Nụ hôn của Sim Jaeyun đắng hơn cả cà phê, nhưng Sunghoon vẫn nếm được chút vị ngọt của nước đường vani ẩn trên đầu lưỡi.

"Cậu sẽ không quên hương vị này chứ?" Sunghoon dùng ngón cái nhẹ nhàng miết một đường trên khóe môi Jaeyun.

Jaeyun mỉm cười đáp lại, "Trừ khi tôi từ biệt thế gian này."

Có vài điều mình cần lưu ý:

1. Chưa xin permission từ tác giả, đừng ai report mình nha. Bản dịch chỉ đảm bảo 70% sự tương đồng với bản gốc do mình không biết tiếng Trung, sử dụng tiện ích chuyển đổi ngôn ngữ của trình duyệt để chuyển sang tiếng Anh rồi dịch lại từ tiếng Anh.

2. Một số chi tiết đã được thay đổi trong bản dịch:

- Ở bản gốc, Gold Coast và Great Barrier đang được tác giả nhắc tới như hai địa điểm thuộc Brisbane. Theo thực tế địa lý, Brisbane và Gold Coast là hai thành phố khác nhau cùng thuộc bang Queensland, và Great Barrier thì nằm trên khu vực Coral Sea ngoài khơi bờ biển Queensland. Do đó, các chi tiết liên quan đến các địa danh này đã được thay đổi một xíu xiu cho đúng với thực tế, không làm thay đổi mạch truyện của tác giả.

- Hoa phượng tím ở Úc thường nở vào mùa xuân (khoảng tháng 9-11) nên mới được gọi là sứ giả của mùa xuân, hai đứa gặp nhau khi phượng tím đương nở rộ nên cũng là mùa xuân, nhưng có một chi tiết tác giả viết Sunghoon luôn nghĩ về mùa hè ở Úc sau khi gặp được Jaeyun, chỗ này mình nghĩ là bug nên cũng đổi lại thành mùa xuân luôn.

- Hoa phượng tím thực ra có thể nở đến 2 lần trong 1 năm nếu gặp điều kiện khí hậu tốt, nhưng có vẻ ở Úc thì giống cây này chỉ trổ bông mỗi năm 1 lần vào mùa xuân thôi, cũng có thể tác giả nhắc đến chi tiết này để thêm văn thơ và nhấn mạnh vào tình iu của đôi trẻ nên đại đại đi z 🤷🏼‍♀️

- Tác giả có nhắc đến việc Jaeyun tìm thấy túi kẹo là thành quả của việc Sunghoon luyện vẽ latte art thất bại. Tuy kiến thức về cà phê hạn hẹp nhưng mà mình vô cùng thắc mắc không biết sao bọt sữa đổ lên cà phê mà không thành công thì lại kết thành kẹo để mà giấu đi được nên cũng sửa luôn =)) có thể do trình duyệt chuyển ngữ từ Trung sang Anh nó không chuẩn lắm nên mình cũng hiểu sai ngữ nghĩa của câu luôn, nếu bạn nào hiểu được đúng hơn thì cứ nói với mình nha.

3. Về xưng hô, khi hai đứa mới quen thì xưng hô lịch sự "tôi - cậu" và "tôi - anh", sau một nụ hôn thì đổi qua "anh - em" nhó 🫣

4. Plot không khai thác sâu vào nghề model của Sunghoon mà quá trình hai đứa xác nhận tình cảm của nhau cũng hơi lướt, hơi tiếc một chút, giá mà tác giả viết dài hơn và khai thác kỹ hơn thì tốt. Túm lại, chúc cả nhà đọc zui, ai hổng zui khúc nào thì góp ý nhẹ nhàng cho mình biết nghen.