Aviso:

Este cómic tiene spoilers de la Ruta Genocida. Es recomendable no leerlo si no han llegado a ese punto rompecorazones

También, cabe destacar que este cómic se desarrolla en un AU de Undertale, Underfell para ser exactos. Básicamente es un AU dónde todos los Monstruos quieren...

Partirte el culo, deshacerte, destrozarte, matarte, asesinarte, hacerte carnitas, su puta perra explotable, venderte por kilo, si es que pueden :D

Con eso dicho, empecemos

.
.
.

«entonces...

eso es todo... Huh...

solo no digas que no te lo advertí...

buenop... me voy a grillby's...

papyrus, ¿quieres algo?»

.
.
.

Fell!Papyrus: ¡¡¡¡SANS!!!!

Fell!Sans: ¡!

Fell!Papyrus: SANS, TU INÚTIL SACO DE HUESOS, ¡LEVÁNTATE!

(Paps no dijo "saco de huesos" pero aquí entre nos, no tengo idea de que significa "slob")

Fell!Papyrus: ¡¡VAS A LLEGAR TARDE!!

Fell!Papyrus: NO SEAS TAN DRAMÁTICO, SÉ QUE ES TERRIBLE QUE VAYAS TARDE OTRA VEZ, ¡PERO NO ES RAZÓN PARA QUE GRITES CADA VEZ QUE DESPIERTAS!

Fell!Sans: Heh... L-Lo siento jefe... De seguro tuve otro sueño helado

Fell!Papyrus: ....

Fell!Sans: Pffft---

Fell!Papyrus: NO EMPIECES CON TUS HORRIBLES CHISTES CONMIGO, SANS!! ESPECIALMENTE CUANDO VAMOS TARDE; ¡APRESÚRATE Y VÍSTETE!

Fell!Papyrus: UN HUMANO PODRÍA CAER EN CUALQUIER MOMENTO Y NO PIENSO PERDERME LO SOLO PORQUÉ MI HERMANO HA ESTADO HOLGAZANEANDO EN SU CÓMODA TODA LA MAÑANA!!

Fell!Sans: Supongo que sería muy rudo de mi parte no estar allí

Fell!Papyrus: SANS!!!!!!!!!!!

(¿Aguantaron los chistes malos? Por desgracia no todos se pueden traducir y esta es la razón: El chiste de pierde con la traducción)

Fell!Papyrus: AHORA, SANS. ASEGÚRATE DE ESTAR DESPIERTO ESTA VEZ. SE LLAMA "TRABAJO DE GUARDÍA" PORQUÉ ESO ES LO QUE DEBES HACER, ¡GUARDIA!

Fell!Sans: He... Realmente me haces trabajar un mon-ton, jefe, HAH...

(Down to the bone*)

Fell!Papyrus: ¡¡¡SANS!!! ¡¡NO TE DUERMAS!! *suspiro*

Fell!Papyrus: NECESITO ATENDER MIS PUZZLE, LA NEVADA ACABO POR CUBRIRLOS OTRA VEZ...

Fell!Papyrus: Y PARA TI... TEN, DESAYUNO Y ALMUERZO. CORTESÍA DE TU HERMANO, POR SUPUESTO

Fell!Sans: Aw, jefe... No tenías que...

Fell!Papyrus: OBVIAMENTE NO, PERO NO PUEDES ESTAR DESPERDICIANDO EL TIEMPO LEJOS DEL TRABAJO, SI UN HUMANO VIENE, PASA POR AQUÍ Y TU TERMINAS COMO UNA PILA DESPERDICIADA DE POLVO?

Fell!Sans: Buenop, le daría un buen estornudo

Fell!Papyrus: *suspirooooooo*
ME RETIRO. ESTOY CANSADO DE ESTO. MIS TRAMPAS AGUARDAN POR MI LLEGADA, DEBO IR A RECALIBRARLAS DE INMEDIATO!! ¡¡ASEGÚRATE DE COMERTELO TODO ESTA VEZ!! ¡¡NO HAGAS TRAMPA YENDO A GRILLBY'S!! ¡¡COMER MI LASAÑA NO ES LA PEOR COSA DEL MUNDO!!

Fell!Sans: Mi estómago lo intentará

Fell!Papyrus: ¡¡SANS!!

(Ese es el chiste. No tiene estómago)

Fell!Sans: ... Realmente te equivocas, jefe...

Fell!Sans:... No volver a comer tu deliciosa lasaña sería la peor cosa posible... Te juro que mejoras cada vez más...

.
.
.

Primera parte del cómic "How to meet a New Pal" de la mano del artista "The skeleton games" en Tumblr

Recuerden que como todo ser humano cometo errores, por lo que algunas traducciones (en particular los chistes de Sans) no serán fieles al original o a una traducción más profesional. Agradezco comentarios corrigiendo

Aquí el Tumblr del artista, o al menos la pestaña en la cual se encuentra el cómic:

https://theskeletongames.tumblr.com/post/182028782347/how-to-greet-a-new-pal-part-1-part-2-part-3-part