Qual dignità ti comporta chella corazza premiata

Ancor più onore della montante fierezza nel portar tal katana

Unità d'altri tempi, uomini che mai più germoglieranno

Diligenti di vita e meticolosi in morte

ove l'ardire conta più di qualsivoglia titubanza

Samurai da una parola sola

Guerrieri impavidi

maritati con la vita e nobili compagni della morte

Io v'omaggio delle mie friabili parole

Io v'ammiro dal più profondo del mio calamaio