Parasoli di bambù roteano nell'aria

Sto danzando su piedi simili

A petali di orchidee e ninfee

Uno shamisen risuona

Tra le montagne celate dalle nuvole

Canti antichi rosseggiano

La Storia con le sue storie

Di dolore

Onore

Lealtà

Come una farfalla sui ciliegi

Sorvolerò i campi Febei

I salici di satiri maliziosi

Sfiorerò con le labbra le rose saffiche

Le mie dita sfioreranno

Siringhe magiche

In onore dell'amore che provo

In questo momento per te

E per il tuo corpo

Traslucido e perfetto, eguale

Ad una statua di marmo

Come una geisha

Danzerò per te, danna del cor

Come una ninfa

Bacerò il tuo viso, eclissato

Da fili liquidi di fichi e cocco