Tác giả: Phi Tuyết

Nhà dịch: Hàn Băng Cung

Couple: James Sirius Potter x Scorpius Hyperion Malfoy

Thể loại: Nhẹ nhàng, HE

Ngày đăng: 18 - 09 - 2012

Disclaimer: Tất cả những nhân vật đã xuất hiện trong loạt truyện "Harry Potter" đều thuộc về J.K.Rowling.

Tóm tắt:

Xin em hãy thoát khỏi dòng suy nghĩ của anh

Xin em hãy đến bên anh nhé!

Link: https://hancungbang.wordpress.com/2012/09/18/582/

Đôi lời của nhà dịch:

- Couple mình thích thực ra là AlScor cơ. Nhưng lần đầu tiên nghe bài hát One thing, mình đã nghĩ ngay đến JamesScor. Cả giai điệu lẫn lời bai hát đều khiến mình cảm thấy nó như được viết ra cho hai người đó vậy. Thế là cái fic này ra đời. Lần đầu tiên mình hoàn thành một fic nhanh đến vậy mà không phải chỉnh sửa gì nhiều. Tuy fic không có tình tiết rõ ràng, không đi sâu tâm lí nhân vật, nó chỉ nhẹ nhàng, ngọt ngào và lãng đãng nhưng lại khiến mình rất hài lòng. (Đây là thể loại mà mình yếu nhất và ít khi viết hay được). Mọi người đọc fic vui vẻ!

- Đây là một song fic và là quà tặng của mình gửi đến Sakura và Rosie - hai người bạn tuyệt vời lúc nào cũng lu

--------------------------------------

Lần đầu tiên James tuyên bố rằng tình yêu sét đánh không có thật trên đời, và rằng đó là thứ tình cảm ngớ ngẩn chẳng ra sao là khi anh chín tuổi và đang có cuộc tranh cãi nảy lửa với cô em họ - Rose Weasley khi hai đứa tình cờ đọc được một cuốn tiểu thuyết tình yêu.

Với sự tin tưởng tuyệt đối ấy, cậu trai cả nhà Potter vẫn sống yên vui, ăn ngon ngủ kĩ cho đến cái ngày định mệnh đó. Cái ngày mà một tiểu thiên thần với đôi mắt xám to tròn trong veo cùng mái tóc nhuộm màu nắng xuất hiện trước mặt anh và cướp đi trái tim của anh lúc nào không hay. Nói cách khác, James Sirius Potter đã biết yêu. Và hơn nữa, đó còn là tình yêu sét đánh - thứ mà anh ghét nhất và chẳng bao giờ tin tưởng.

- Em đã nói rồi mà, James! Trên đời này có tình yêu sét đánh và tồn tại vĩnh viễn. Chẳng phải anh đã "dính chưởng" rồi sao? Anh đã yêu Scorpius ngay từ cái nhìn đầu tiên!

Cô nàng tóc đỏ Rose Wealey khẳng định chắc nịch. Đôi mắt nâu sắc sảo của cô như nhìn thấu tâm can anh. Và trong một tình huống như thế, James chỉ có thể ngoác miệng ra cười ha ha dù tận đáy lòng chỉ muốn đem cả cuốn "Hogwarts - Một lịch sử" ra để nhét vào miệng cô.

Chậc, James Sirius Potter là một Gryffindor siêu điển hình đấy nhé! Mà như vậy thì có nghĩa là anh sẽ có mọi đặc tính của một Gryffindor dù nó tốt hay xấu. Và ngoài sự liều lĩnh trứ danh của mình, James còn có một cái "tôi" to đùng. Anh ghét phải chịu thua, dù là thua cô em họ nhiều chuyện kia với một lí do rất ngớ ngẩn đi chăng nữa. Vậy nên, James chối bay chối biến thứ tình cảm đang lớn dần nên trong lòng.

~~~oOo~~~

Với tư cách là bạn thân của Albus và Rose, trong kì nghỉ hè đầu tiên của ba đứa từ khi vào Hogwarts, Scorpius Malfoy xuất hiện tại nhà Potter với tần xuất ngày càng nhiều khiến cậu trai cả nhà này thường xuyên lên cơn "đau tim" vì đôi lúc "vô tình" đứng quá gần với người thương. Tất nhiên, bạn hiền Potter của chúng ta còn lâu mới thừa nhận điều đó. Và để ngăn cái cảm giác bối rối kì lạ của mình, thay vì bắt chuyện với Scor, James luôn tỏ ra lạnh lùng và không bao giờ nói chuyện với em.

Nhưng sự cố gắng đó đã hoàn toàn sụp đổ. Phải, quyết tâm của anh đã mềm nhũn khi đôi mắt xám to tròn của tiểu thiên thần chạm vào mắt anh. Màu xám tĩnh lặng kia khẽ dao động, ánh lên ý cười nhẹ nhàng khiến trái tim anh lạc lối. Và giờ thì chiến thắng hay lòng kiêu hãnh ngu ngốc của anh đều chẳng có nghĩa lí gì nữa, tâm trí anh chỉ còn hiện hữu duy nhất ánh mắt của ai kia mà thôi...

Anh cố tỏ ra lạnh lùng

Nhưng mỗi lần ánh mắt bắt gặp em

Anh chẳng thể nào đứng vững nữa

Vì em làm con tim anh loạn nhịp rồi!

~~~oOo~~~

Năm học thứ ba của James trở nên thú vị đến không ngờ khi mà anh được giao nhiệm vụ kèm cặp cho bộ ba nổi tiếng của Slytherin. Anh không biết tại sao giáo sư Zabani lại có cái ý tưởng học theo nhóm khác nhà kì quái này, nhưng tất nhiên, James mừng như điên khi anh có thể danh chính ngôn thuận được gặp thiên thần bé nhỏ của mình nhiều hơn. Nhưng cũng thật phiền toái khi anh luôn bị cặp đôi gian sảo Albus - Rose theo sau phá đám. Hơn hết, anh cảm thấy Scorpius có vẻ không thích anh.

Hôm nay, như mọi ngày, anh đến thư viện để dạy kèm cho đám nhóc. Và anh bất ngờ khi chỉ thấy một mình Scorpius ngồi đó, chăm chú làm bài bên cạnh cửa sổ. Ánh tà dương hắt vào khiến cho cậu nhóc như tỏa ra ánh hào quang dìu dịu. Đôi mắt xám to tròn trong veo, tĩnh lặng như mặt hồ yên ả. Mái tóc màu nắng của em khẽ rủ xuống, ôm lấy đôi má bầu bĩnh đáng yêu. James lặng người ngắm nhìn, như không muốn phá vỡ bức tranh đẹp đẽ ấy. Trái tim anh vẫn đập những nhịp mạnh mẽ trong lồng ngực. Anh cảm thấy hơi thở của mình dường như biến mất. Em quá đỗi xinh đẹp, quá đỗi thuần khiết khiến anh không thể rời mắt. Em giống như một viên đá kì diệu tỏa sáng trong lòng anh. Em giống như một thiên sứ bé nhỏ lạc giữa trần thế phức tạp này...

Thiên sứ ơi, đừng bay đi nhé...

Vì có một kẻ ngốc luôn dõi theo em...

Khiến anh bay bổng chốn mây xanh

Em tựa như viên đá thần kì

Em làm anh trở nên yếu đuối đây

Yeah, tựa đóng băng, tựa ngừng thở!

~~~oOo~~~

- Anh đến rồi sao không ngồi xuống đi? Đứng trơ ra đấy làm gì?

Scorpius khẽ lên tiếng. Giọng nói thanh thanh như tiếng phong linh reo trong gió. Và James - kẻ ngốc nghếch đứng ngắm nhìn em nãy giờ mới giật mình sực tỉnh. Anh đi đến bên bàn và ngồi đối diện với em.

- Tại sao chỉ có mình em? Al và Rose đâu?

James hỏi, dù trong lòng không quan tâm lắm đến câu trả lời.

- Họ có hẹn riêng rồi! Có những thứ mà tôi không thể xen vào giữa hai người đó!

Em nhẹ cười. Một nụ cười thực sự mà em chỉ dành cho những người em yêu quý. James biết Albus và Rose là hai người bạn quý giá nhất của em. Chính họ đã giúp em ra khỏi vỏ ốc, chính họ đã giúp em mở lòng hơn với mọi người. Nhưng cũng vì thế, em dễ bị tổn thương hơn. Dù em luôn mạnh mẽ đương đầu với thử thách, James cũng không bao giờ muốn tiểu thiên sứ của mình chịu bất thêm bất cứ một thương tổn nào. Vì ánh mắt luôn hướng đến em, vì tâm trí luôn nghĩ về em, James hiểu em còn hơn hiểu chính cả bản thân mình. Anh nắm rõ từng thói quen của em. Anh nhận ra những cảm xúc trong mắt em. Anh biết em luôn cô đơn và cần sự che chở. Tuy bây giờ anh chưa đủ dũng khí để nói ra. Nhưng anh luôn sẵn sàng làm điều đó.

Bởi vì điều đặc biệt của anh ơi, anh cần em hơn bất cứ thứ gì trên đời này...

Có một vài điều cần phải nói ra

Là cõi lòng anh đang chết vì chẳng thể khiến em hay

Rằng anh đang cần em ngay lúc này

Vì em là một điều hết sức đặc biệt.

~~~oOo~~~

James chạy bán sống bán chết trên dãy hành lang dài. Nói ra thì hơi mất mặt, nhưng anh đang cố trốn thoát khỏi tập đoàn fangirl hùng hậu của mình. Đám con gái đó thật là phiền phức! Họ sẽ chẳng bao giờ lọt được vào mắt xanh của anh. Đơn giản là vì trái tim anh đã đong đầy hình bóng của một người khác rồi.

Một tiểu thiên sứ với đôi mắt xám trong veo và mái tóc nhuộm màu nắng...

Một điều đặc biệt nắm giữ trái tim anh...

Tên em ấy là Scorpius...

Vậy là đã được gần ba năm kể từ lần đầu tiên anh gặp em và đem lòng đơn phương. Anh vẫn luôn dõi theo em, vẫn luôn bảo vệ em trong thầm lặng. Em chắc không biết đâu nhỉ? Rằng có một kẻ ngốc lúc nào cũng ở phía sau em.

James không hiểu tại sao, lúc nào mình cũng chọc cho em giận để em cáu lên với anh. Có lẽ là bởi vì anh muốn có được sự chú ý từ đôi mắt xám đó. Có lẽ là bởi vì anh chẳng dám nói ra tình cảm của mình. Dũng cảm Gryffindor chẳng giúp gì được cho anh cả. Anh sợ bị Scorpius từ chối. Anh không muốn ngay cả việc thầm lặng bảo vệ và quan tâm đến em cũng trở nên khó khăn.

Nhưng anh làm sao thế này? Tại sao càng ngày anh càng nghĩ đến em nhiều hơn? Tại sao anh càng ngày càng muốn ở gần em hơn nữa? Có phải chăng càng ngày anh càng yêu em hơn...

Anh sắp phát điên vì em rồi...

Anh đang chơi vơi trên vách đá

Nhưng sao em mãi chẳng nhận ra

Rằng thần trí anh đang điên đảo

Hết ngày rồi đến cả đêm.

~~~oOo~~~

Lễ tốt nghiệp.

Mọi người hân hoan trong niềm vui sướng. Không ai để ý đến vẻ mặt bồn chồn, bất an và lo lắng của James. Anh đã sắp tốt nghiệp rồi. Điều đó có nghĩa là anh sẽ phải rời khỏi trường, rời khỏi Scorpius. Anh sẽ không thể ở bên bảo vệ em được nữa.

Và lúc này đây, anh mới giật mình nhận ra, mối dây liên kết giữa anh và Scorpius quá mỏng manh để có thể giữ vững trong một thời gian dài. Anh đã quên mất rằng anh và Scor đều đang đi trên những con đường riêng. Anh sẽ chẳng thể mãi đi sau em được. Và bây giờ anh phải quyết định. Quyết định sẽ nắm tay em đi chung trên một con đường hay coi tất cả như một câu chuyện thoáng qua. Có phải chăng anh và em chỉ là hai đường thẳng cắt nhau rồi mãi mãi không bao giờ gặp lại...

Không!

Anh không muốn như thế. Anh muốn được ở bên cạnh em, muốn được nắm tay em và che chở cho em. Anh không muốn mình chỉ nghĩ đến em trong lặng lẽ, bởi anh muốn em thực sự ở trong vòng tay của anh. Nếu anh hét lên với cả thế giới rằng anh yêu em. Em sẽ mỉm cười và chấp nhận anh chứ?

Hỡi thiên thần bé nhỏ, em có hay em đã nắm giữ linh hồn anh mất rồi...

Bóng hình kia ơi, xin hãy thoát khỏi tâm trí anh đi!

Thay vào đó hãy rơi vào vòng tay này

Anh chẳng biết vì sao anh muốn vậy

Nhưng anh đang cần một điều đặc biệt thôi

Và em là người nắm giữ điều đó rồi!

~~~oOo~~~

Bữa tiệc dành cho những học sinh năm bảy sắp ra trường thật đông vui và nhộn nhịp. Với tư cách là Thủ lĩnh nam sinh, James sẽ có một bài phát biểu nho nhỏ trong ngày cuối cùng còn học ở Hogwarts. Cũng như mọi học sinh năm cuối, cảm giác vui buồn lẫn lộn trộn lẫn trong anh. Nhưng rồi tiếng trái tim anh đã át hết tất cả khi mái tóc vàng quen thuộc của ai đó lọt vào đáy mắt...

Nếu anh hét lên với cả thế giới rằng anh yêu em...

Em sẽ mỉm cười và chấp nhận anh chứ?

- Cuối cùng, cá nhân tôi muốn nói vài lời đặc biệt đối với Scorpius Malfoy, học sinh năm năm nhà Slytherin...

James mỉm cười nói sau khi đã kết thúc bài diễn văn của mình. Tất cả ánh mắt của các giáo sự và học sinh đều đổ dồn vào anh và Scorpius. Nhưng anh không để tâm đến chúng, thay vào đó, anh nhìn sâu vào đôi mắt xám trong veo kia...

- Scor à, anh yêu em! Đồng ý làm người yêu anh nhé!

Cả Đại sảnh đường trở nên ồn ào với sự ngạc nhiên và phấn khích trước màn tỏ tình hết sức đặc biệt này. Đôi mắt xám mở to nhìn anh không chớp. Đôi mắt xám tro dường như trong hơn, ẩn chứa chút bất ngờ, chút ngượng ngùng, nhưng hơn hết là một niềm hạnh phúc lấp lánh. Em đứng dậy và tiến đến trước mặt anh.

Mắt xám chạm mắt nâu...

Yêu thương chạm yêu thương...

Có phải chăng đây là quyết định đúng đắn nhất đời anh...

Tất cả mọi người xung quanh vẫn đang hò reo cổ vũ. Những tiếng "Nhận lời đi!", "Nhận lời đi!" ngày càng rõ hơn. Nhưng cả James và Scorpius đều không chú ý đến. Hai người vẫn nhìn nhau trong im lặng.

Và rồi...

Một nụ cười rực rỡ nở bung trên bờ môi xinh đẹp. Em nhào vào lòng James như thể biết rõ vòng tay đó luôn sẵn sàng dang rộng đón lấy mình...

- Đồ ngốc! Tại sao bây giờ anh mới nói? Bắt em chờ lâu như vậy...

James mở to mắt nhìn Scorpius trân trối:

- Scor, em...

- Em yêu anh, đồ ngốc của em!

Scorpius hôn thật nhanh lên môi James. Một nụ hôn ngọt ngào và nhẹ nhàng. Rồi em bất ngờ khi bị James nhấc bổng lên và xoay vòng trong không trung. Anh hét lên trong niềm vui sướng khôn tả.

- Scorpius à, anh yêu em! Anh yêu em! Anh yêu em! Anh yêu em!

Ba chữ "Anh yêu em" vang vọng khắp Đại sảnh đường, tràn ngập trong niềm vui và sự chúc mừng của tất cả mọi người ở Hogwarts.

Hạnh phúc của chúng ta, bây giờ mới chỉ bắt đầu....

Xin em hãy thoát khỏi dòng suy nghĩ của anh

Xin em hãy đến bên anh nhé!

Bởi vì anh yêu em... Rất nhiều... rất nhiều....

-End-