Giới thiệu:

[HP/DRAHAR/AOB] Bản Năng Cơ Bản (Trans)

Tên truyện: Basic Instincts

Tác giả: Tophats_and_Teacups

Link truyện AO3: https://archiveofourown.org/works/34267270/chapters/85258756

Link bản dịch trên AO3: https://archiveofourown.org/works/62463406/chapters/159855175

Tóm tắt:

Sau năm năm dùng thuốc ức chế để che giấu phần đáng xấu hổ nhất của bản thân, Harry buộc phải đối mặt với ý nghĩa thực sự của việc là một 'Omega'. Cậu vật lộn với sự hấp dẫn ngày càng lớn dành cho các Alpha, và nhận ra rằng chính những bản năng mà cậu luôn cố né tránh có thể là chìa khóa giúp cậu vượt qua những cơn ác mộng còn sót lại từ chiến tranh.

Mục lục chương:

1. Kỳ Phát Tình Đầu Tiên
2. Alpha Trội
3. Thỏa Thuận
4. Hoàn Toàn Tự Nhiên
5. Kẻ Nghiện
6. Hồi Tỉnh
7. Sự Khác Biệt Giữa Việc Bị Đánh Dấu Và Kết Đôi Là...
8. Cuộc Sống Khi Được Đánh Dấu
9. Chuyện Đã Rồi Thì Đừng Tranh Cãi Vô Ích...

Lời Editor:

Bộ này dài hơn mấy bộ mình đã edit, beta. Nhưng truyện khá dễ thương nhé. Alpha Trội hương quế cay nồng Draco x Omega Trội hương táo ngọt giòn Harry. Theo lời Luna thì hai đứa hoà quyện pheromone thành mùi Kẹo táo quế nên mình để ảnh bìa kẹo táo quế. Dù chưa ăn bao giờ. 🤣🤣🤣 Cả hai cũng là trội duy nhất trong trường nhé. Cảnh H cũng ngon lành luôn á. 🤤🤤🤤

Nhưng mình ấn tượng hơn cả là bạn tác giả đã chữa lành Harry sau chấn thương chiến tranh bằng cách làm tình với Draco. 🤣🤣🤣 Đùa thôi một phần đúng là vậy nhưng quan trọng hơn Harry biết mở lòng, cố gắng vực dậy tinh thần nè, không còn lạm dụng thuốc nữa, và Draco đã đồng hành giúp đỡ bé trong suốt quá trình cũng như hai người bạn thân nhất kiêm ba mẹ của bé. 😉😁😘

Thêm là lúc mình beta chương 6, mình có đọc bình luận là bạn tác giả đang sáng tác một bộ nếu Harry là Omega nhưng không dùng thuốc ức chế trong chiến tranh và Voldemort là Alpha thì sao? Thì hấp diêm chứ sao, còn Draco chắc NTR. Và mình có xem tag bộ đó - dù có tag kết thúc có hậu - mình vẫn cảm thấy không ổn với mình lắm, nên thôi xin phép không đọc. VolHar, DraHar, hấp diêm, phá thai,... Thấy hơi sợ sợ. 😰😰😰

Mình lựa bộ này vì dễ thương và ngọt nên yên tâm nhảy hố nhen. 😘 Không cần phải thêm giả định theo hướng đen tối trên đâu. 😩😫😣 Nói chứ ai chịu được đen tối thì sẽ đọc được và cảm nhận được cái hay, còn mình thì thích ngọt nên là né vội. Thật ra mình có thể đọc được một số bộ đen tối nhưng kiêng kỵ của mình là hấp diêm (không phải giữa couple của mình), tập thể (cực ghét, ăn không được thể loại này).

Vì bạn tác giả không cho phép đăng ở các nền tảng khác ngoài AO3 nên mấy bồ vào link dịch mình đăng hoặc ở trang cá nhân chỗ giới thiệu mình có để link AO3 của mình đó. Mấy bồ vào đó đọc nghen. 🫶🥹🫶

Ý là tự nhiên mình thấy vibe này khá hợp luôn, của artist Whatever_ten nhé:

Kkkk anh Dray ảnh ăn 'táo' nha mọi người. ;))))))

Về cách dịch thế giới AOB (Omegaverse) của mình:

Mình từng đọc nhiều bộ AOB rồi và có một điểm mình nhớ rất rõ (không biết đọc ở bộ nào. 🤧 Thông cảm) cộng với tham khảo trên Wiki (chủ yếu) và một số bài viết về Omegaverse, thì mình đã làm theo và phân ra như sau:

Heat, unexpected heat, cycle heat: thường chỉ cho Omega nên mình dịch là Kỳ Phát Tình. Hoặc lâu lâu đổi : Cơn nhiệt, đợt nhiệt, cơn sốt, cơn phát tình. (Phát Tình nghe thơ mộng mà hấp dẫn, thu hút và đối với mình nó phù hợp với Omega).

RUT, Rut, rutting: thường chỉ cho Alpha nên mình dịch là Kỳ Động Dục. (Động Dục nghe bản năng, mất kiểm soát, hơi thô bạo và theo mình hợp với Alpha).

Estrous cycle, (hoặc heat nếu nói chung): chu kỳ, chú kỳ phát tình, chu kỳ động dục (nói chung và riêng cho cả Omega và Alpha).

Knot: Thắt nút (động từ), nút thắt (danh từ).

Scent marking: Đánh dấu mùi hương.

Have self-lubricating: Tự bôi trơn.

Manifests: Phân hoá.

A secondary one: Giới tính thứ cấp.

Và một số từ mình hay dùng là Kết Đôi, Pheromone, Tuyến Thể, Phân Hoá Giới Tính Thứ Cấp...

Lần đầu khi mình dịch tác phẩm AOB (Thấy thứ gì làm em thích không?), mình đã tìm hiểu rất lâu mới đưa ra những thuật ngữ được dịch như trên. Và tác phẩm thứ hai mình lại tìm hiểu kỹ hơn (Bản năng cơ bản), ở chương 4 của bộ này mình đã phân tích rõ (qua lời giải thích của Draco cho Harry), nếu muốn đọc thì lên AO3 nhé. Mình chưa dịch tác phẩm tiếng Trung nào về AOB nhưng nếu có mình cũng sẽ dịch như vậy (nhắc mới nhớ mình từng xin dịch một tác phẩm tiếng Trung AOB mà bị từ chối, 🥲, mà thật ra mình mới, lúc đó mình cũng chưa đăng bản dịch nào, nhưng mấy bạn tác giả đã cho phép mình dịch đúng là đánh cược vào mình ý. Cảm ơn nhiều lắm. 😭😭😭).

Vậy là cuối cùng thì mình cũng thống nhất được những thuật ngữ thế giới AOB theo mình trans, edit, beta rồi, vì mình muốn các tác phẩm mình dịch có sự đồng nhất từ đầu đến cuối. Nếu mấy bồ có đọc tác phẩm khác có: kỳ mẫn cảm, kỳ động tình,... Thì đó là theo phong cách của tác giả hoặc editor đó. Đừng bắt bẻ mình ở đây. Thân ái. 🫰

Chú ý nhé:

▫️Mình ship DraHar không Switch, ngoài ra mình ship Ronmione nữa.

▫️NOTP mình là HarDra Đừng nhắc khi ở chỗ mình nhé.

▫️Chúc bạn đọc truyện vui vẻ.

Lưu ý: Đây là bản dịch phi lợi nhuận, chỉ được chia sẻ duy nhất trên AO3 với mục đích giải trí. Bất kỳ trang web nào khác đăng lại bản dịch này đều là ăn cắp. Còn bản này chỉ giới thiệu thôi!!!