Tóm tắt : Draco có được cây đũa phép của mình và gặp một vài khuôn mặt mà cậu nhớ rất rõ

Bản dịch của tựa đề : Lấy cây đũa phép của anh ấy

-----------------------

Hẻm Xéo gần như không còn đặc biệt đối với cậu bây giờ, nhưng chắc chắn nó vẫn rất thú vị. Cậu bám sát mẹ khi họ vòng qua Quán Vạc Lủng ra phía sau và vào con hẻm bên trong. Cậu không tập trung vào danh sách mua sắm trong tay bà, không, đó là bình thường và nhàm chán. Thay vào đó, cậu quan tâm nhiều hơn đến hai điều

Thứ nhất, cậu chăm chú nghiên cứu cách người khác phản ứng với họ (dù tích cực hay tiêu cực) và thứ hai, cuối cùng cậu cũng có được cây đũa phép đẫm máu của bản thân. Draco nhớ rằng ban đầu họ đã thực hiện chuyến đi này vào cuối mùa hè, nhưng giữa sự tức giận không ngừng của cha đối với hành vi của cậu và nhu cầu hít thở không khí trong lành của mẹ, bà quyết định đưa cậu đi vào lễ kỷ niệm sinh nhật của cậu

Mẹ cậu hướng dẫn cậu qua các cửa hàng khi họ mua những thứ cậu cần. Lẽ ra họ có thể cử một trong những gia tinh của mình đi lấy hầu hết danh sách và Narcissa cử một vài người đi lấy một số vật dụng phụ, nhưng mẹ khăng khăng rằng Draco nên tự mình làm việc này. Bà lầm bầm điều gì đó về việc thấm nhuần tính độc lập hoặc niềm tự hào cá nhân khi Dobby đề nghị đi lấy một số nguyên liệu độc dược. Một lần nữa, điều này khiến cậu thấy lạ lùng, bà ít nuông chiều cậu hơn trước. Cậu cho rằng cha mẹ có thể biết khi nào con họ sẵn sàng vươn vai một chút và xét cho cùng thì cậu không định tranh cãi với bà khi bà để cậu chứng tỏ mình đã trưởng thành hơn một chút

Narcissa trò chuyện rất lâu với bà Malkin trong cửa hàng áo choàng của bà. Draco chỉ chú ý rất ít đến cuộc trò chuyện của họ. Họ đang chuẩn bị cho những thay đổi của cậu và cả hai người phụ nữ đều đồng ý rằng nếu cậu đang phát triển vượt bậc, thì tốt nhất là nên mặc áo choàng cho đến khi gần hết kỳ phát triển vượt bậc. Ngay khi cậu nghe họ xác nhận ngày thích hợp để quay lại thử đồ, cậu đi lang thang. Cậu đi vòng quanh cửa hàng, xem xét các kiểu áo choàng khác nhau, bây giờ tất cả chúng dường như đã lỗi thời đối với cậu. Một số trong số chúng rõ ràng đã lỗi thời so với dòng thời gian hiện tại, nhưng ngay cả những chiếc áo choàng mới cũng có vẻ cổ điển

"Draco" Mẹ cậu gọi

"Đến ngay đây, mẹ ơi!" Cậu gọi lại, cẩn thận chọn đường trở lại lối vào sạch sẽ của cửa hàng. Tiếp theo, họ tiến về phía Ollivanders. Cuối cùng, cuối cùng , cậu sẽ không thiếu đũa phép. Cậu lơ đãng tự hỏi liệu mình có lấy lại được cây đũa phép đó không... Olivander luôn nói rằng chính cây đũa phép chọn phù thủy, vậy cậu có thể sẽ lấy lại cây đũa phép tương tự. Hoặc có lẽ cậu sẽ không, vì quá nhiều thứ đã thay đổi? Tuy nhiên, trước khi họ có thể đến nơi, họ bị một biển màu đỏ cắt ngang

Chính xác hơn, toàn bộ đoàn tùy tùng của những người tóc đỏ. Narcissa tặc lưỡi khi họ đi qua, không đánh giá cao sự gián đoạn. Thật không may cho bà, điều này đã thu hút sự chú ý của Molly Weasley

"Ồ xin chào, Narcissa" Người phụ nữ mũm mĩm nói

"Bà Weasley" Narcissa lạnh lùng đáp

"Ôi và- trời ơi, đây chắc là Draco rồi!" Molly tiếp tục, nhìn cậu chằm chằm. Cậu không chính xác trốn sau lưng mẹ mình, nhưng cậu không ngờ lại đụng phải gia đình Weasley. Chỉ là một sự khác biệt khác để thể hiện bản thân... 

"Vâng, nói xin chào đi, Draco. Đó chỉ là phép lịch sự thôi" Narcissa giờ có một cái kềm sắt trên vai cậu

"Xin chào, bà Weasley" Cậu nói bằng giọng the thé, cố tỏ ra đủ lịch sự để không khiến bất kỳ ai tức giận đồng thời cũng không tiết lộ cho mẹ biết cậu biết người phụ nữ đó

"Và đây đều là con của bạn à?" Draco nhìn mẹ mình, ngạc nhiên khi nghe thấy lời phán xét qua hàm răng nghiến chặt của bà. Nhưng khi cậu nhìn bà, cậu cũng có thể thấy nỗi buồn ở đó. Cậu chưa bao giờ nghĩ đến điều đó, nhưng có lẽ bà muốn nhiều hơn chỉ một đứa con

"Ồ không, chỉ có những đứa con trai nhỏ của tôi đang ở đây, chuẩn bị cho Hogwarts. Và bé Ginny, nhưng con bé còn một năm nữa. Ronald sẽ tham dự năm đầu tiên. Đây cũng sẽ là năm đầu tiên của Draco, phải không?"

"Ừm, tôi hiểu rồi. Phải, năm nay Draco sẽ nhập học" Cái nhìn bị chèn ép trên khuôn mặt bà chỉ tăng lên. Khi cuộc trò chuyện đi đến những câu hài hước cuối cùng, Draco bỏ qua chúng và thay vào đó, nhìn kỹ tất cả những đứa trẻ nhà Weasley có mặt. Cậu không hề ngạc nhiên khi thấy họ đang theo dõi cậu ngay lúc đó. Ginny đang nấp sau lưng mẹ một chút, Ron thì bị phân tâm khi nhìn vào cửa sổ của các cửa hàng và cặp sinh đôi đang nhìn cậu với vẻ mặt kỳ lạ mà cậu không thể diễn tả được. Cậu có thể không thân thiết với họ, nhưng thật vui khi được gặp lại cặp song sinh

Draco ngay lập tức biết rằng việc cứu Fred phải nằm trong danh sách. Dù sao thì danh sách những thứ cần sửa của cậu cũng sẽ dài thêm ra mỗi ngày. Fred đơn giản là không thể được phép chết. Khi quan sát họ, Draco hài lòng nhận ra rằng chúng gần như không giống nhau như cậu tưởng. Cậu cho rằng điều đó đến với việc chỉ nhìn thấy một người song sinh trong một thời gian dài. Bộ não của cậu đã sắp xếp chúng thành "George" và "không phải George" chính là Fred. Sau đó, cậu gần như nhếch mép cười... giữ cho cặp song sinh không bị mất một người chắc chắn có ích

Percy đã cho cậu một cái lướt nhanh chóng và quay lại ngay để kiểm tra danh sách của mình. Draco thực sự không quan tâm đến Percy, nếu cậu nhớ không lầm, Percy vẫn sống sót sau cuộc chiến. Sau đó, một lần nữa... nếu cậu có thể giữ ít nhất những điều khoản hòa nhã, Draco sẽ không cần phải lo lắng về việc bị anh ta rình mò. Được rồi, vì vậy có lẽ cậu sẽ cần quan tâm đến người anh cả đang theo học tại Hogwarts

Chẳng mấy chốc, lũ trẻ nhà Weasley được dẫn đi và cậu tiếp tục lên đường. Draco đi trước mẹ mình một chút, hăm hở bước vào cửa hàng đũa phép. Trên đôi chân lặng lẽ, cậu đến gần quầy. Cậu không thể nhìn rõ Ollivander. Vươn vai một chút, cậu phải nhón gót và xắn tay áo lên bấm chuông trên quầy

"Gỗ Bạc Bạch Dương, 7 inch, lõi sừng Rắn Có Sừng. Narcissa Malfoy, có vẻ như cây đũa phép của bạn ở trong tình trạng tốt" Ollivander lẻn ra khỏi bóng tối và tiếp cận cặp đôi "Và nó phục vụ bạn như thế nào?"

"Khá tốt, cảm ơn. Draco sẽ bắt đầu nhập học Hogwarts năm nay" Olivander trịnh trọng gật đầu về điều này. Rút thước dây ra, ông đến gần Draco. Draco giữ yên đến mức thậm chí còn nín thở khi để người đàn ông đo lường mình. Chắc chắn là không đúng khi để ông già vào không gian cá nhân của mình, nhưng không thể tránh được. Chẳng mấy chốc, Ollivander lầm bầm và quay trở lại bức tường đũa phép, dứt khoát lôi hết hộp này đến hộp khác. Draco có thể đã biết cây đũa phép nào là của mình, nhưng cậu phải giả vờ là một đứa trẻ hào hứng không biết gì thêm một lúc nữa

Vun vút, giật, chuyển đổi.

Vun vút, giật, chuyển, một lần nữa

Hết lần này đến lần khác

Cuối cùng, Olivander mở chiếc hộp chứa một cây đũa phép dài 10 inch làm bằng gỗ cây sơn trà với lõi lông kỳ lân. Khoảnh khắc nó ở trong tay cậu, mọi thứ cảm thấy ổn định hơn một chút. Chào bạn cũ , cậu nghĩ thầm với một nụ cười hiền. Với một cái vung đũa phép, cậu triệu hồi một bông hoa thủy tiên từ đầu đũa phép. Cậu tinh tế cầm bông hoa bằng tay kia và quay lại, mỉm cười khi trao nó cho mẹ mình. Một cái nhìn mềm mại đánh cắp các tính năng của bà. Nhẹ nhàng, bà nhận lấy nó từ tay cậu, thầm cảm ơn khi luồn nó vào tóc. Draco nhìn Ollivander để xác nhận

"Vậy thì tôi nghĩ đó là cây đũa phép này" Cậu không có ý làm cho nó giống như một lời thách thức, nhưng nó đã xảy ra. Olivander nhướng mày nhưng gật đầu. Mẹ cậu bước lên phía trước để trả tiền cho cây đũa phép và bộ dụng cụ lau chùi trong khi Draco nâng niu phần thưởng mới của mình. Phải, cậu hiện đang bị mắc kẹt khi còn là một đứa trẻ trong quá khứ, nhưng giờ cậu có cây đũa phép của mình

Bàn chân ổn định trên sàn nhà

Tư thế đúng

Một nụ cười phù hợp với sự phấn khích trên khuôn mặt của bạn

Cây đũa phép của bạn, cây đũa phép của bạn, trong tay của bạn . Mọi thứ đúng hơn một chút so với trước đây 

Sự bàng hoàng hạnh phúc của Draco ở lại với cậu cho đến khi họ gần ra khỏi Hẻm Xéo. Mẹ của cậu đưa ra những chỉ dẫn nghiêm ngặt để cậu ở lại hiệu sách trong khi bà chạy việc vặt một mình. Cậu lắc mình ra khỏi sự mơ màng và gật đầu, nhìn bà rời đi. Cậu nhận ra rằng Narcissa hẳn đang đi đâu đó mà bà không muốn cậu nhìn thấy. Thật kỳ lạ, cha cậu chưa bao giờ gặp vấn đề gì với việc đưa cậu xuống Hẻm Knockturn, vậy nó có thể là gì? Nhưng cậu nhún vai, vì những bí mật của bà chưa bao giờ là điều thú vị nhất đối với cậu

Cậu nhìn quanh hiệu sách. Hầu hết những cuốn sách này cậu có thể tìm thấy trong phòng làm việc của cha hoặc trong thư viện của trường Hogwarts. Thật không may, không có cơ hội nào để có một cuốn sách mật mã Muggle

Cậu thở dài và liếc nhìn xung quanh các ngăn xếp, thích thú ngắm nhìn những người trong cửa hàng xôn xao xung quanh. Cậu thực sự kinh ngạc về số lượng trẻ em nhìn và nghe chỉ vì người lớn nghĩ rằng họ không chú ý. Sau đó, một lần nữa, cậu chỉ chú ý đến điều này bởi vì cậu không thực sự là một đứa trẻ. Cứ cho là như vậy, cậu nghe rất nhiều chuyện tầm phào khi lớn lên bất kể...

Chết tiệt, cậu nghĩ thầm. Cơ hội là gì? Khi liếc nhìn xung quanh một chồng sách, cậu phát hiện ra một bụi tóc nâu khổng lồ. Hermione Granger đang quay lưng lại với cậu nhưng cậu có dễ dàng nhìn thấy khuôn mặt bối rối của cha mẹ Muggle của cô. Nhanh chóng đưa ra quyết định, cậu lẻn ra khỏi chồng sách và tiến lại gần họ

"Cậu ổn chứ? Cậu trông hơi lạc lõng"Cậu có thể nghe thấy dòng dõi thuần chủng sang trọng trong bài phát biểu của cậu chảy qua lời nói. Một vài cái đầu quay lại, nhìn, rồi lại phớt lờ cậu. Là một đứa trẻ có đặc quyền của nó, hầu hết người lớn không quan tâm. Nhưng Hermione Granger quay lại và nhìn chằm chằm vào cậu

"Tôi rất quen thuộc với các hiệu sách" Cô hơi ưỡn cằm ra và Draco cố nén lại một tràng cười. Ồ, cô phòng thủ. Sau đó, một lần nữa, một Muggleborn có định hướng học thuật như vậy có lẽ chỉ đang cố chứng minh rằng cô thuộc về nơi đó và Draco vừa gọi cô ra về điều đó

"Tôi cũng vậy, nhưng vẫn có thể bị lạc trong những cửa hàng này" Cậu đang hy vọng cô sẽ coi đó như một lời xin lỗi và bước tiếp. Câu đang cố gắng ngăn mọi người nghĩ rằng có điều gì đó thú vị đang xảy ra. Người thừa kế nhà Malfoy sẽ không làm bạn trắng trợn với một muggleborn

Cô thở dài và nhìn đi chỗ khác. Tuy nhiên, cha cô đã chú ý và mỉm cười với cậu

"Chúng tôi đến để lấy sách của cô ấy một thời gian trước, nhưng một cuốn đã được thêm vào danh sách và dường như chúng tôi không thể tìm thấy nó" Hermione mở miệng định cắt ngang nhưng lại ngậm ngay lại

"Ồ, ý bạn là cuốn sách Thế lực Hắc ám đã được thêm vào. Tôi nghe nói năm nay sẽ có một giáo sư mới về môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám. Tôi cho rằng anh ấy muốn chọn cuốn sách của riêng mình" Draco nói. Cậu nghiêng đầu ra hiệu cho cô đi theo và quay trở lại cửa hàng. Tiếp cận đúng ngăn xếp, cậu nhón chân để tiếp cận và thậm chí sau đó chỉ vừa đủ với bản sao trên cùng của ngăn xếp 

"Đây là ấn bản mới" Cậu nói, đưa nó cho Hermione. Cô nhận lấy, mắt sáng ngời. Draco nhìn bố mẹ cô đều nở một nụ cười buồn bã khi họ nhìn con gái mình. Mỗi cuốn sách, mỗi câu thần chú, mỗi khoảnh khắc đều đưa cô xa hơn một chút khỏi thế giới của họ và xa họ

"Cảm ơn, ừm... xin lỗi, tôi không biết tên của cậu" Hermione nói

"Draco, Draco Malfoy" Cậu nói, đưa tay ra. Cô lắc nó

"Malfoy, điều đó không khiến cậu trở thành một phần của 28 điều thiêng liêng sao?" Cô hỏi

Cậu gật đầu "Gia đình tôi có dòng máu thuần chủng trong nhiều thế kỷ" Nếu bạn bỏ qua những cuộc hôn nhân cận huyết thống và con lai, nhưng đó không phải là những chủ đề trò chuyện lịch sự

"Tôi là... một người Muggleborn, tôi cho là vậy" Cô nói, nhăn mũi. Cô rõ ràng đã đọc nó ở đâu đó và không chắc mình nói đúng

"À, lời khuyên? Đừng chỉ ra điều đó. Có rất nhiều phù thủy và pháp sư không muốn gì hơn là một cái cớ để coi thường ai đó và đó là thứ họ sẽ sử dụng để chống lại bạn" Draco lặng lẽ nói. Cậu liếc nhìn bố mẹ cô, cố tỏ ra hối lỗi. Khi cậu nhìn lại Hermione, cậu thấy cô nổi giận. Cậu thở dài. "Sẽ luôn có những người như vậy, bạn không được để họ đến với bạn" Cô ổn định một chút về điều này, nhưng cậu nhìn thấy mái tóc của mẹ mình qua cửa sổ và biết rằng thời gian của mình đã hết

"Tôi phải đi. Hẹn gặp lại ở Hogwarts, Hermione" Cậu nói, lao ra ngoài để gặp mẹ mình trước khi bà nhìn thấy cậu nói chuyện với những người rõ ràng là muggle. Mãi cho đến khi cậu bỏ đi với Narcissa, cậu mới nhận ra rằng cô đã không nói cho cậu biết tên của mình. Bộ râu của Merlin.

_________________________

Bây giờ cậu đã về nhà và an toàn trong phòng của mình, thật tuyệt khi được ở một mình với cây đũa phép của bản thân. Cậu nhìn chằm chằm vào nó, lần theo vân gỗ bằng đầu ngón tay. Cậu nhớ mình đã đánh mất cây đũa phép này vào tay Potter trước trận chiến ở Hogwarts. Tất nhiên sau đó cậu đã có một cái mới, nhưng cây đũa phép đầu tiên thực sự đặc biệt với cậu

Bây giờ cậu có một cây đũa phép và được bao phủ bởi chữ ký ma thuật của cha mẹ cậu, cậu cần phải quyết định xem nên sử dụng cái gì trước. Cậu quyết định bắt đầu với một phường cảnh cáo. Nó sẽ cảnh báo cậu về bất kỳ ai đi vào vùng lân cận của cậu, bất kể cậu có thể nhìn thấy họ hay không. Bị giật mình và bị bắt không nằm trong chương trình nghị sự của Draco. Tiếp theo sẽ là một cảnh báo ma thuật hắc ám. Cậu phải giữ chặt cái đó trong trang viên nếu không cậu sẽ bị bắn phá liên tục. Cậu cài đặt nó cẩn thận để nó chỉ cảnh báo cậu nếu cậu sắp chạm hoặc tương tác trực tiếp với thứ gì đó có thể gây hại cho cậu. Mặc dù cậu không cần bất kỳ lá bùa hộ mệnh nào trong trang viên (hoặc không thể trong trường hợp chúng gây chú ý), cậu sẽ cần đến chúng vào một lúc nào đó. Thứ cuối cùng cậu sử dụng là một lá bùa Không - Theo - Dõi - Tôi. Cậu không muốn bất cứ ai hay bất cứ điều gì có thể nghe được cuộc trò chuyện của cậu hoặc tìm ra những gì cậu định làm

Cảnh giác, cậu lướt qua các bài tập tinh thần mà cậu cần theo kịp để kiểm tra sự thông thạo của mình. Lucius có thể không phải là Legilimen giỏi nhất nhưng không có lý do gì để không chuẩn bị thấu đáo. Các phường, kiểm tra cơ thể và sự tắc nghẽn, tất cả đã kết hợp với nhau để mang lại cho Draco cảm giác an toàn thực sự đầu tiên kể từ khi cậu quay trở lại quá khứ. Cậu cho phép mình có vài phút để say sưa với cảm giác được bao bọc trong phép thuật an toàn của mình

-----------------------------------------------------------

Tui thấy tiếng Anh nghe sang hơn hẳn cái Bản Dịch tạm bợ của tui nhiều nên tui để Tiếng Anh luôn, nhưng nếu bạn nào muốn đọc Bản Dịch thì mình vẫn để ở đầu Chương á nha

Vì là tay mơ nên bản dịch của mình không được mượt mà, nên sẽ có vài khúc bị cấn. Nếu các bạn có gợi ích cách dùng từ thì hãy commet ngay phần đó giúp mình nhé

(～￣▽￣)～

Note : Giờ thì Draco chuẩn bị gây nhức đầu rồi muahahahahahahahaha

Ngoài ra, Narcissa không có loại đũa cụ thể nào trong sách hay phim nên tôi đã tự làm. Hãy vui vẻ tìm kiếm ý nghĩa nếu bạn thích điều đó!