YamaInoChii - GIỜ GIẢI LAO

Thịt nướng vỉ sắt* ở khách sạn quá là chanh sả luôn!
*Teppanyaki là món nướng thịt trên vỉ sắt như một hình thức biểu diễn cho thực khách.

Ino: Chủ đề của lần này là "giờ giải lao". Vậy thì lúc giải lao khi làm công việc cá nhân, mọi người thường làm gì?

Yama: Em chủ yếu ngồi trong phòng chờ coi video thôi. Nếu mà ở đấy có staff thân thân thì tụi em kiếm chỗ nào trước studio để hàn huyên tâm sự... có lẽ vậy.

Ino: Anh thì tùy ở phim trường nào nhưng nhiều nhất vẫn là quay lại phòng chờ. Trên trường quay drama thì anh ở trong xe quản lý.

Chii: Vì thời gian chờ khi ở đại hội thể thao thế giới rất dài nên em xem các tuyển thủ thi đấu.

Ino: Yamada đóng chính nhiều vậy thì chắc hay được bồi dưỡng lắm nhỉ?

Yama: Có chứ có chứ! Đại loại là khi người ta đem cơm hộp đến, chắc chắn lúc nào cũng sẽ mang 2 loại. Để chọn giữa món thịt và món cá. Gần đây thì em còn được chọn lươn với thịt nướng nữa.

Chii: Đỉnh thế! Vậy thì vui lắm á!

Ino: Hai loại thì tuyệt quá rồi còn gì. Nếu là anh, anh ăn cả hai (cười). Nhưng mà dựa vào vị trí và độ tuổi thì anh cảm giác như dần dần sắp tới lúc chúng ta bị cắt giảm phần đấy rồi.

Chii: Đúng rồi đó. Em cũng có nhiều lần được mang đồ bồi dưỡng cho. Nhưng không phải ngày nào cũng có nên hôm nào đó thì em cố gắng chọn món ngon một chút.

Yama: Đúng đúng. Vừa cảm cơn vừa nhận lấy cảm thấy vui lắm. Nhưng mà Mezamashi là chương trình trực tiếp thì anh không có mấy thời gian để nghỉ nhỉ?

Ino: Không, có chứ. Gần đây do Corona, thế nên số lượng người trong studio cũng bị thu hẹp lại, thành ra thời gian nghỉ lại tăng lên rất nhiều.

Chii: Thì ra là thế!

Ino: Hồi trước Corona thì anh hay nói chuyện với mọi người trong phòng chờ. Bây giờ thì vó cảm giác như thế đấy. Mọi thứ đã thay đổi khá nhiều rồi. Thế còn đi quay ngoại cảnh mà có thời gian trống thì sao?

Yama: Hồi em đi quay ở Osaka cũng có cảm giác như thế.

Ino: A, đó là cái video được đăng trên Youtube! Cái đó mà em cũng coi là công việc hả, như Yamada của mọi ngày vậy (cười). Nếu là anh thì anh sẽ coi như là một ngày bình thường của mình luôn.

Yama: Mà, em cũng vui chơi như bình thường ấy. Như một ngày bình thường. Lúc đó không chỉ có mình em mà là một nhóm cơ, vì tụi em có nhiều người mà, nên thời gian nghỉ cũng tăng lên. Hồi mới debut thì thời gian chờ 2 tiếng để make-up là chuyện hiển nhiên luôn.

Ino: Đúng đúng. Dù tới studio từ rất sớm, nhưng do số lượng nhân viên make-up không nhiều nên mình toàn phải chờ tới lượt.

Chii: Nhưng mà gần đây đi quay cũng gặp vụ đó nữa còn gì. Em với Ino-chan toàn là thời gian chờ...

Ino: Hôm đó tụi mình make-up đủ 3 buổi sáng trưa tối (cười).

Chii: Đúng đó. Sáng quay có chút xíu rồi nghỉ 3 tiếng, rồi xong lại quay tiếp chút xíu nữa... hôm đó cứ vậy.

Yama: Bữa sáng bữa trưa đều được thiết đãi những món mà giá không thể nghĩ tới luôn đúng không (cười)?

Ino: Từ sáng đã ăn toàn đồ sang chảnh (cười).

Chii: Buổi tối mình quay ở khách sạn đó, còn được đi ăn nhà hàng thịt nướng vỉ sắt trong đó.

Yama: Ăn thịt nướng vỉ sắt trong khách sạn thì quá là quýt'ss tộc luôn đó!

Chii: Ino-chan trả hết đó.

Yama: Ino-chan cũng men dữ ha.

Ino: Anh chỉ muốn cho Chinen xem những thứ tốt đẹp thôi (cười). Vì anh thích tận hưởng thời gian nghỉ một cách hoàng gia vậy đó.

Yama: Còn em ngày hôm đó, lịch quay không thở nổi luôn... là có lý do ha.

Chii: Tại tớ với Ino-chan có 2 ngày để quay đó, nên tụi tớ thong thả hơn. Còn Ryosuke chỉ quay trong một ngày thì phải nén lại vậy, xin lỗi cậu, tại lịch trình nó vậy rồi.

Yama: Tớ thì kiểu có gộp vào làm một ngày cũng không sao nhưng mà nghe chuyện của hai người rồi, tớ lại nghĩ như vậy thành ra lại tốt hơn nhỉ (cười).

Ino: Nhưng mà ngày hôm này đặc biệt, có nhiều thợ make-up hơn này, nên thời gian chờ cũng ngắn lại.

Yama: Đúng là vậy đó. Cảm ơn ạ!

Chii: Hồi xưa chưa có smart phone thì mình làm gì cho hết thời gian chờ nhỉ?

Yama: Thì mọi người nói chuyện với nhau?

Chii: Bây giờ Snow Man cũng vậy hả ta.

Yama: Không, so với thời đại của tụi mình nó đã khác lắm rồi.

Ino: Đúng đó. Chắc mấy đứa phải có đâu đó tầm 20 thợ make-up đó.

Yama: Dư tận 11 người rồi (cười).

Chii: Dù make-up-san mỗi người làm cho một người đi nữa cũng đâu có phòng trang điểm nào rộng vậy nhỉ.

Yama: Đúng đúng. Ví dụ như là Snow Man đi, nếu được thì 3 make-up-san sẽ xoay vòng được 3 tua, thế là vừa đẹp... mà chuyện này nội bộ của người ta mà (cười).

Chii: Bây giờ cũng không có khi nào là hoàn toàn không mất thời gian chờ, trong thời gian đó mọi người chủ yếu là chơi game hoặc là nói chuyện với nhau.

Ino: Đúng thế. Anh thì thường là ngủ trong xe. Mà cũng 50:50. Vì anh không thích chỗ có đông người. Những lúc như vậy thường vẫn có rất nhiều staff-san mà ha?

Yama: Nhưng mà tụi mình ấy, thay vì mỗi đứa làm việc riêng thì hầu như đều là JUMP đang làm gì đó cùng nhau ấy. Chỉ có thời gian giữa diễn tập cho concert đến khi lên diễn ấy, khi đó thì mình tách ra.

Chii: 3 đứa mình luôn đi make-up từ sớm đúng không?

Ino: Đúng đó. Bình thường là 1 giờ trước khi lên diễn, nhưng mình thì trước đó khoảng 2 giờ là đã bắt đầu rồi. Khi anh nghĩ tới lúc rồi, thì cũng đã thấy Chinen với Yamada đang make-up.

Yama: Vì trước 1 tiếng thì lúc đó hỗn loạn lắm.

Chii: Vì trước 2 tiếng thì các make-up-san thong thả hơn. Tớ đó, thỉnh thoảng còn được 2 người làm cho nữa (cười).

Ino: Couple trễ nải là Yabu với Yuto đó. Hai người đó lúc nào cũng là 30 phút trước khi lên diễn.

Yama: Đúng đó, em đã phải nhìn tận 2 lần kiểu, thật luôn đó hả (cười).

Chii: Trước 20 phút là phải thay đồ, vậy thì hai người đó trang điểm có 10 phút thôi á hả?

Yama: Make-up-san cũng phải làm vội làm vàng nữa. Ngoài 3 tụi mình ra, mọi người còn lại toàn xuất phát chậm.

Ino: 30 phút trước khi diễn là khung thời gian thong dong của tụi mình... Còn Chinen thì sau khi diễn xong đợt đầu là ẻm lại đi trang điểm nữa rồi... ẻm hăng ghê vậy đó.

Chii: Thì em cứ hăng vậy đó.

Yama: Nhưng như vậy thì quá sớm (cười). Còn Ino-chan thì kiểu nào?

Ino: Anh thì sau khi diễn xong đợt đầu, anh đi massa rồi mới make-up. Sau đó thì anh ăn nhẹ.

Yama: Hay đấy. Em thì make-up rồi ăn cơm. Check lại vài thứ là thấy lại tới diễn rồi. Em cảm thấy như vậy hợp với em.

Chii: Tớ ăn nhẹ, rồi đi trêu ghẹo mấy người kì lạ, xong là tới giờ diễn rồi (cười).

Yama: Mấy nhóm khác làm gì trước đi lên diễn ha. Tò mò ghê.

Chii: Luyện giọng chăng? Chẳng hạn như Kitayama (Hiromitsu)-kun sẽ hát "We never give up! A~~~~"

InoYama: Em làm giống vậy!

Yama: Phát hiện ra khả năng tiềm ẩn của Chinen (cười).

Ino: Nhưng mà trước khi JUMP lên diễn Yamada lại bắt đầu đi xác nhận mấy thứ kì lạ lắm (cười). Kiểu, "Yabu-kun, buổi diễn này anh sẽ cố gắng chứ?! Anh sẽ cố gắng đúng không?!" mà ẻm vừa hỏi vừa nhìn với ánh mắt bùng cháy lắm. Đó là loại nghi thức gì kì lạ vậy (cười).

Yama: Đủ tất cả mọi người thì thôi (cười).

Chii: A~ muốn làm vậy với mấy nhóm khác ghê. Ryosuke, làm một chuyến công tác đi (cười).

Yama: Ai gọi thì tớ sẽ đến. Ví dụ như là tới nói với Fuma-kun, "Này, em sẽ cố gắng trong buổi diễn lần này chứ?!"

Ino: Mong các nhóm khác hãy cân nhắc chuyện này (cười)!

___________________

Trans by Aika
___________________