Hey! Say! JUMP - Khoảnh khắc và vĩnh hằng

Lúc căng thẳng nhất chính là trước buổi công diễn mở màn của... - by Arioka Daiki.

Lần này JUMP đã cùng nhau nhớ lại từng ký ức của họ! Tiếp theo là những câu hỏi dạng đố vui. Mọi người, xin hãy trả lời chính xác chỗ trống!

Dai: Đầu tiên là câu hỏi của anh!

Yuto: Tenten! Khoảnh khắc căng thẳng nhất! Là trước buổi công diễn mở màn của... A, Ikinari! Tokyo Dome!

Yuya: SUMMARY!

Dai: Được nhỉ! Câu trả lời chính xác là Takaki! Là trước buổi công diễn mở màn của SUMMARY!

Yabu: Ừn... Ừn...

Yuto: Không, câu trả lời chính xác là Yabu-kun.

Ino: "Ashita wo Watsurenaide"!

Dai: Không, người đưa ra đáp án chỉ có mình em thôi mà.

Chii: Vì cũng có khả năng cái đấy người khác không thấy căng thẳng mà?

Yama: SUMMARY? Không nhớ nổi.

Yuto: Chính xác là tớ cũng không nhớ rõ nhưng mà là hôm đó đúng không? Cái hôm kinh hoàng khủng khiếp ấy?

Chii: Đó là lần đầu đúng không?

Yama: Lần hai chứ nhỉ?

Dai: Lần 2 năm 2010 ấy. Chẳng có làm được gì cả. Không chuyện này thì chuyện khác liên tục xảy ra.

Yuto: Đúng đúng. Vì là ngày đầu nên khi kết thúc ai cũng khóc cả.

Dai: Bởi vì cuối cùng nó cũng kết thúc bình an.

Yuya: Do mình luyện không đủ hay sao?

Dai: Luyện thì luyện mà vẫn không được.

Yuto: Lung tung hết cả, mình vẫn không biết liệu có thể diễn được chưa. Nhưng mà thời gian cho tới khi mở màn thì đã đuổi sát nút rồi.

Dai: Đúng đấy, từ đoạn chiếu video mở đầu đã gặp trục trặc rồi.

Yabu: Vụ 3D hả!

Dai: Đấy, rồi phải dừng lại để sửa, phải xin lỗi mọi người rồi thì mới làm lại thêm lần nữa.

Yuya: Đã thành vậy rồi sau đó xuất hiện nó cũng không được ngầu lòi nữa (cười).

Dai: Rồi thì sau đó trong cánh gà Yabu cứ quát "Nói đi, nói đi" nữa.

Yabu: Sợ thật nhỉ. Khi đấy tớ cũng không hiểu vì sao mình lại lớn tiếng vậy nữa.

Dai: Ino-chan nhớ không?

Ino: Có chứ! Dù kí ức của tớ đã mờ nhạt đi rồi nhưng vẫn thấy sợ (cười). 56 buổi công diễn là số buổi diễn bây giờ chúng mình còn không dám nghĩ tới nữa, mọi người đều tập hợp ở đó nhỉ.

Chii: Có có!

Ino: Giờ nghĩ lại thì chỉ thấy có lúc đó mới làm được vậy thôi. Mà tiện đây, đó là cái thời KARA đang nổi nhỉ.

Dai: A~~ Đúng là mê thật (cười).

Yabu: Nghe đi nghe lại (cười). Còn Yamada, em có nhớ gì hồi đó không?

Yama: Ừn~~ Chắc chỉ có chuyện Yuya mãi chẳng tới.

Yabu: A, với cả Keito nữa, hai đứa đi trễ. Chỉ tới vừa lúc còn 15 phút nữa thì bắt đầu (cười).

Yuya: Tớ đã nghĩ là xong cả rồi...

Dai: Em cũng vậy, em cũng nghĩ là thôi Takaki không thể lên diễn rồi... (cười).

Yama: Vì còn 15 phút nữa mà hai người chưa tới nên chắc phải lấp chỗ thôi... đang tính chuyện đổi lượt hát thì hai người xuất hiện (cười).

JUMP: Ahahaha.

Yuto: Tụi mình kiểu, hai bây hẹn hò à! (cười). Phu nhân Dewi cũng có mặt nữa. Bà ấy kiểu, mấy đứa biết thể dục dụng cụ à? (cười)

Yabu: SMAP cũng tới nữa, hết cả hồn luôn.

Dai: SUMMARY mà mọi người cùng tụ họp!

Yabu: Căng thẳng muốn chết.

Chii: Tụi mình kiểu, cái tính huống gì thế này?

Yuya: Bây giờ nghĩ lại cũng không hiểu vì sao mọi người đều lũ lượt kéo tới nữa (cười).

Dai: Náo nhiệt thật (cười).

Chii: US5 cũng tới nữa.

Dai: Boygroup nước ngoài nhỉ. Keito cũng vội vã còn làm phiên dịch nữa.

Yabu: Đang hát mà ha.

Chii: The Shounen Club cũng tới nữa.

Yuto: Cái tình huống kỳ lạ thật (cười).

Chúng ta cười nhiều nhất là khi OO trong Countdown Conc năm OO. - by Inoo Kei

Yuto: Chủ đề tiếp theo.

Dai: Không có biết. Là Countdown Conc khi nào ai mà nhớ (cười).

Chii: Ể~~ Em hoàn toàn không biết.

Yama: Em cũng không.

Yabu: Tớ biết này (cười). Là lần gần nhất đúng không?

Ino: Chính xác!

Yuya: Aa~.

Dai: À nhớ rồi nhớ rồi.

Yuto: A biết rồi! Trong Countdown năm ngoái ai đó đã hát "Không ăn sushi đâu!" đúng không...

Dai: Vụ đó đúng không?

Yabu: Ohashi (Kazuya)-kun à?

Ino: Không phải chuyện nhà đó (cười).

Chii: Shigeoka (Daiki)-san chăng?

Ino: Mặc dù là chuyện đấy cũng vui nhưng mà, là chuyện của Yuto cơ! Vụ Yuto ấy (cười)!

Dai: À là SHE! HER! HER!

Yuto: A~~~~

Chii: Là chuyện đó à!!

Ino: Anh nghĩ đó có phải là chuyện gần đây khiến chúng ta cười nhiều nhất không.

Yuto: Tạm thời cái đấy là số 1 ha (cười).

Dai: Trò cười đầu tiên trong năm (cười).

Yuto: Thật sự luôn ấy, em xấu hổ quá trời mà mọi người cứ cười em, nội tâm em kiểu bị sốc.

Ino: Em có thể giải thích được không (cười)?

Yuto: À thì trong Countdown sẽ có phần medley giữa các nhóm. Sau khi chúng ta hát SHE! HER! HER! thì dự định sẽ là Ultra Music Power mà. Em đang đứng thì tự nhiên thấy số lượng người nó không cân. Em xác nhận lại với Yamada, "Ê mất tiêu ai rồi?!" thì cậu ấy mới bảo, "Dai-chan! Chỗ đó là của Dai-chan!!"

Dai: Anh kiểu, "Ể??? Anh hả?" (cười).

Yuto: Đúng vậy. Nhưng mà là em nhầm. Giữa chừng em mới nhận ra, à người sai là mình, làm Dai-chan bị liên lụy (cười).

Dai: Anh bị oan (cười).

Yuto: Khi nhận ra rồi thì em mới nghĩ là thôi mình phải về chỗ thôi. Thế là vừa hát em vừa nhảy kiểu gì đó rất là thấy ớn.

Yabu: Trông tấu hài thật sự (cười).

Ino: Mọi người cũng đã nhận ra chứ?

Yuya: Nhận ra chứ ha (cười).

Yuto: Vì em đã di chuyển mà (cười).

Yama: Làm vậy thì biết rồi nhỉ?

Yabu: Đúng đó.

Chii: Nhưng mà Dai-chan tệ quá đi!

Dai: Sao lại anh!!

Chii: Nếu là em đứng cạnh thì em đã bảo Yutti là không phải chỗ này rồi!

Yuto: Đúng là Chinen lúc nào cũng sẽ nói với tớ thế!

Chii: Thế nên là Dai-chan xấu tính!

Dai: Sao đột nhiên lại thành anh xấu tính (cười)!!

Chii: Đúng đó!!

Yuto: Chuyện nó đã thành như thế rồi thì em nghĩ, năm nay chắc chẳng còn gì đáng sợ nữa đâu (cười).

Dai: Khí thế quá (cười).

Ino: Người tích cực!

Yuto: Đúng không? Dù sao cũng đã trưởng thành rồi mà.

Khoảnh khắc nhận ra chúng ta rất thân thiết với nhau là khi tập hợp để OO. - by Takaki Yuya

Dai: Tiếp theo là Takaki Yuya!

Yama: Lúc kỉ niệm 10 năm đúng không?

Dai: Trong khách sạn?

Yuya: Không (cười).

Yuto: Trong tiệm thịt nướng?

Chii: Lúc tập hợp ở Nishiazabu?

Yuya: Không không (cười).

Chii: Lúc tập hợp để gây quỹ cộng đồng?

Yuya: Không phải (cười). Bình thường những lúc tập hợp ở countdown concert của Johnny's thì có nhiều nhóm cũng ở đó, quả nhiên đấy là lúc chúng ta cảm thấy mình đang ở cùng nhau nhất.

Yuto: Thật luôn (cười).

Dai: Mình cũng biết được bầu không khí ở các nhóm khác thú vị như nào.

Yuya: Ừn, đúng đúng.

Yuto: Tụi mình cũng thử ló mặt vô chỗ của Kinpuri xem thế nào, quả nhiên là rất vui. Mà, vẫn là tụi mình đặc biệt cảm thấy thân nhau nhất.

Yuya: Vì đó là chuyện quá đương nhiên rồi nên để bảo đưa ra được thời điểm nào thì mới là khó.

Yama: Vì tụi mình thân quá mà.

Dai: Lúc diễn tập, Yamada đi thẳng từ Osaka về Tokyo ấy, khi ấy cảm giác tụi mình vô cùng thân thiết còn gì.

Yuto: A~ Đúng thế!

Dai: Lúc đó em ấy mua quà về cho tụi mình. Tự nhiên bảo "Ai nhanh thì thắng!" rồi kêu bọn mình chọn quà. Anh đã nghĩ, dễ thương ghê vậy. Nhưng mà thứ khiến anh cảm thấy dễ thương hơn nữa là ẻm mua cả quà cho chính mình luôn (cười).

Yuto: Khi mọi người kêu, còn một món nữa của ai đây, thì cậu ấy bảo là của mình.

Dai: Vì mua cả phần của mình (cười).

Yuto: Nên cũng giật khí thế luôn (cười).

Yama: Mà em cũng tự bảo rồi đó, em chẳng có gu chọn quà gì hết trơn, có cái con búp bê gì tay dài thòng... mà sau đó Yuto đã lấy cho em cái túi hàng hiệu (cười).

Yuya: Đúng đúng, khúc đó siêu buồn cười.

Yuto: Mọi người cũng đã lấy được phần mình.

Dai: Đó nhỉ!

Yama: Vui ghê!

Khoảnh khắc phấn khích nhất là khi chúng tôi đi ăn OO chúc mừng kỉ niệm 10 năm ở OO. - By Chinen Yuri

Yuto: Tiếp theo là Chinen. Cùng nghĩ về khoảnh khắc chúng ta phấn khích nhất nào.

Yabu: Ăn OO ở OO...

Yuto: Vậy là lúc mọi người cùng ăn thịt nướng đúng không?

Yama: Không, hình như không phải.

Yuya: Là cá nóc, cá nóc!

Chii: Chính xác!

Yuto: Còn ăn cả ba ba nữa. Ba ba.

Yabu: Mình còn uống bia pha ép táo nữa đó.

Yuto: Vừa uống vừa hô, "Boku wa Wanpaiya~"*

*Cách nói nhại lại Boku wa Vampire, nghĩa là tụi mình làm một ly đi.

Yama: Vì tớ là người đặt bàn nên tớ nhớ rất rõ.

Yuto: À đúng thế, Yamada-san là người đã đặt bàn.

Chii: Đang nói chuyện loại cá nóc mà Yamada-san có thể ăn được thì chuyển qua nỗi lo lắng vì vấn đề "Shigeoka gần đây tăng động quá" (cười).

Ino: "Shigeoka gần đây tăng động" :))))))))

Yabu: Cá nóc hôm đó ngon thiệt.

Dai: Chỉ có mỗi bọn mình với nhau thôi.

Yama: Ừn, chỉ có mỗi bọn mình.

Dai: Tụi mình ăn khoảng 2 tiếng.

Yuto: Dai-chan còn diễn vai nữ sinh.

Dai: Đúng đúng, cosplay đó.

Chii: Sau đó ảnh bị cảnh sát bắt (cười)!

Yabu: Là lúc đó à (cười).

Dai: Không có bị bắt nhé!!

JUMP: (Cười)

Yama: Sau đó mọi người chuồn hết.

Dai: Chinen đã khóc mà đúng không. Yuto thì ngày hôm sau phải đi sớm.

Yabu: Mọi người cứ rớt dần xong không còn ai hết trơn, cuối cùng anh với Ryosuke phải chia nhau trả tiền (cười).

Ino: Đúng là thế (cười)!

Yama: Chạy nhanh thật (cười).

Yabu: Sau khi mọi người về hết còn mỗi anh với Ryosuke xong hai đứa kiểu, mình cũng về thôi, chia tiền nha....

Ino: Ahahahaha.

Yuya: Xin lỗi (cười).

Dai: Thành thật xin lỗi (cười).

Yabu: Mọi người chuồn hết rồi nên không còn cách nào khác (cười).

Ino: Nhưng mà lúc ấy đừng chia, tớ muốn Yabu trả hết cơ. Người lớn tuổi nhất mà... (cười)

Yabu: Thế thì trước đó bao tớ sauna đi (cười).

Chii: Bao nhiêu năm rồi người cuối cùng vẫn không thay đổi.

Yuto: Sống sót cuối cùng luôn là 2 nhân vật này!

Yabu: Mọi người về hết rồi còn đâu!

JUMP: (Cười).

Yabu: Tớ cũng muốn một lần nói câu, hôm nay tới đây thôi không uống nổi nữa nên về đây (cười).

Chii: Mở hội xong chưa tưởng tượng tới đó (cười).

Yabu: Đúng đấy! Mở xong không đóng (cười).

Cảm nhận sâu sắc nhất là khi nhìn thấy OO ở ngày đầu của OO - by Nakajima Yuto

Dai: A, chắc chắn là chuyện gần đây rồi.

Yuto: Đúng thế, rất gần luôn!

Yama: Đó là khi nhìn thấy khán giả trong ngày đầu của tour Fab! Arena speaks.

Yuto: Chính xác!

Yabu: Lúc đó cảm động thật.

Yuto: Đương nhiên là lúc đó cũng có người đã có butai, nhưng với tư cách là JUMP thì khi ấy đã lâu lắm rồi mới gặp lại khán giả, bầu không khí và cái nhiệt nó cũng khác hẳn, thật sự là quá trời cảm động. Đó thật sự là một chuyện rất tuyệt.

Yuya: Anh cũng đã gặp mọi người trong butai rồi, nhưng khi ấy anh cũng vô cùng mong chờ được gặp cùng với JUMP.

Yabu: Có penlight nữa nên bầu không khí nó khác hẳn, khi nhìn thấy uchiwa anh kiểu, uwa~~~

Yuto: Nhỉ?! Đẹp thật nhỉ.

Chii: Lần này bài mở đầu là White Love, tụi mình không nhảy mà chỉ hát thôi nên có thể nhìn thấy mọi người bên dưới.

Ino: Đúng thế. Nhưng mà dù như vậy mọi người cũng không lên tiếng được, bây giờ mọi người đều phải đeo kính chống giọt bắn với khẩu trang cả rồi. Anh cũng muốn mọi thứ mau chóng trở về trạng thái của các buổi live giống như trước đây.

Lúc bị mắng tệ nhất là khi OO tới OO. - by Yabu Kouta

Yabu: Tiếp theo là anh! Chuyện chúng ta bị mắng.

Chii: Concert ở Nagoya?

Yuto: A, là khi Johnny-san tới!

Yabu: Chính xác!

Dai: Haha, quả nhiên là cái vụ đó!

Yabu: Ông ấy kiểu, đây là cái concert dở tệ nhất tôi từng coi đấy.

Yuto: Cái đấy chắc nói về First-eve đấy (cười).

Yabu: Khi đấy chúng ta tập hợp lại. Hình như là thời kỳ đầu. Sau khi debut khoảng 2 3 năm gì đó.

Chii: Có phải là thời Over với Ai-ing Aishiteru không?

Dai: Ừn, khoảng đấy. Lúc đấy chúng ta bị nói cực nhiều luôn!

Yabu: Nội dung thì nó là vậy rồi nhưng có những ngày phần MC không được tốt lắm, cực tệ.

Dai: Rất hiếm khi bị nói như thế mà.

Yabu: Cảm giác buồn thật luôn ấy.

Yuto: Đúng thế, cảm thấy như sao mình lại để mọi chuyện đến thế này.

Yabu: Sau đó phải thay đổi quyết liệt.

Yuya: Vô cùng quyết liệt. Nhưng đó đâu phải chuyện chỉ trong 1 ngày là làm được (cười).

Yabu: Johnny-san cũng không bảo với mình như thế nào mới là đúng, thế nên buồn lắm luôn ấy. Thời kỳ đầu Johnny-san cứ theo dõi mình suốt thôi, đánh giá tất cả luôn, thế nên hồi ấy vô cùng căng thẳng.

Ino: Johnny-san theo dõi mình đến khi nào nhỉ?

Dai: Tới sau JOHNNY'S WORLD ở Osaka nhỉ?

Ino: Đúng nhỉ.

Yabu: Sau đó thì bắt đầu thưa dần...

Dai: Ông ấy cũng yêu cầu ở mình này kia mà.

Ino: Nhưng khen thì rất ít.

Yama: Chẳng mấy khi được khen.

Yuto: Ổng là kiểu người không đưa ra bất kỳ chỉ dẫn nào.

Khoảnh khác nghĩ "JUMP quả thật là tuyệt nhất" thì OO. Bởi vì OO!! - by Yamada Ryosuke

Yuto: Tiếp theo, tenten!

Dai: Của Yamada-san. Gì đây?

Chii: Nghĩa là sao? Hai chỗ trống đó điền giống nhau à?

Yama: Không... có lẽ hơi khó, có hơi tối nghĩa nhỉ...

Ino: "JUMP là tuyệt nhất..."

Yuto: "Ha"?

Yabu: "Ha"??

Yuto: A, em xin lỗi (cười).

Yuya: Vậy thì anh là "Nha"!

Yuto: Takaki cảm ơn anh... !!

Yabu: "Hong"??

JUMP: (Cười)

Chii: A, tớ biết rồi! Là "Không"!

Yama: Chính xác!!

Yuto: Không hả??

Dai: Ể? Thế thì vế sau phải có nhiều chữ hơn nhỉ?

Yabu: Đúng thế! Nó là "Lúc nào cũng thế"!

Yama: Chính xác!!

Yuto: Là như nào, như nào vậy??!

Yuya: Hahaha!!

Yabu: Là vì mình không thể nhớ được đâu mới là thời khắc tuyệt nhất, bởi vì cái nào cũng tuyệt như nhau cả!

Yama: Đúng đúng!

Yuto: Yamada-san nghĩ thế sao?

Yama: Đúng đó. Bộ không phải nãy giờ mấy câu này đều như vậy à?! (cười)

JUMP: (Cười)

Yuto: A!! Tớ lại nghĩ đó là lời ai đó nói tụi mình cơ. (cười)

Yama: Đâu có, đâu tự nhiên có mình câu của tớ là nó bị thay đổi được! Vì lúc nào cũng tuyệt nhất hết nên không có mỗi riêng lúc nào, là ý đó đó.

Yuto: Thật sự! Đúng là như thế! Thì ra là thế~!!

Chii: Như này là hết rồi hả? Câu cuối rồi hả?

Yuto: Kết thúc rồi! Viên mãn!

___ Và cuối cùng là lời nhắn đến với độc giả.

Yuya: (Nhìn Arioka) Vậy thì, mời leader!

Dai: Em không phải leader mà! (Cười) Mà, chúng ta cũng đã debut được 15 năm rồi, trong bầu không khí tuyệt vời này, cuối cùng chúng ta cũng đã trưởng thành. Từ bây giờ, dù là drama, movie, variety hay Youtube,... mong rằng mọi người sẽ biết đến JUMP nhiều hơn trong nhiều lĩnh vực giải trí khác nhau. Đồng hành cùng with trên con đường mới này... (cười).

Yuto: with "with" nhỉ?

Dai: Xin hết. Ai còn ý kiến gì khác không?

JUMP: Không ạ!

___________________

Trans by Aika

___________________