我听见你的声音
wǒ tīngjiàn nǐde shēngyīn
Quand j'entends ta voix
When I heard of your voice

有种特别的感觉
yǒu zhǒng tèbiéde gǎnjué
Je ressens quelque chose de spécial
I feel something special

让我不段想
ràng wǒ búduàn xiǎng
Qui me rappelle sans cesse
Letting me constant thinking

不敢再忘记你
bù gǎn zài wàngjì nǐ
Et plus jamais je ne t'oublierais
And never again to forget you

我记得有一个人
wǒ jìdé yǒu yíge rén
Je me souviens qu'il y a une personne
I remember there is a person

永远留在我心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
Qui restera à jamais dans mon cœur
Who will forever be in my heart

哪怕只能够这样的想你
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ
Même quand je pourrais seulement te manquer de cette manière
Even when I could only miss you this way

如果真的有一天
rúguǒ zhēnde yǒu yì tiān
Si vraiment ce jour arrive
If really there is one day

爱情理想会实现
àiqíng lǐxíǎng huì shí xián
L'amour et le rêve deviendrons réalité
Love and dream do come true

我会加倍努力
wǒ huì jiābèí nǔlì
Je redoublerai d'efforts
I will double my efforts

好好对你永远不改变
hǎohǎo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎíbiàn
Pour t'aimer et cela ne changera jamais
To love you and will never change

不管路有多么远
bùguǎn lù you duōme yǔan
Peu importe combien la route est lointaine
No matter how far the road is

一定会让他实现
Yídìng huì ràng tā shíxiàn
Je crois fermement que ça arrivera
I will surely let it come true

我会轻轻在你耳边对你说 (对你说)
wǒ huì qīngqíng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō (duì nǐ shuō)
Je te chuchoterais au creux de l'oreille (te chuchoterais)
I whisper to you and telling you (telling you)

对你说
duì nǐ shuō
Te chuchoter
Telling you

我爱你,爱着你
wǒ ài nǐ, ài zhe nǐ
Je t'aime, vraiment beaucoup
I love you, loving you

就像老书爱打米
jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
Tout comme les souris aiment le riz
Just like mice loves rice

不管有多少风雨
bùguǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ
Peu importe les nombreuses épreuves et les difficultés
No matter how much trials and harships

我都会依然陪着你
wǒ dōuhuì yīrán péizhe nǐ
Je serais toujours avec toi
I will still be with you

我想你,想着你
wǒ xiǎng nǐ, xiǎngzhe nǐ
Tu me manques, énormément
I miss you, missing you

不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōmede kǔ
Peu importe combien c'est difficile
No matter how hard it is

只要能让你开心
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn
Aussi longtemps que tu es heureux
As long as you are happy

我什麽都愿意
wǒ shíme dōu yuànyì
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
I am willing to do anything

这样爱你
zhèyàng ài nǐ
C'est comme ça que je t'aime
And loving you this way

我听见你的声音
wǒ tīngjiàn nǐde shēngyīn
Quand j'entends ta voix
When I heard of your voice

有种特别的感觉
yǒu zhǒng tèbiéde gǎnjué
Je ressens quelque chose de spécial
I feel something special

让我不段想
ràng wǒ búduàn xiǎng
Qui me rappelle sans cesse
Letting me constant thinking

不敢再忘记你
bù gǎn zài wàngjì nǐ
Et plus jamais je ne t'oublierais
And never again to forget you

我记得有一个人
wǒ jìdé yǒu yíge rén
Je me souviens qu'il y a une personne
I remember there is a person

永远留在我心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
Qui restera à jamais dans mon cœur
Who will forever be in my heart

哪怕只能够这样的想你
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ
Même quand je pourrais seulement te manquer de cette manière
Even when I could only miss you this way

如果真的有一天
rúguǒ zhēnde yǒu yì tiān
Si vraiment ce jour arrive
If really there is one day

爱情理想会实现
àiqíng lǐxíǎng huì shí xián
L'amour et le rêve deviendrons réalité
Love and dream do come true

我会加倍努力
wǒ huì jiābèí nǔlì
Je redoublerai d'efforts
I will double my efforts

好好对你永远不改变
hǎohǎo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎíbiàn
Pour t'aimer et cela ne changera jamais
To love you and will never change

不管路有多么远
bùguǎn lù you duōme yǔan
Peu importe combien la route est loin
No matter how far the road is

一定会让他实现
Yídìng huì ràng tā shíxiàn
Je crois fermement que ça arrivera
I will surely let it come true

我会轻轻在你耳边对你说 (对你说)
wǒ huì qīngqíng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō (duì nǐ shuō)
Je te chuchoterais au creux de l'oreille (te chuchoter)
I will whisper to you and telling you (telling you)

对你说
duì nǐ shuō
Te chuchoter
Telling you

我爱你,爱着你
wǒ ài nǐ, ài zhe nǐ
Je t'aime, vraiment beaucoup
I love you, loving you

就像老书爱打米
jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
Tout comme les souris aiment le riz
Just like mice loves rice

不管有多少风雨
bùguǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ
Peu importe les nombreuses épreuves et les difficultés
No matter how much trials and harships

我都会依然陪着你
wǒ dōuhuì yīrán péizhe nǐ
Je serais toujours avec toi
I will still be with you

我想你,想着你
wǒ xiǎng nǐ, xiǎngzhe nǐ
Tu me manques, énormément
I miss you, missing you

不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōmede kǔ
Peu importe combien c'est difficile
No matter how hard it is

只要能让你开心
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn
Aussi longtemps que tu es heureux
As long as you are happy

我什麽都愿意
wǒ shíme dōu yuànyì
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
I am willing to do anything

这样爱你
zhèyàng ài nǐ
Pour t'aimer encore plus
And loving you this way

我爱你,爱着你
wǒ ài nǐ, ài zhe nǐ
Je t'aime, vraiment beaucoup
I love you, loving you

就像老书爱打米
jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
Tout comme les souris aiment le riz
Just like mice loves rice

不管有多少风雨
bùguǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ
Peu importe les nombreuses épreuves et les difficultés
No matter how much trials and harships

我都会依然陪着你
wǒ dōuhuì yīrán péizhe nǐ
Je serais toujours avec toi
I will still be with you

我想你,想着你
wǒ xiǎng nǐ, xiǎngzhe nǐ
Tu me manques, énormément
I miss you, missing you

不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōmede kǔ
Peu importe combien c'est difficile
No matter how hard it is

只要能让你开心
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn
Aussi longtemps que tu es heureux
As long as you are happy

我什麽都愿意
wǒ shíme dōu yuànyì
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
I am willing to do anything

这样爱你
zhèyàng ài nǐ
Pour t'aimer encore plus
And loving you this way

我爱你,爱着你
wǒ ài nǐ, ài zhe nǐ
Je t'aime, vraiment beaucoup
I love you, loving you

就像老书爱打米
jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
Tout comme les souris aiment le riz
Just like mice loves rice

不管有多少风雨
bùguǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ
Peu importe les nombreuses épreuves et les difficultés
No matter how much trials and harships

我都会依然陪着你
wǒ dōuhuì yīrán péizhe nǐ
Je serais toujours avec toi
I will still be with you

我想你,想着你
wǒ xiǎng nǐ, xiǎngzhe nǐ
Tu me manques, énormément
I miss you, missing you

不管有多么的苦
bùguǎn yǒu duōmede kǔ
Peu importe combien c'est difficile
No matter how hard it is

只要能让你开心
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn
Aussi longtemps que tu es heureux
As long as you are happy

我什麽都愿意
wǒ shíme dōu yuànyì
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
I am willing to do anything

这样爱你
zhèyàng ài nǐ
Pour t'aimer encore plus
And loving you this way