Tại dạ hội ánh trăng được nhà Olineaux tổ chức, Công tước Olineaux đã nhắc tới tin đồn nhà Bavlenka với Magda và yêu cầu cô tìm tung tích của chàng trai tên Barbalius cho nhà Olineaux.

Eliza: Magda? Magda!

Magda: Chuyện gì vậy, thưa mẹ? Hôm nay con rất buồn ngủ. Con sẽ chợp mắt một chút nếu có thể...

Eliza: Ta thấy thứ này trong tủ của con...

Magda: Ah...Đây...Err...Là món quà của Tử tước Sakan...một bộ trang phục hầu gái...(Làm sao mình giải thích nguồn gốc của nó đây?)

Được Tử tước tặng:

Magda: Đây...trang phục hầu gái...là món quà của ngài Sakan.

Eliza: Cái tên dân chơi tục tĩu...(mẹ ơi phải tỏ thái độ tôn trọng cơ mà. Mẹ dặn con như nào sao mẹ lại quên rùi ┐('ー｀)┌) Con đã không mặc nó, đúng không?

Magda: Đương nhiên không, thưa mẹ! Con không bị mấy lời ngon ngọt dụ dỗ đâu...

Eliza: Thế thì tốt. Dạy đi. Hôm nay nhà Olineaux tổ chức dạ hội ánh trăng. Hãy chuẩn bị đi.

Ấp úng:

Magda: Ừm...Đây...Con đã mua nó mấy ngày trước...Nó, nó trông khá đẹp...

Eliza: Nên con mua nó?

Magda: Dạ...

Eliza: Con bé hư đốn...Làm sao một quý tộc lại mặc đồ của người hầu được!

Magda: Thưa mẹ...

Eliza: Ta sẽ nói chuyện tử tế với con sau. Nhưng giờ, không có thời gian ngả lưng đâu. Nhà Olineaux tổ chức dạ hội ánh trăng vào tối nay. Dậy và chuẩn bị đi.

Magda: ...Dạ hội ánh trăng nhất định là vào ban đêm. Thưa mẹ, chỉ có ban ngày...

Eliza: Tất cả các quý tộc tại Finsel sẽ tới dạ hội ánh trăng. Đây là quang cảnh lý tưởng cho nhà Olineaux tổ chức thường niên. Con được mời, có nghĩa là con có được chỗ đứng. Dậy là làm tóc đi! Nhanh lên! Thợ làm tóc đang đợi kìa!

Magda: Waah...

Eliza: Nhân tiện, để lại ấn tượng với Công tước Olineaux là điều quan trọng. Con phải nhận thức được...

Magda: ...Sự tán thành của ngài Công tước sẽ đóng vai trò quyết định tới sự phục vị của nhà Ellenstein. Con biết, con biết, thưa mẹ. Con có thể...

Eliza: Thợ làm tóc đang đợi ở ngoài cùng đồ nghê rồi. Một quý cô thực thụ sẽ không để người khác chờ đợi vì cô ấy muốn nằm dài trên giường đâu. Dậy luôn đi, Magda!

Magda: Wo-ah...

__________

Magda: (Mình không thấy Motiti...Sao em ấy không đi cùng các quý cô nhà Bavlenka?) (Có lẽ nào bị bại lộ rồi?)

Juven: Bình yên ở bên em. Cô ta an toàn rồi.

Magda: ...Ngài làm tôi sợ...

Juven: Em nhìn chằm chằm xung quanh quá lộ liễu, quý cô Ellenstein. Vài quý ông bắt gặp ánh nhìn của em và tránh nó.

Magda: Ah...Tôi...tôi quá lo lắng rồi...

Juven: Buổi dạ hội này tạo cơ hội lý tưởng cho những quý cô trẻ mới bước vào giới thượng lưu. Tôi gợi ý em nên đi lòng vòng. Là mặt trời mọc, em nên đem ánh sáng tới toàn bộ trái đất. Đúng chứ?

Magda: Phép ẩn dụ này là gì vậy, thưa ngài Tử tước? (Ngài ấy nói đúng. Mình nên đi nhiều hơn tại sự kiện hoành tráng này.)

__________

Zoe: Oh, ta tìm cô này giờ, quý cô Ellenstein.

Magda: ...Ngài?! Tìm tôi?

Motiti: Thưa quý cô và quý ngài, Motiti sẽ mang cocktail tới. Hôm nay Motiti sẽ không ngã nữa đâu!

Magda: (Mình rất vui khi cô bé ổn thỏa.)

Zoe: Lấy đồ uống và dạo vài vòng với tôi trong vườn nhé. Ta mong cô đây không phiền?

Magda: Tất nhiên là không ạ...

Zoe: Lối này, xin mời. Trong vườn của chúng tôi, có rất ít các loài hoa hiếm chỉ nở dưới ánh trăng. Ta cá rằng cô sẽ thích.

Quý ông A: Nhìn kìa! Quý cô nhà Ellenstein trông rất thân mật với ngài Công tước!

Quý ông B: Ấn tượng làm sao! Cô ta vừa mới bước chân vào giới thượng lưu không lâu.

Quý cô A: Tôi nghe nói rất nhiều quý ông để mắt đến cô ta. Gia tộc cô ta có cơ hội lớn để quay trở lại Thượng nghị viện...

Quý cô B: Yeah, gia tộc cô ta quản lý đồn điền tại Vương quốc Lionheart. Bọn họ rất hào phóng với tiền của dạo gần đây. Nhìn trang sức và váy vóc của cô ta kìa! Hmm...

Quý ông A: Ah...Lần sau tôi nhất định sẽ bắt chuyện với cô ta.

Magda: (Ra vườn cùng Công tước Olineaux)

Zoe: Ánh trăng thật tráng lệ, đúng không?

Magda: Vâng...Ánh trăng dịu dàng đúng là làm say lòng người...

Zoe: Nói rất hay!

Magda: Đó là một lời bình thiếu suy nghĩ ạ...

Zoe: Nhà Bavlenka đắc tội gì cô à?

Magda: Hmm?

Zoe: Thợ cắt tóc của ta vừa mách rằng nhà Bavlenka đang buôn lậu...Biểu cảm của cô đã nói lên tất cả. Cô chính là chủ mưu, đúng không?

Magda: Tôi...

Zoe: Có thật không? Tin đồn ý...

Magda: ...Ai biết được...

Zoe: Oh...Giờ lại khó để đoán được qua mặt của cô rồi. Cô đúng là tiến bộ.

Magda: Ngài tản bộ với tôi vì câu hỏi này sao?

Zoe: Đây không phải tông giọng đúng mực khi nói chuyện với Công tước.

Magda: Ngài...ngài đây muốn tôi làm gì?

Zoe: Ta chỉ tò mò cô đang toan tính gì. Tuy nhiên, ta không có được đáp án. Nhà Bavlenka và nhà Olineaux chưa bao giờ hòa đồng. Ta tin rằng chỉ Chúa Trời tốt bụng, từ bi mới có thể đem lại hòa bình cho họ. Ta không thật sự quan tâm cô đang tung tin đồn. Tuy nhiên, mọi thứ lại thành thế này. Chúng ta cần làm gì đó, phải không?

Magda: ...Tôi xin rửa tai lắng nghe.

Zoe: Tìm cho ta một quý ông le lói tia hy vọng.

Magda: ...le lói tia hy vọng?

Zoe: Phải, Barbalius gì đó...Tất cả kỵ sĩ Vương quốc Lionheart đều có cái tên rất dài. Dù sao thì hãy khiêu vũ với cậu ta và tìm xem quan điểm của cậu ta về nhà Olineaux. Cô có thể làm điều này cho tôi không?

Magda: ...Vâng, tôi hiểu rồi.

Zoe: Hoàn hảo. Hoa này sẽ nở dưới ánh trăng vài ngày nữa. Nếu cô có thể xong xuôi trước khi hoa nở...chúng ta có thể sẽ tận hưởng khoảnh khắc tráng lệ cùng nhau. Đúng là mỹ cảnh trên đời.

__________

Eliza: Ta nghe nói con được Công tước Olineaux tiếp đãi hôm nay...

Magda: Thưa vâng...Nhưng mẹ trông không vui.

Eliza: Công tước Olineaux không tản bộ với con trong vườn, bỏ lại mấy vị khách danh dự không nằm trong mục đích của ông ta...

Magda: Ah...Thưa vâng, ngài ấy có vài chuyện muốn hỏi con...

Eliza: Con, nhìn ta này!

Magda: Ah..thưa mẹ...

Eliza: Bất kể ông ta nói cái gì, con không cần ép bản thân làm những việc con không muốn.

Magda: Không...thưa mẹ, mẹ hiểu nhầm rồi... (Mình nên nói với mẹ không?)