Xiang Xiang : 与你梦般的邂逅
yǔ nǐ mèng bān de xiè hòu
让我忘了所有
ràng wǒ wàng le suǒ yǒu
那一刻
nà yī kè
你是否也心动
nǐ shì fǒu yě xīn dòng
情窦的朦胧
qíng dòu de méng lóng
凝结在心魄
níng jié zài xīn pò
轮回中 辗转为你执着
lún huí zhōng niǎn zhuǎn wèi nǐ zhí zhù

我看见你在等我
wǒ kàn jiàn nǐ zài děng wǒ
流光溢彩的灯火
liú guāng yì cǎi de dēng huǒ
你笑了
nǐ xiào le
繁华一时无色
fán huá yī shí wú sè
你给我的感动
nǐ gěi wǒ de gǎn dòng
延续前世的梦
yán xù qián shì de mèng
就算短暂也为
jiù suàn duǎn zàn yě wèi
你守候
nǐ shǒu hòu

就算没有如果
jiù suàn méi yǒu rú guǒ
你会忘记了我
nǐ huì wàng jì le wǒ
也甘愿被爱蛊惑的热
yě gān yuàn bèi ài gǔ huò de rè
燃烧着的我
rán shāo zhe de wǒ

就算没有如果
jiù suàn méi yǒu rú guǒ
真心无法诉说
zhēn xīn wú fǎ sù shuō
那思念也会缀满月色
nà sī niàn yě huì zhuì mǎn yuè sè
融进泪的温热
róng jìn lèi de wēn rè

爱上你那一刻
ài shàng nǐ nà yī kè
也许没有结果
yě xǔ méi yǒu jié guǒ
我也无怨无悔的
wǒ yě wú yuàn wú huǐ de
爲你执着
wéi nǐ zhí zhù

我喜欢你好久了
wǒ xǐ huān nǐ hǎo jiǔ le
从相遇的那一刻
cóng xiāng yù de nà yī kè
尘缘中
chén yuán zhōng
好想时光停留
hǎo xiǎng shí guāng tíng liú
那离别的伤痛像箭刺在心口
nà lí bié de shāng tòng xiàng jiàn cì zài xīn kǒu
回忆中泪湿透了清风
huí yì zhōng lèi shī tòu le qīng fēng

就算没有如果
jiù suàn méi yǒu rú guǒ
你会忘记了我
nǐ huì wàng jì le wǒ
也甘愿被爱蛊惑的热燃烧着的我
yě gān yuàn bèi ài gǔ huò de rè rán shāo zhe de wǒ
心動的那一刻
xīn dòng de nà yī kè
就算飞蛾扑火
jiù suàn fēi é pū huǒ
也勇敢的痛着深深的爱着
yě yǒng gǎn de tòng zhe shēn shēn de ài zhe

就算没有如果
jiù suàn méi yǒu rú guǒ
真心無法诉說
zhēn xīn wú fǎ sù shuō
那思念也会缀满月色融进泪的温热
nà sī niàn yě huì zhuì mǎn yuè sè róng jìn lèi de wēn rè

心动的那一刻
xīn dòng de nà yī kè
就算飞蛾扑火
jiù suàn fēi é pū huǒ
也勇敢的痛着深深的爱着
yě yǒng gǎn de tòng zhe shēn shēn de ài zhe

就算没有如果
jiù suàn méi yǒu rú guǒ
真心无法诉说
zhēn xīn wú fǎ sù shuō
那思念也会缀满月色融进泪的温热
nà sī niàn yě huì zhuì mǎn yuè sè róng jìn lèi de wēn rè

Oh~oh~oh

心动的那一刻
xīn dòng de nà yī kè
就算飞蛾扑火
jiù suàn fēi é pū huǒ
也勇敢的痛着深深的爱着
yě yǒng gǎn de tòng zhe shēn shēn de ài zhuó

就算没有如果
jiù suàn méi yǒu rú guǒ
真心無法诉說
zhēn xīn wú fǎ sù shuō
那思念也会缀满月色融进泪的温热
nà sī niàn yě huì zhuì mǎn yuè sè róng jìn lèi de wēn rè

爱上你那一刻
ài shàng nǐ nà yī kè
也许没有结果
yě xǔ méi yǒu jié guǒ
我也无怨无悔的
wǒ yě wú yuàn wú huǐ de
為你执着
wèi nǐ zhí zhe

English Translation

Meeting you is like a dream
Let me forget about everything
At that moment
Did that touch your heart ?
First love is unclear
Stays is in my heart
Among the samsara, I am adamant in your through twists and turns

I see you waiting for me
Flowing and colorful light
You smile at me
Bustling world loses its color
The touching moment you give me
Let the dream from the previous life continue
Even if there is just a moment left
I will keep waiting for you

Even there is no possibility for us
You will forget about me
I am still willing to be intoxicated by love
Be burnt by heat

Even there is no possibility for us
I can't show you my true heart
The moonlight still be filled with my thoughts of you and be melted with the warmth of tears

The moment I start falling for you
Maybe is it destined for no happy end
I have no complaint or regret
Just be adamant in you

I have had a crush on you for a long time
From the moment we meet
In the bond of world
I wish the time could stop
The pain caused by separation like an arrow shot into my heart
Drowned in my memories
Wind is wet because of tears

Even there is no possibility for us
You will forget about me
I am still willing to be intoxicated by love
Be burnt by heat

The moment when my heart beat
Even if it's life a moth to a flame
I accept this pain bravely and love you deeply

Even there is no possibility for us
I can't show you my true heart
The moonlight still be filled with my thoughts of you and be melted with the warmth of tears

Oh~oh~oh

The moment when my heart beat
Even if it's life a moth to a flame
I accept this pain bravely and love you deeply

Even there is no possibility for us
I can't show you my true heart
The moonlight still be filled with my thoughts of you and be melted with the warmth of tears

The moment I start falling for you
Maybe is it destined for no happy end
I have no complaint or regret
Just be adamant in you

Traduction française

Avec vous c'est comme un rêve
Ça me fait tout oublier
Que ce moment
Votre cœur ne tremble-t-il pas aussi ?
Amour brumeux
Condensé dans le cœur de l'âme
Dans le cycle de réincarnation, je suis déterminée à rester avec vous

Je vois que vous m'attendez
La lumière brillante déborde avec des couleurs vibrantes
Vous me souriez
Les fleurs fleurissant momentanément perdent toutes leurs couleurs
Les sentiments que vous évoquez continuent dans le rêve de la vie précédente
Même si c'est seulement brièvement, je vous regarde encore plus

Même s'il n'y a aucune possibilité
Et que vous m'avez oubliez
Je suis prête à être brûlée par cet amour passionné

Même s'il n'y a aucune possibilité
Et que nos cœurs sont incapables d'être réunis
Le désir commun converge vers la lumière de la lune avec les larmes

Tomber amoureuse de vous dans ce moment
Peut-être que rien n'arrivera
Mais je vous resterais dévoué sans aucuns regrets

Je vous aime depuis si longtemps
Depuis ce moment où je vous ai rencontré
Dans un monde prédestiné
C'est comme si le temps s'était temporairement arrêté
La plaie de la séparation est comme une flèche dans mon cœur
Les larmes de mes souvenirs trempent le vent pur

Même s'il n'y a aucune possibilité
Et que vous m'avez oublié
Je suis prête à être brûlée par cet amour passionné

Affectée par ce moment
Même si c'est comme une mite enflammée
J'endurerais courageusement la douleur, parce que je vous aime profondément

Même s'il n'y a aucune possibilité
Et que nos cœurs sont incapables d'être réunis
Le désir commun converge vers la lumière de la lune avec les larmes

Oh~oh~oh

Affectée par ce moment
Même si c'est comme une mite enflammée
J'endurerais courageusement la douleur, parce que je vous aime profondément

Même s'il n'y a aucune possibilité
Et que nos cœurs sont incapables d'être réunis
Le désir commun converge vers la lumière de la lune avec les larmes

Tomber amoureuse de vous dans ce moment
Peut-être que rien n'arrivera
Mais je vous resterais dévouée sans aucuns regrets

_____

Et voilà, c'était la dernière chanson de ce drama 😭😭😭
Chaque chanson était belle à sa manière, mais je trouve que la chanson Liáng liáng (Préparez le froid) correspond trop à l'histoire d'amour entre Bai Qian et Ye Hua, mieux c'est carrément le résumé de leur histoire. Pareil pour Jiù suàn méi yǒu rú guǒ (Même s'il n'y a aucune possibilité) qui résume parfaitement l'histoire d'amour entre Bai Fenjiu et l'empereur Donghua.

Quelle chanson avez-vous préférez ? Perso c'était Trois vies trois mondes 😁

Hey Guys, it was the last song of this drama (unfortunately 😭😭😭). Each song was somehow beautiful and the translate more, but I think that the song Liáng liáng (Bracing the chill) is very adapted at the Lovestory of the goddess Bai Qian from Qing Qiu and Crown Prince Ye Hua from the Nine Heavens. It's same for the little Princess from Qing Qiu Bai Fengjiu and the first Emperor of the Nine Heaven Dong Hua with the song Jiù suàn méi yǒu rú guǒ (Even there is no possibility for us)

What song was your favorite? Personally it was Three lives three worlds 😁