[ELIZA]
Taka bezsilna!
Widzę jego oczy, już mnie zauroczył
Bezsilna!
W tych oczach utonę, a me serce płonie!

Nigdy nie chciałam świecić sama na scenie
Byłyśmy na balu, jednym z wielu, o zdumienie!
Na siostrę moją patrzy już cały tłum
Na salę wchodzi on, a me serce bum

Chcę by mnie zobaczył, zauważył wśród ludzi
Każdy do rytmu tańczy lub pieśń cicho nuci
Zabawa wciąż trwa i muzyka gra
A siostrze szepczę, że zechcę go

A ona idzie, by coś powiedzieć mu
Znów sparaliżowana stoję tu
Wtedy go odwraca
Niepewność powraca
Lecz on na mnie patrzy
I znowu jestem bezsilna

Aaa, te śliczne oczy ;w;
Taka bezsilna, wiem...
Pragnę ciebie mieć
Tak, pragnę ciebie mieć
W tych oczach utonę
Me serce płonie

[HAMILTON]
Gdzie mnie zabierasz?

[ANGELICA]
Zaraz zmienię twoje życie~

[HAMILTON]
A więc proszę, prowadź

[ELIZA]
Elizabeth Schuyler
To zaszczyt pana poznać...

[HAMILTON]
Schuyler?

[ANGELICA]
Moja siostra

[ELIZA]
Dziękuję za pańską służbę

[HAMILTON]
Jeśli dzięki wojnie mogliśmy się spotkać, to było warto

[ANGELICA]
A więc zostawiam was samych

[ELIZA]
Tydzień później
Piszę do niego list nocą
A w środeczku luźniej
Zawsze, kiedy odpisuje
Śmieję się z siostrzyczki
Bo chce stworzyć własny harem

[ANGELICA]
Mówię tylko, żebyś podzieliła się tym darem

[ELIZA]
Ha!

Jeszcze później
Znów tkwię w niepewności
Gdy mojego ojca
O błogosławieństwo prosi
Znów słabo mi
Gdy tak ucztują
A ja liczę swoje dni
Bo straciłam już całą nadzieję

Przeraża mnie ojca
Surowy wzrok
Boję się, jaki może być
Wyrok
Ojciec ściska jego dłoń
"Zawsze jej broń"

A wtedy on uśmiecha się i jestem bezsilna
On jest mój, już tylko mój!

[HAMILTON]
Eliza, przecież ja pieniędzy nie mam
Ani ziemi, czy żołnierzy
Sławy jeszcze nie znam
Posiadam tylko honor,
Odporność na ból,
Najsprawniejszy umysł,
Skończone kilka szkół

No cóż, twa rodzina widzi kogoś kim nie jestem
Peggy mi się zwierza
Angelica chce mnie chyba poderwać
Lecz ma miłość do ciebie nie wygaśnie
Będziemy mieszkać gdzieś w Harlem
Wspólnie będzie nam raźniej

Brak mi było rodziny już od
Najmłodszych lat
Gdy matka zmarła, poznałem ile
Jej uśmiech był wart
Nie zapomnę tej twarzy
Aż po grób
Lecz skoro wciąż żyję
Czy gotowa byłabyś na ślub?

[ELIZA]
O tak, o tak, o tak, o tak!

[HAMILTON]
Eliza... Chcę przy tobie być...

Więc życie zmieni się, bo Eliza w nim jest...

[ELIZA]
Widzę jego oczy, już mnie zauroczył!

[LUDZIE]
W Nowym Jorku kimś możesz być
W Nowym Jorku kimś możesz być
W Nowym Jorku kimś możesz być

[ELIZA]
...bezsilna...

/A o to było pierwsze hamiltonowe tłumaczenie w tej "książce". Niestety, na razie nie jestem w stanie tłumaczyć takich piosenek jak "Reynold Pamphlet" lub "Satisfied". Po prostu mój poziom umiejętności jest na razie zbyt niski, więc wolę się nie brać na razie za takie zaawansowane tytuły. Nawet tłumacząc "Helpless" nie wyszło idealnie, na przykład w niektórych momentach rytm całkowicie się zawala, a jak do tej pory nie miałam pomysłu, jak można to naprawić. Obawiam się również, że mimo, iż ta piosenka sama w sobie jest odrobinę infantylna, mogłam ją zrobić znacznie bardziej dziecinną. Więc, jeśli ktoś ma jakieś porady, zastrzeżenia, itp, proszę pisać w komentarzach, byłabym bardzo wdzięczna <3/