Tiến sĩ Bright hiện hình bên trong boong-ke của Hitler với bộ đồng phục SS và mang theo một khẩu Walther P38. Anh ta rút súng ra khỏi bao da và tiến về phía cánh cửa thép trước mặt.

"Đứng lại!" một giọng nói phát ra từ phía sau.

Bright quay người và san phẳng mọi thứ xung quanh bằng khẩu súng lục. Trước mặt anh ta là tiến sĩ Cimmerian, trong bộ trang phục tương tự, trông rất bối rối.

"Ông đang làm cái quái gì ở đây thế?" Bright hỏi với một chút tức giận trong giọng anh ta.

"Cái gì? Ngươi là thằng nào?" tay Cimmerian đặt lên hông.

"Tiến sĩ Bright đây, đồ chó ạ. Ông đã nói với tôi rằng tôi không thể quay ngược thời gian để giết Hitler. Đó là điêu toa vì tôi thậm chí còn chưa nói với bất kì ai về dự định đó."

"À, ờ phải rồi. Giờ thì tôi nhớ ra anh rồi."

Một khoảng im lặng trong vài giây.

Bright nhướng mày. "Ông làm gì ở đấy?"

Cimmerian quay sang bên. "Tô..uhh..tôi ở đây để ngăn anh giết Hitler."

"Trong boong-ke của hắn? Thật đấy à? Hắn ta sẽ chết trong vài phút nữa ngay cả khi tôi không làm bất cứ điều gì. Tôi sẽ phải xem tại sao cái đầu trứng* chứa đạo đức của ông lại thấy ổn với điều đó đấy." Bright giảm âm lượng. "Đợi đã. Họ sẽ không gửi ông tới để ngăn tôi. Họ sẽ gửi một đặc vụ hay đại loại thế."

Một chấn động nhỏ từ trận chiến đang diễn ra bên ngoài xô ầm qua sàn khiến ánh đèn nhấp nháy.

"Ý tôi là. Tất nhiên rồi. Nhưng tôi là người duy nhất phù hợp cho..."

"Xàm vừa." Bright nói. "Ông ở đây để giết Hitler."

"Tôi, trên thực tế, đến để giết Hitler. Chuẩn rồi."

"Mẹ kiếp. Ông đến muộn rồi. Tôi xí trước."

"Anh xí từ bao giờ?"

Bright vung vẩy súng. "Kiểu, ngay vừa nãy."

Cimmerian mím môi. "Anh không thể xí phần về việc giết Hitler được."

Bright nhún vai. "Nghĩa là. Cả hai ta có thể cùng giết Hitler."

Cimmerian hếch mũi lên trong vài giây khi ông xem xét lời đề nghị. "Được rồi. Làm sao chúng ta qua được cánh cửa này?"

Hai người họ nhìn về phía cửa. Nó được làm bằng thép, không có bản lề.

Bright chỉ vào cửa. "Ý tôi là chúng ta có thể phá nó xuống, phải không?"

Họ nhìn nhau rồi quay lại đập mạnh vai vào cửa. Cả hai lần lượt đáp trả với vẻ mặt nhăn nhó và càu nhàu.

Bright nghiến răng. "Được rồi, nó là một cánh cửa chắc đấy."

Cimmerian nắm lấy vai phải của ông bằng một bàn tay đeo găng. "Yup. Cửa cứng. Auu."

"Tôi nghĩ có lẽ chúng ta cần phối hợp tốt hơn. Nếu ta đẩy đồng thời có thể nó sẽ bật ra."

Cimmerian gật đầu. "Đếm đến ba nhé?"

Cả hai sẵn sàng và Bright bắt đầu đếm. "Được. Một. Hai-"

"Khoan, từ từ." Cimmerian ngắt lời. "Chả lẽ chúng ta cứ đếm đến ba thế chắc hay đáng nhẽ phải 'Một, Hai, Ba, Đi'"

"Đếm đến ba."

Họ sẵn sàng trở lại và Bright đếm. "Một. Hai. Ba."

Khi vai của họ đập vào cửa, họ lại bị đẩy bật ra. Lần này một tiếng rắc lớn phát ra từ phía bên kia. Một tiếng súng.

Cả hai đều nhắm mắt mặc cho nỗi đau và sự thất bại bao trùm lên mình. Họ đã thổi bay cơ hội duy nhất mà họ có.

Tay nắm của cánh cửa kim loại không khóa quay. Tiến sĩ Clef, trong bộ đồng phục SS đầy đủ, mở cửa từ phía ngược lại để rồi thấy cả Bright và Cimmerian đang vươn vai.

Tiến sĩ Clef cười toe toét. "Ha. Các người cũng đến đây để giết Hitler đấy à?"

CHÚ THÍCH:

* đầu trứng (nguyên văn-egghead: a person, especially a man, who is very clever and interested only in studying and other mental activities.