Giới thiệu:

[HP/DRAHAR/AOB] Nghi Thức Kết Đôi (Trans)

Tên truyện: Ceremonia recurrente (tiếng Tây Ban Nha)

Tác giả: Nonbinarybabe

Link truyện AO3: https://archiveofourown.org/works/55237288/chapters/140110393

Tóm tắt:

Draco Malfoy không hề tưởng tượng rằng cuộc sống yên bình và nhàm chán mà hắn đã xây dựng sau cuộc chiến và phiên tòa đầy sóng gió trước Bộ Pháp thuật lại đột ngột bị phá vỡ bởi sự biến mất của người Anh hùng chiến tranh cũng là Vị Cứu tinh của Thế giới Phù thủy, Harry Potter. Hắn thậm chí không thể hiểu nổi tại sao sự mất tích ấy lại khiến mình bận lòng đến vậy, cho đến khi xông thẳng vào văn phòng của Trưởng ban Thần sáng, Ron Weasley, và gây ra một cảnh náo loạn. Bất ngờ, mọi chuyện bắt đầu sáng tỏ. Hoặc nói cách khác, cuộc sống của Draco Malfoy bị đảo lộn hoàn toàn bởi người đã cứu hắn ngay từ ban đầu.

Ghi chú của tác giả:

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Harry Potter không thuộc về tôi. Toàn bộ vũ trụ và các nhân vật đều thuộc về "người phụ nữ mà các bạn đều biết", nhưng đã trở thành "Kẻ không nên được nhắc đến" vì quan điểm TERF của bà ta. Tôi chỉ sử dụng các nhân vật của bà ấy để viết nên những câu chuyện méo mó và ngọt ngào một cách lố bịch của riêng mình.

Cảnh báo: Fic này sẽ tập trung vào các động lực A/O/B. Nếu bạn không quen thuộc, tôi sẽ cố gắng giải thích rõ nhất có thể. Nếu bạn không thích, tốt nhất nên dừng đọc tại đây. Ngoài ra, fic sẽ đề cập đến các chủ đề trưởng thành, với ranh giới về sự đồng thuận có phần mờ nhạt - đây là một chủ đề nhạy cảm và có thể gây kích động đối với một số người. Và nếu điều này chưa rõ ràng, đây là một fic Slash, mọi diễn biến trong truyện đều rất "gay". Từ đây trở đi, việc đọc tiếp hoàn toàn là trách nhiệm của bạn.

Mục lục chương:

1. Con thú tổ linh với móng vuốt ánh sáng, đôi mắt gắn kết bóng tối dưới gầm giường, nhịp thở đầy bí ẩn của em, cái bóng mà mồ hôi em vẽ lên khứu giác, ngày mới đã sắp đến gần.

2. Rồi anh ngồi thẳng dậy, vẫn còn chao đảo bởi sóng nước giấc mơ, trở về từ một lục địa mù mờ nơi em cũng có mặt, nhưng em đã là một người khác.

3. Khi anh thăm dò em bằng đôi môi và những ngón tay, đi dọc đường chân trời của những đường cong trên cơ thể em (em dịu dàng giận dỗi, muốn ngủ thêm, gọi anh là đồ thô kệch ngốc nghếch).

4. Em cười khúc khích, giằng co không để anh ôm lấy, nhưng đã muộn, một ngọn lửa từ da thịt và màu huyền, những hình bóng trong giấc mơ.

5. Con thú tổ linh bên chân lửa trại, với móng vuốt ánh sáng và đôi cánh hương xạ.

6. Và rồi chúng ta tỉnh giấc, đó là một ngày Chủ nhật tháng Hai.

Tác giả có lời: Nhân tiện, vâng, tiêu đề chương là từ một bài thơ của Julio Cortázar đấy. Nó rất đẹp, và chính nhờ nó mà ý tưởng làm fic này đã được hình thành.

Lời Editor:

Về tên truyện:
Ceremonia có nghĩa: "Nghi lễ" hoặc "Lễ nghi", chỉ một hành động, nghi thức có tính trang trọng, thường mang ý nghĩa biểu tượng.

Recurrente: "Lặp lại", "tái diễn", mang ý nghĩa một điều gì đó xảy ra nhiều lần, có tính chu kỳ.

Thật ra mình đã lựa chọn dịch tên truyện là "Nghi Thức Kết Đôi" vì mình thấy chu kỳ ám chỉ chu kỳ phát tình và chu kỳ động dục của Omega và Alpha. Và trong truyện hai chu kỳ này xảy ra đồng thời, cũng là lúc DraHar "kết đôi", nên mình chọn luôn "kết đôi". Nói thật là mình đổi tên truyện nhiều lần rồi, lúc đầu còn có tên Nghi Thức Tái Sinh, vì Harry xém chết nhưng mà nghe giống tên một bộ DraHar khác nên thôi. Còn đổi tên sát nghĩa thì Nghi Lễ Định Kỳ, rồi Nghi Thức Lặp Lại,... Nghe hơi phèn phèn. Cũng may mình chốt tên này. Dịch tên truyện thôi mà nhức nhức cái đầu. 😂😅🤧

Nói một chút về thú Tổ linh: "Animal totémico" (con thú tổ linh) không chỉ định một loài cụ thể mà là một khái niệm mang tính biểu tượng, liên quan đến tín ngưỡng hoặc văn hóa. Trong nhiều nền văn hóa, đặc biệt là các xã hội bản địa như người da đỏ Bắc Mỹ, người Polynesia, hoặc các bộ tộc ở châu Phi và châu Á, "thú tổ linh" (totem animal) là một loài vật được coi như đại diện tinh thần, bản năng hoặc hộ mệnh cho một cá nhân, gia đình, hoặc bộ lạc.

Loài "thú tổ linh" thường được chọn vì những phẩm chất, đặc điểm mà con người ngưỡng mộ hoặc muốn gắn bó, chẳng hạn:

Sói: biểu tượng của lòng trung thành, khả năng sinh tồn.

Chim đại bàng: tượng trưng cho tầm nhìn xa, sức mạnh, và tự do.

Hổ hoặc sư tử: đại diện cho quyền lực, lòng dũng cảm.

Cáo: gắn liền với sự khôn ngoan, mưu lược.

Cú: biểu trưng của trí tuệ và sự kết nối với thế giới bí ẩn.

Trong văn cảnh của truyện, theo mình "animal totémico" là đại diện cho Omega Trội, và nói chính xác là Harry Potter. Một sự hiếm có, là một hình tượng mang tính huyền bí, biểu hiện cho sức mạnh tiềm thức, bản năng nguyên thủy, mối liên kết siêu hình giữa Omega Trội và Alpha Trội mang tính huyền thoại. Ý là mối liên kết siêu hình giữa Harry với Draco đó mấy bồ. Lãng mạng thật sự. 🥰☺️💖

Bộ này không có drama gì hết nhé. Nó ngọt sâu răng ấy. 🤭🤗☺️

Spoil một chút, thật sự thì cả hai người đều không biết đối phương là định mệnh ( có thể Harry đã ngờ ngợ rồi nhưng không đủ cam đảm đến với Draco, còn Draco luôn bứt rứt về Harry nhưng cũng không có tin vào chuyện định mệnh đó). Và trong lần phát tình đầu tiên của Harry đã có sự giúp đỡ của người khác, 1 người thôi nha, mấy bồ đọc truyện là biết. Tuy nhiên bản năng Omega không chấp nhận nên không cho thắt nút và lần sau đẩy toàn bộ mọi Alpha cố tiếp cận, chỉ chờ Draco thôi. 🥹🥹🥹 Và mình thực sự ấn tượng với sự ghen tuông của Draco. Có một đoạn mình siêu thích:

"Suy nghĩ rằng em đã từng có kinh nghiệm trước đó khiến máu trong người hắn như sôi lên, vừa giận dữ vừa chiếm hữu trong thoáng chốc. Đây là Omega của hắn, không ai khác được phép chạm vào em. Và nếu cả đời này hắn phải xóa đi mọi dấu vết mà kẻ khác từng để lại trên cơ thể Potter, hắn sẽ làm điều đó."

Thật sự ngọt ngào luôn đó. Tất nhiên sau đó Harry cũng đã an ủi Draco rồi. Tất cả những chuyện ân ái của hai người, Harry thể hiện chỉ duy nhất mình Alpha của bé mới hưởng đặc quyền đó thôi. Còn người kia chỉ giúp và Harry không có những lời nói hay hành động nào như với Draco đâu. Yêu cái cách hai người tìm thấy nhau và yêu nhau lắm. 💓💕💞

Mà cái nết Draco cũng khó ưa thiệt, biết rằng Alpha thường không giữ gìn đâu cũng này nọ thế mà đi ghen với bé Omega chỉ mới ngủ với 1 người. 😒🙄😤 Mà em bé chả thèm ghen. Còn bên bộ "Bản Năng Cơ Bản" Draco từng ngủ với hai người thì bé nó ghen lồng lộn cũng hợp lý, vì bé nó lần đầu với Draco nên có quyền nha, à thì có đi hôn zai khác nhưng đâu tiến xa hơn, bị Draco túm lại liền bắt đem về xử bé lúc đó luôn mờ. Kkkkk. 🤣🤣🤣

Vì đây là lần đầu mình dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Việt, đã dùng nhiều công cụ trợ giúp rồi nhưng cũng không tránh được sai sót. Khó khăn nhất là phần đại từ, bản google thật sự hỗn loạn vì không biết là ngôi thứ nhất hay ngôi thứ ba, mình đã phải cố phân tích ra nhiều mới hoàn thành được bộ này. Cuối cùng là mình kết luận bộ này viết theo ngôi thứ ba hạn chế, có những dòng nghiêng là suy nghĩ của Draco đấy. Mình đã cố hết sức, nếu sai sót mong các bồ thông cảm nhé. 🥹😘🫶

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang ra ngoài.

Mình có đăng lên AO3 nữa.

Link dịch trên AO3: https://archiveofourown.org/works/62722198/chapters/160571116

Về cách dịch thế giới AOB (Omegaverse) của mình:

Đây là bộ mình trans từ tiếng Tây Ban Nha nhưng về cơ bản thì mình vẫn theo nguyên tắc như khi dịch tiếng Anh.

Mình từng đọc nhiều bộ AOB rồi và có một điểm mình nhớ rất rõ (không biết đọc ở bộ nào. 🤧 Thông cảm) cộng với tham khảo trên Wiki (chủ yếu) và một số bài viết về Omegaverse, thì mình đã làm theo và phân ra như sau:

Heat, unexpected heat, cycle heat: thường chỉ cho Omega nên mình dịch là Kỳ Phát Tình. Hoặc lâu lâu đổi : Cơn nhiệt, đợt nhiệt, cơn sốt, cơn phát tình. (Phát Tình nghe thơ mộng mà hấp dẫn, thu hút và đối với mình nó phù hợp với Omega).

RUT, Rut, rutting: thường chỉ cho Alpha nên mình dịch là Kỳ Động Dục. (Động Dục nghe bản năng, mất kiểm soát, hơi thô bạo và theo mình hợp với Alpha).

Estrous cycle, (hoặc heat nếu nói chung): chu kỳ, chú kỳ phát tình, chu kỳ động dục (nói chung và riêng cho cả Omega và Alpha).

Knot: Thắt nút (động từ), nút thắt (danh từ).

Scent marking: Đánh dấu mùi hương.

Have self-lubricating: Tự bôi trơn.

Manifests: Phân hoá.

A secondary one: Giới tính thứ cấp.

Và một số từ mình hay dùng là Kết Đôi, Pheromone, Tuyến Thể, Phân Hoá Giới Tính Thứ Cấp...

Lần đầu khi mình dịch tác phẩm AOB (Thấy thứ gì làm em thích không?), mình đã tìm hiểu rất lâu mới đưa ra những thuật ngữ được dịch như trên. Và tác phẩm thứ hai mình lại tìm hiểu kỹ hơn (Bản năng cơ bản), ở chương 4 của bộ này mình đã phân tích rõ (qua lời giải thích của Draco cho Harry), nếu muốn đọc thì lên AO3 nhé. Mình chưa dịch tác phẩm tiếng Trung nào về AOB nhưng nếu có mình cũng sẽ dịch như vậy (nhắc mới nhớ mình từng xin dịch một tác phẩm tiếng Trung AOB mà bị từ chối, 🥲, mà thật ra mình mới, lúc đó mình cũng chưa đăng bản dịch nào, nhưng mấy bạn tác giả đã cho phép mình dịch đúng là đánh cược vào mình ý. Cảm ơn nhiều lắm. 😭😭😭).

Vậy là cuối cùng thì mình cũng thống nhất được những thuật ngữ thế giới AOB theo mình trans, edit, beta rồi, vì mình muốn các tác phẩm mình dịch có sự đồng nhất từ đầu đến cuối. Nếu mấy bồ có đọc tác phẩm khác có: kỳ mẫn cảm, kỳ động tình,... Thì đó là theo phong cách của tác giả hoặc editor đó. Đừng bắt bẻ mình ở đây. Thân ái. 🫰

Chú ý nhé:

▫️Mình ship DraHar không Switch, ngoài ra mình ship Ronmione nữa.

▫️NOTP mình là HarDra. Đừng nhắc khi ở chỗ mình nhé.

▫️Chúc bạn đọc truyện vui vẻ.

Lưu ý: Đây là bản dịch phi lợi nhuận, chỉ được chia sẻ trên AO3 và Wattpad với mục đích giải trí. Bất kỳ trang web nào khác đăng lại bản dịch này đều là ăn cắp.