Taehyung sicuramente

In base a cosa però? Aveva delle cose in comune con te?

Per la sua storia, per il suo non voler stare lontano dal suo amato e anche un pò per la sua sofferenza nel vedere il suo migliore amico che non crede che lui sia tornato

È davvero molto bello. Invece lo scambio come l'hai trovato?

Innanzitutto mi dispiace aver completato quasi alla fine lo scambio. Purtroppo avevo i famosi esami.È stato bello, entusiasmante e come detto non mi aspettavo di arrivare prima.

Tramite questo scambio ho anche scoperto due storie molto interessanti che continuerò a leggere e consigliare per migliorarsi le due autrici

Non ti preoccupare per gli esami ti comprendo, poiché a me tocca la maturità quest'anno (storia lunga). Lo consiglieresti ad altri?

Sì, lo consiglierei il tuo scambio. È molto rilassante e ti poni tu stessa a controllare ogni giorno chi ti manda le cose e chi no. In altri scambi capita anche che tu te ne scordi e non essendoci nessuno che te lo ricordi finisci tranquillamente in blacklist

Sì, una tizia poi mi aveva anche detto che non lo sapeva, ma cavolo è scritto nel regolamento e pure nella lista. Come ti sei trovata con le avversarie?

Molto brave e gentili come pochi

Sì, è vero: ormai sono rare le persone cin tatto e gentilezza. L'intervista è finita, grazie per il tuo tempo

Grazie a te