🐰 Le lièvre et la tortue 🐢

Il était une fois, un lièvre qui habitait dans une forêt. Il courait très vite. Il sautait en disant « Ha ! Ha ! Je suis l'animal le plus rapide de la forêt!"

- Ngày xửa ngày xưa, có một con thỏ sống ở trong rừng. Nó chạy rất nhanh. Nó vừa nhảy vừa nói: "Ha! Ha! Tôi chính là loài vật nhanh nhẹn nhất rừng."

Un jour, Le lièvre voit une tortue qui marche doucement. Le lièvre resaute et redit : « Ha ! Ha! Je suis l'animal le plus rapide de la forêt! Tu n'es pas rapide tortue, tu es très très lente»

- Một hôm, thỏ nhìn thấy một con rùa đang bò chầm chậm, nó lại nhảy lên và nói: "Ha! Ha! Tôi chính là loài vật nhanh nhẹn nhất rừng! Còn cậu chẳng phải là một con rùa nhanh nhẹn, cậu rất rất chậm chạp!"

La tortue regarde le lièvre et dit: "On fait la course?"

- Rùa nhìn thỏ nói: "Chúng ta cùng đua chứ?"

Le lièvre rit: "Ha! Ha ! La course? Tortue, tu es très très lente! Tu ne cours pas vite. OK, on fait la course!"

- Thỏ cười lớn: "Ha! Ha! Đua á? Rùa à, cậu rất chậm chạp đấy, cậu chạy không nhanh đâu. Được thôi, chúng ta cùng chạy đua."

Tous les animaux arrivent pour regarder la course. La course commence. Poum!

- Tất cả các loài vật đều đến xem. Cuộc thi chạy bắt đầu. Bùm!

Le lièvre court, il court très vite. La tortue marche doucement.

- Thỏ chạy, nó chạy rất nhanh. Còn rùa thì bò chầm chậm.

Le lièvre court, il est fatigué. Il a chaud et il s'endort sous un arbre. La tortue marche et marche. Elle n'est pas fatiguée, elle ne dort pas.

- Thỏ chạy, nó bắt đầu thấy mệt và nóng. Nó ngủ thiếp đi dưới một cái cây. Rùa vẫn bò và bò, nó không mệt, cũng không ngủ.

La tortue passe devant le lièvre. Le lièvre dort. La tortue arrive à la fin de la course. Les animaux crient: "La tortue va gagner la course!"

- Rùa đi ngang qua phía trước thỏ. Thỏ thì ngủ. Còn rùa bò đến đích của cuộc thi. Những con thú khác la hét: "Rùa sẽ thắng cuộc thi này cho xem."

Le lièvre se réveille et il court, il court, il court. Mais c'est trop tard! La tortue a gagné la course.

- Thỏ chợt tỉnh giấc và chạy, nó chạy, nó chạy. Nhưng đã quá trễ! Rùa đã thắng.

Le lièvre dit: "Bravo tortue! Tu es la plus rapide de la forêt!"

- Thỏ bảo: "Hay lắm rùa! Cậu mới chính là loài vật nhanh nhất rừng."