Atsushi: Vorrei che qualcuno mi amasse.

Akutagawa: Ci credo. Patetico. Non otterrai nulla dall'amore!

Dazai: Traduzione, " Io ti amo, stupido. Sono proprio qui."

Atsushi: ...???

Akutagawa: [ arrossendo ] Ma non è vero!

Dazai: Traduzione, " È vero, sono semplicemente troppo nervoso per ammetterlo."

Atsushi: [ arrossendo ] ...???!!!!!!????