Náhuatl
(Chokani)

kizaya teokalli tonal chokani
ihkuak pano onik itta
kualnezki tlakemitl
uikaliz chokani
tlen tonantzin tik meltoka

ihyo no chokani chokani
chokani uikalli atoyatl
xi tlapacho mo tilmantli chokani
pampa ni mikiz in zeuatl

uekapa ni uellitiaya chokani
ni mitz tlaltin temoliztli
in meztli mo xitzin
tlaliaya chokani
ika tonal ni mitz maka

ihyo no chokani chokani
chokani tlapalli ilhuikatl
intla yeliztli koualkalli chokani
amo kaua ni tlazotzin
ay lara la...

Inglés

You Walked Out of a temple one day, Llorona
When you passed, I saw you
You Walked Out of a temple one day, Llorona
When you passed, I saw you

A beautiful Huipil you wore, Llorona
That the virgin I believed you
A beautiful Huipil you wore, Llorona

That the virgin I believed you

Oh, from me Llorona, Llorona, Llorona
From a lily field
Oh, from me Llorona, Llorona, Llorona
From a lily field

Who doesn't know about love, Llorona
Doesn't know about suffering
Who doesn't know about love, Llorona
Doesn't know about suffering

I don't know what's wrong with the flowers, Llorona
The flowers of a holy field
I don't know what's wrong with the flowers, Llorona
The flowers of a holy field

When the wind shake the flowers, Llorona
They seem they're crying
When the wind shake the flowers, Llorona
They seem they're crying

Oh, from me Llorona, Llorona, Llorona
Take me to the river
Oh, from me Llorona, Llorona, Llorona
Take me to the river

Cover me with your rebozo, Llorona
Because I'm dying of cold
Cover me with your rebozo, Llorona
Because I'm dying of cold

Two kisses I have in my soul, Llorona
That do not turn away from me
Two kisses I have in my soul, Llorona
That do not turn away from me

The last of my mother, Llorona
And the first one that I gave you
The last of my mother, Llorona
And the first one I gave you, oh

I gave you

Cover me with your rebozo, Llorona
Cover me with your rebozo, Llorona
Because I'm dying of cold
Dying of the cold

Español (Chavela Vargas)

Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso
Ay, de mí, llorona
Llorona, tú eres mi chunca
Ay, de mí, llorona
Llorona, tú eres mi chunca
Me quitarán de quererte, llorona
Pero de olvidarte nunca
Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quieres más
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quieres más
Si ya te he dado la vida, llorona
¿Qué más quieres?
¿Quieres más!
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera más
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, llorona
¿Qué más quieres?
¡Quieres más!

Español (Angela Aguilar)

Salías de un templo un día, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías de un templo un día, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te creí
Ay, de mí Llorona, Llorona, Llorona
De un campo lirio
Ay, de mí Llorona, Llorona, Llorona
De un campo lirio
El que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
No sé qué tienen las flores, Llorona
Las flores de un campo santo
No sé qué tienen las flores, Llorona
Las flores de un campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parece que están llorando
Ay, de mí Llorona, Llorona, Llorona
Llévame al río
Ay, de mí Llorona, Llorona, Llorona
Llévame al río
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mí
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mí
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di, ay
Yo te di
Tápame con tu rebozo, Llorona
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Muero de frío

Español (Coco de Pixar)

Ay, de mí llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto llorona
A ver si te divisaba
Me subí al pino más alto llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno llorona
Al verme llorar, lloraba
Como el pino era tierno llorona
Al verme llorar, lloraba
La pena y la que no es pena llorona
Todo es pena para mí
La pena y la que no es pena llorona
Todo es pena para mí
Ayer lloraba por verte llorona
Hoy lloro porque te vi
Ayer lloraba por verte llorona
Hoy lloro porque te vi
Ay de mí llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de querer
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de quererte
No dejare de quererte
No dejare de quererte
Ay ay ay ay

Japonés (sacado de Google traductor con la versión de Chavela)

Karera wa mina watashi o kokujin, nakimushi to yonde imasu kurodesuga, aijōbukai karera wa mina watashi o kokujin, nakimushi to yonde imasu kurodesuga, aijōbukai

Watashi wa midori no tōgarashi no yō de, shidare no josei supaishīdakedo oishī watashi wa midori no tōgarashi no yō de, shidare no josei supaishīdakedo oishī

Ā, nakimushi rirona, anata wa watashi no chankadesu ā, nakimushi rirona, anata wa watashi no chankadesu

Karera wa watashi o anata o aisuru koto kara tōzakerudeshou, nakimushi shikashi, anata o kesshite wasurenaide kudasai karera wa watashi o anata o aisuru koto kara tōzakerudeshou, nakimushi shikashi, anata o kesshite wasurenaide kudasai

Anata wa aru hi jiin o satta, nakimushi tōrisugari ni watashi wa anata o mimashita anata wa aru hi jiin o satta, nakimushi tōrisugari ni watashi wa anata o mimashita

Anata wa utsukushī huipil, llorona o kite imashita seibo ga anata o shinjita koto anata wa utsukushī huipil, llorona o kite imashita seibo ga anata o shinjita koto

Hai, watashi wa anata o aishite irunode, anata wa anata o aishiteimasu, nakimushi anata wa watashi ga anata o motto aishite hoshī hai, watashi wa anata o aishite irunode, anata wa anata o aishiteimasu, nakimushi anata wa watashi ga anata o motto aishite hoshī

Watashi ga sudeni anata ni inochi o ataete irunara, rorona hoka ni nani ga hoshīdesu ka? Motto hoshīdesu ka!

Hai, watashi wa anata o aishite irunode, anata wa anata o aishiteimasu, nakimushi anata wa watashi ga anata o motto aishite hoshī hai, watashi wa anata o aishite irunode, anata wa anata o aishiteimasu, nakimushi anata wa watashi ga anata o motto aishite hoshī

Watashi ga sudeni anata ni inochi o ataete irunara, rorona hoka ni nani ga hoshīdesu ka? Motto hoshīdesu ka!

Suajili (versión de Chavela con Google traductor)

Wote wananiita mweusi, kilio

Nyeusi, lakini mwenye upendo

Wote wananiita mweusi, kilio

Nyeusi, lakini mwenye upendo

Mimi ni kama pilipili kijani, mwanamke analia

Spicy, lakini kitamu

Mimi ni kama pilipili kijani, mwanamke analia

Spicy, lakini kitamu

Ah mimi, kilio
Llorona,

wewe ni chunca yangu

Ah mimi, kilio
Llorona,

wewe ni chunca yangu

Watanichukua mbali na kukupenda, kilio

Lakini usisahau kamwe

Watanichukua mbali na kukupenda, kilio

Lakini usisahau kamwe

Uliacha hekalu siku moja, ukilia

Wakati wa kupita nilikuona

Uliacha hekalu siku moja, ukilia

Wakati wa kupita nilikuona

Ulivaa huipil nzuri, llorona

Kwamba Bikira alikuamini

Ulivaa huipil nzuri, llorona

Kwamba Bikira alikuamini

Ndio, kwa sababu nakupenda, unapenda wewe, crybaby

Unataka nikupende zaidi

Ndio, kwa sababu nakupenda, unapenda wewe, crybaby

Unataka nikupende zaidi

Ikiwa tayari nimekupa uhai, llorona

Unataka nini kingine?

Unataka nyongeza!

Ndio, kwa sababu nakupenda, unapenda wewe, crybaby

Unataka nikupende zaidi

Ndio, kwa sababu nakupenda, unapenda wewe, crybaby

Unataka nikupende zaidi

Ikiwa tayari nimekupa uhai, llorona

Unataka nini kingine?

Unataka nyongeza!