Wenn es irgendetwas gab, das Killua Zoldyck mit Sicherheit wusste, dann war es wie man mit Menschen umzugehen hatte. Wenn jemand freundlich war, war er es auch; wenn jemand unhöflich war, trat er ihnen so fest in den Hintern, dass sie nie wieder in einer geraden Linie laufen würden. Er wusste stets was er sagte und wie er es sagte – viele Menschen beneideten ihn um seine Schlagfertigkeit.

Also wurde es zu einer Art Challenge für die Kunden in dem Club, in dem Killua arbeitete – beraube Killua seiner Worte oder lass dir von ihm den Hintern versohlen. Es war ganz amüsant diesen Idioten bei ihren Versuchen zuzusehen. Manche von ihnen versuchten mit ihm zu flirten – sie gaben ihr Bestes um ihn in Verlegenheit zu bringen. Aber Killua war nun mal kein Romantiker und würde niemals auf ihren kitschigen Scheiß reinfallen. Die Sprüche, die sie manchmal raushauten, brachten ihn eher dazu sich vor Scham zu winden als in Verlegenheit. Andere Kunden wiederum versuchten ihn verlegen zu machen, in dem sie ihm die schmutzigsten Sachen zuflüsterten, die ihnen einfiel; sie beschrieben ihm im vollsten Detail, wie sie ihn nehmen würden, läge er gefesselt und splitterfasernackt in ihren Betten. Aber wenn es noch etwas gab, das Killua mit Sicherheit wusste, dann war es dass niemand ihn im echten Dirty Talk schlagen konnte. Also würde er ihnen nur ein mitleidiges Lächeln schenken, sich vorbeugen und ihnen antworten – und zusehen wie sie mit brennenden Gesichtern und viel zu engen Hosen abhauten – es war wirklich ganz amüsant.

Niemand hatte es bisher geschafft, ihn seiner Worte zu berauben und die Leute fingen bereits an, Wetten abzuschließen. Killua bezweifelte sehr, dass irgendeiner dieser dämlichen Affen es jemals schaffen würde gegen ihn zu gewinnen aber es war immer wieder lustig sie dabei zu beobachten, wie sie es versuchten und kläglich scheiterten.

„Denkst du nicht du solltest so freundlich sein und ihnen eine Chance geben?“, fragte seine Mitarbeiterin Palm als sie dem Typen hinterher sah, der gerade die Bar verließ nachdem Killua ihm verbal den Arsch versohlt hatte.

Killua machte sich wieder daran die Gläser zu polieren. „Hmm.“ Er tat so als würde er ernsthaft darüber nachdenken bevor er grinste und sagte: „Nein, ich denke nicht.“

„Naja, Killua ist so eine Art Attraktion hier“, murmelte Ikalgo in seinen Drink; er saß an der Bar und hatte die Szene mit wenig Interesse verfolgt. Es war schließlich nicht das erste Mal, dass sich sein Freund mit einem perversen Kunden rumschlagen musste. „Habt ihr nicht viel mehr Kunden seitdem die daraus eine Challenge gemacht haben?“

„Ah ja, schon...“, Palm goss Gin in ein Glas. Die Eiswürfel klirrten leise. „Aber ich finde es wird langsam nervig. Sie sagen alle das gleiche, einer schmutziger als der andere. Und du – “ Sie schenkte Killua einen bösen Blick doch der grinste sie nur an. „ – bist nicht besser. Ich hätte niemals gedacht, dass du solch ein schmutziges Mundwerk hast.“

„Danke.“

„Das war kein Kompliment, aber bitte.“

Killua stellte die Gläser zurück unter die Theke und fing an die hölzerne Oberfläche zu wischen als ein lautes Krachen von draußen erklang. Killua machte noch nicht mal Anstalten aufzusehen; er wusste genau was das war und seufzte leise.

Palm stellte den Gin and Tonic mit einem lauten Knall auf der Theke ab. „Ich werde ihn umbringen.“

„Whoah, whoah, whoah, was war das?“ Ikalgo war von seinem Barhocker gesprungen and schaute in die Richtung der Türen mit großen Augen. Palm wischte sich die Hände an dem Tuch ab, das in dem Gürtel von ihrem Rock steckte und ging um die Bar herum auf die Türen zu. Ikalgo starrte Killua an, seine Augen schrien praktisch nach einer Antwort und der weißhaarige Mann seufzte wieder. „Vermutlich Knuckle der sich wieder mit einem Kunden prügelt.“

Und er hatte Recht; kurz darauf wurde ein zappelnder Knuckle bei den Ohren reingezogen. Palm ließ von ihm ab als sie die Bar erreichten.

„Auauauauau! Wofür war das?!“, brüllte er.

„Ich habe dir gesagt, dass du damit aufhören sollst unsere Kunden ständig halbtot zu schlagen! Wenn du dich prügeln willst, geh nachhause! Du bist ein Türsteher, kein Schläger!“

„Naja, aussehen wie einer tut er schon“, sagte Killua ganz gelassen während er die Theke wischte.

„Halt's Maul! Der Bastard da draußen hat mich provoziert!“

„Du sagst das ständig, denk dir mal was neues aus“, schnaubte Palm und stemmte die Hände in ihre Hüften. „Wenn du deinen Job nicht erledigen kannst, müssen wir nach jemand anderen suchen.“

„Schon wieder?“, seufzte Killua.

Knuckle murmelte etwas vor sich hin bevor er sich die geröteten Ohren rieb und seufzend die Schultern sacken ließ. „Na gut, ich – ich werde es versuchen, Palm, wirklich. Ich mag den Job wirklich sehr aber manche Kunden sind wirklich der letzte Abschaum.“ Er schielte zu Killua rüber. „...weiß echt nicht wie du mit denen klar kommen kannst als wäre es nichts.“

Killua zuckte mit den Schultern. „Ist keine große Sache. Mein Temperament ist nicht so schlimm wie deines.“

Eine Ader pochte an Knuckles Schläfe, doch er blieb ruhig. „Schlaue Sprüche werden dir nicht für immer helfen, Killua. Was wirst du machen wenn dich jemand angreift weil du ihm auf den Piss gegangen bist?“

Killua drehte ihm den Kopf zu und sah ihn mit großen, blauen Augen an. „Ich werde ihn töten.“

Knuckle wollte gerade belustigt schnauben doch Ikalgo unterbrach ihn mit einem leisen Räuspern. „Naja, da ist dieses eine Mal als er jemanden fast umgebracht hat – “

„Ach komm, ich hab ihm lediglich den Arm und ein paar Rippen gebrochen – “

„Du hast ihn fast umgebracht – “

„Wie gesagt, ich hab ihm lediglich nur ein paar Knochen gebrochen weil dieser besoffene Volltrottel vor mein Auto gerannt ist. Ich hab zu spät gebremst. Es war eh seine Schuld, er war intelligent genug um über eine rote Ampel zu rennen – “

„Du machst das doch auch, Killua.“

„Weil ich es kann“, schnaubte Killua.

„Ist das nicht egal?“ Palm fiel ihnen ins Wort bevor Ikalgo und Killua weiter diskutieren konnten; sie sah ein wenig genervt aus. „Kommen wir zurück zum Thema. Knuckle – “ Sie wandte sich wieder dem Türsteher zu. „Du behältst den Job hier weil wir niemand anderen haben, der das machen könnte. Aber ich glaube wir sollten uns nach einem weiteren Türsteher umsehen. Jemand der seinen Job vernünftig macht – “ Ein böser Blick in Knuckles Richtung. „ – und aufpasst, dass du keinen Unsinn mehr machst.“

Knuckle rieb sich den Hinterkopf. „...klingt gut“, murmelte er.

„Die Frage ist nur: wer will diesen Scheißjob machen?“ Killua lehnte sich gegen die Theke und neigte den Kopf zur Seite, weiße Strähnen seines Haares fielen ihm über die Augen. „Ist nicht das erste Mal, dass wir uns nach einem Türsteher umsehen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir schon jeden einzelnen Muskelprotz in der Stadt eingestellt haben.“

Sie waren für einen Moment still; nur das dumpfe Brummen der Musik und das Klirren der Gläser von den Kunden waren noch zu hören. Jemand rief nach einem Drink und Palm machte sich auf den Weg zu dem Kunden am anderen Ende der Theke. Killua seufzte leise. „Naja“, sagte er und stieß sich von der Theke ab während er zu Knuckle blickte. „Ich denke du solltest zurück an den Eingang. Und schlag diesmal niemanden bewusstlos.“

Knuckle murmelte etwas vor sich hin was verdächtig nach „Ja, ja“ und „verdammter Rotzlöffel“ klang und ging zurück zu den Türen. Ikalgo sah ihm hinterher und seufzte. „Ich wusste nicht, dass ihr beide Probleme mit den Türstehern habt.“

„Es ist nicht so als wäre er grottig.“ Killua nickte dem Kunden zu, der auf sein leeres Glas zeigte. Er griff sich drei Flaschen aus dem Glasregal hinter ihm und ging zur Eis-Box um seinen Shaker mit Eiswürfeln zu füllen. „Er ist ein ziemlich netter Kerl und höflich zu den Kunden“, sagte er als er zu Ikalgo zurückkehrte und fing an den Inhalt der drei Flaschen in seinen Shaker zu schütten. „Aber, naja, weißt du-- du kannst ihn ziemlich schnell anpissen.“ Er schloss den Deckel und fing an zu schütteln. „Du könntest, keine Ahnung, seinen Welpen beleidigen und er würde dich k.o. schlagen wenn du's nicht zurück nimmst.“

Ikalgo brummte. „Das ist ungünstig. Ich glaube nicht, dass das eine gute Mischung ist. Türsteher zu sein und ein feuriges Temperament zu haben, meine ich.“

„Naja.“ Killua goss den Drink in das Glas und schob es dem wartenden Kunden zu. „Er ist der beste Türsteher den wir je hatten und er mag den Job. Ich meine, sieh ihn dir mal an. Alles Muskeln und so. Die Leute werden schnell eingeschüchtert wenn sie ihn sehen, was bedeutet dass das Risiko, das jemand was Verrücktes anstellt, recht niedrig ist. Aber sie wissen langsam wie er tickt-- er ist viel zu nett und es ist zu leicht, ihn zu ärgern.“ Killua seufzte und fuhr sich durch das fluffige, weiße Haar. „Vielleicht hat Palm Recht. Wir brauchen einen zweiten Türsteher, der es richtig macht und Knuckle im Auge behält.“

„Aber die Frage ist wo ihr so jemanden findet, der es machen würde.“

„Yep.“

Beide Männer waren für einen Moment still und Killua seufzte wieder. Ihm fiel auf dass er diese Nacht ziemlich oft geseufzt hatte. Naja, es war ein langer Tag heute.

„Naja! Was auch immer.“ Ikalgo setzte sich aufrecht hin. „Ihr werdet schon bald jemanden finden. So, krieg ich noch einen Drink?“

Killua schnaubte. „Duh, das ist mein Job. Was möchtest du?“

„Einen Tequila Sunrise bitte.“

Es war halb sechs am Morgen als Killua endlich zuhause ankam – und gerade in Kurapika rannte als er zur Küche ging.

„Was zur Hölle, warum bist du noch wach.“

„Ich hatte einen Albtraum und konnte nicht wieder einschlafen also wollte ich mir gerade einen Tee machen und ein wenig lesen.“ Kurapika musterte ihn. „Soll ich dir einen Kaffee machen? Du siehts aus als könntest du einen vertragen.“

Es war nicht unüblich, dass Kurapika zu solch einer Uhrzeit wach war. Manchmal war er sogar noch früher wach. Killua war sich nicht sicher aber er vermutete, dass ihm etwas schlimmes in der Vergangenheit zugestoßen war, was ihn nun davon abhielt die Nächte durchzuschlafen. Seine eigene Vergangenheit war auch nicht gerade die schönste und er konnte sehen, dass Kurapika und er sich in dieser Hinsicht glichen. Vielleicht sind sie deswegen Freunde an der Uni geworden – weil Killua die dunkle Aura um ihn spüren konnte or so ähnlich.

Er gähnte. „Nee, alles gut. Ess noch was bevor ich mich auf's Ohr haue.“

Kurapika nickte und füllte den Wasserkocher. Killua konnte sich noch gut an den Tag erinnern, an dem sie sich zum ersten Mal getroffen hatten – als er den anderen fast mit seinem Auto überfahren hatte.

(Es war nicht so als wüsste Killua nicht wie man fuhr; er war ein exzellenter Fahrer, vielen Dank. Menschen schienen einfach magnetisch angezogen zu seinem Auto zu sein oder so, er würde es wohl nie erfahren.)

Er war aus seinem Auto gesprungen und hatte den Blonden angepampt bevor er sich entschuldigt und ihm anboten hatte ihn zu seiner Universität zu fahren – die zufällig die gleiche war, die er besuchte, wie er feststellte als der andere ihm den Weg beschrieben hatte.

Er fand heraus, dass Kurapika vor kurzem von seinem Partner verlassen wurde, was seine depressive Erscheinung und seine fehlende Aufmerksamkeit für seine Umgebung erklärte. „Naja, es war nie wirklich eine Beziehung, mehr eine Affäre“, hatte er ihm mit einem verbitterten Lachen erzählt; Killua mochte den Klang nicht. „Aber ich liebte – liebe diese Person mit ganzem Herzen und ich bin immer noch so ein bisschen in Schock.“

Vier Monate später hörte Killua, dass Kurapikas Mitbewohner ihre Wohnung nicht mehr halten konnte. Er hatte einen Haufen Schulden und Kurapika, der nebenbei als Nachhilfelehrer jobbte, konnte ihm nicht unter die Arme greifen. Er musste ausziehen und wusste nicht was er tun sollte. Killua konnte es nicht mehr aushalten. Er hatte dem Blonden gesagt, er solle in seine Wohnung ziehen. Zunächst hatte er abgelehnt – „Ich habe nicht genug Geld um die Miete mit dir zu teilen.“ – „Ich kann dein Angebot nicht annehmen, das ist zu viel.“ – bis Killua explodierte und sagte, dass er nichts im Gegenzug erwartete; er hatte ihn schließlich fast überfahren. Kurapika hatte den Mund gehalten als er das hörte und schließlich nahm er sein Angebot an.

Killua hatte ihm nichts von seiner Familie erzählt oder von der problematischen Beziehung, die er mit ihr hatte. Kurapika wusste vermutlich bereits wer die Zoldycks waren – das Geschäft seiner Familie war das erfolgreichste und bekannteste in diesem Land. Sie waren reich, sie waren bekannt, sie hatten alles. Jeder wusste von ihnen – Killua hasste es. Er hatte genug Geld dank seiner Familie, doch er weigerte sich es zu benutzen und verdiente sein eigenes in dem Club. Kurapika wusste das. Und trotzdem bestand er darauf, den Einkauf zu teilen um ihm seine Dankbarkeit zu zeigen. Dieser Kerl war wirklich stur.

Killua flätzte sich auf die Couch im Wohnzimmer und warf den Arm über seine Augen. „Kannst du mir Schokolade oder so bringen?“ fragte er den Blonden in der Küche, der gerade heißes Wasser in seine Tasse goss.

„Killua, wir haben gleich sechs Uhr morgens.“

„Und?“

„Du hast noch nichts vernünftiges gegessen.“

„Und?“

Kurapika seufzte und Killua konnte hören, wie er in den Schränken rumwühlte. Kurz darauf kam er ins Wohnzimmer, seine Tasse in einer Hand, eine Tafel Schokolade in der anderen, die geradewegs auf sein Gesicht zuflog. Killua grinste und fing sie auf bevor er die Packung aufriss und einen großen Bissen nahm. Die Süße auf seiner Zunge war himmlisch. „Gott, ich schwöre, das ist besser als Sex.“

Kurapika schnaubte und nippte an seinem Tee. „Übrigens, wie war die Arbeit?“, fragte er.

Killua verzog das Gesicht und nahm einen weiteren Bissen bevor er antwortete. „Wir brauchen einen neuen Türsteher. Schon wieder.“

Kurapika hob eine schmale Braue. „Hat Palm Knuckle gefeuert?“

„Nah. Wir brauchen nur einen zweiten Mann.“ Er knabberte an seiner Schokolade. „Du kennst nicht zufällig jemanden, der das machen könnte?“

Kurapika dachte für einen Augenblick nach bevor er den Kopf schüttelte. „Nein, sorry.“

„Hm.“

Sie schwiegen während Kurapika seinen Tee trank und Killua seine Schokolade aß bevor Letzterer aufstand und den Rest der Tafel in seinen Mund schob. „Naja“, sagte er um die schmelzende Schokolade zwischen seinen Zähnen. „Ich gehe jetzt schlafen. Weck mich wenn was ist, okay?“

Kurapika schenkte ihm ein sanftes Lächeln und nickte. Killua würde es niemals laut zugeben aber er war jedesmal besorgt um den Blonden, wenn er mitten in der Nacht aufwachte. Er war stark, ja, aber nach einem Albtraum wirkte er stets so...leer. Auch wenn er jetzt viel glücklicher und lebendiger war seitdem sie seit fast einem Jahr zusammen wohnten. Killua seufzte leise.

Er ging auf sein Zimmer und ließ sein weißes Hemd auf dem Weg fallen. Als er durch die Tür trat, hüpfte er aus seiner schwarzen Hose und warf sich auf sein Bett. Die Laken fühlten sich unglaublich weich und kühl auf seiner Haut an, er schmolz fast dahin. Er konnte sich nicht erinnern wann er das letzte Mal eine komplette Nacht durchgeschlafen hatte – nicht, dass es ihn jetzt noch kümmerte, denn er konnte spüren wie sich seine Augen langsam von selbst schlossen.

Ich hätte die Schokobällchen auch noch essen sollen...war sein letzter Gedanke bevor er endlich einschlief.

-
Ich habe zwar das meiste schon im klappentext erwähnt aber jetzt nochmal zum verstehen.
Hier ein Link zum englischen original zu Hooked on you:

https://archiveofourown.org/works/7670821/chapters/17469610

Ebenfalls auf deutsch zu finden:
https://www.fanfiktion.de/s/d/5bc5ff4d00032853a9e9a25/Hooked-On-You
-
Die ersten zwei Kapitel sind vom Autor übersetzt.
Ich habe ledeglich die restlichen übersetzt aber der liebe Autor hat sie nochmal verfeinert.
Es ist eine liebe zusammen Arbeit die es euch ermöglicht es hier auf Wattpad zu lesen♡
Ich fand seine fanfiction so gut, regelrecht gefesselt hat sie mich.. das ich sie auf der Englischen Plattform Ao3 aufgesucht habe und bis zu den glorreichen 15 Kapitel übersetzt habe "für mich." ^^..naja und dann wollte ich es einfach mit euch teilen.
Ich habe nach einen feinschliff sie an den lieben Autor geschickt und so bekahm ich die Erlaubnis das ich sie hier auf Wattpad auf deutsch veröffentliche und der liebe Autor auf seinem Acount auf ff.de ^^ die restlichen Kapitel.

Übersetzt habe ich mit Hilfe von Google übersetzter^^
So..
Wie erwähnt sind die ersten zwei nicht von mir übersetzt.
Aber der Rest der langsam folgen wird ist es.
Bis zu den 15 Kapitel.
Der Liebe Autor hat das Werk pausiert und ich hoffe das er es bald wieder aufnehmen wird ♡