Công tước Olineaux tìm ra động cơ thật sự của Magda và thuyết phục cô làm việc cho mình chỉ bằng một chiếc váy ( dễ dụ vl dị má :)) )

Hầu gái: Tiểu thư, một quan hầu giấu tên gửi cho người thứ này...

Magda: Quan hầu? Cho tôi sao? Để tôi xem... Quý cô Ellenstein, ta tin rằng cô đã nhận được phần thưởng xứng đáng vì đã tán gẫu với ta. Nếu cô giúp ta khai thác vài tin tức về nhà Jorcastle (aka nhà chồng tôi), tôi sẽ vui vẻ tặng cô một bộ cánh phù hợp. Cô sẽ không làm tôi thất vọng chứ?...

Eliza: Chuyện gì thế, Magda?

Magda: Dạ... Con nghĩ là Công tước Olineaux gửi ạ...

Eliza: Công tước Olineaux? Đưa mẹ xem... Ông ta muốn chỉ điểm con... thật gian xảo! (cunning: ngoài có nghĩa là gian xảo, láu cá, có nghĩa là xin xắn, đáng yêu. Các cô hiểu sao thì hiểu nhé :>)

Magda: Nếu con làm ngài ấy thất vọng thì sao ạ?

Eliza: Finsel được cai trị bởi đấng thiêng liêng và quyền lực được phân vào bốn gia tộc. Bốn nhà đều có quyền lực bất di bất dịch và sức ảnh hưởng. Đó có thể là cơ hội tốt cho nhà Olineaux để gây khó dễ cho nhà Ellenstein...

Magda: ...Vậy...vậy ông ấy đã phát hiện ra động cơ ẩn của con?

Eliza: Rất có khả năng. Lợi dụng các gia tộc khác làm mồi nhử để thu thập thông tin sẽ có lợi cho ông ta và cái giá chỉ là một chiếc váy... Ông ta chắc hẳn đã nhìn thấu con.

Magda: Lỗi của con...

Eliza: Đây là lần đầu của con. Thật bình thường khi bị nhìn thấu.

Magda: Dù sao thì... Bây giờ chúng ta không thể chọc giận ngài ấy. Con sẽ dự tiệc như thường. Trong trường hợp chúng ta khai thác được tin tức... Con đoán ngài Công tước sẽ liên lạc với chúng ta, đúng không ạ?

Eliza: ...Chúng ta không có lựa chọn... Cảm ơn con, Magda.

Magda: Mẹ đừng nói thế. Lẽ ra con nên cẩn thận hơn... Dù sao thì con vẫn nên chuẩn bị chu đáo. Con sẽ không cho phép bản thân mắc sai lầm nữa.

____________________

Magda: Mình không thể chỉ tiếp cận ai đó và hỏi han... nếu không họ lại bắt bài mình mất...

Quý cô A: Hey! Thấy gì không? Vừa nãy (thì thầm các kiểu)...

Quý ông B: Họ thật liều lĩnh!

Quý cô A: Phần hay nhất của buổi dạ hội đó, Ah-ha-hah!

Quý ông B: Ah...nhìn kìa, đằng kia...

Quý cô A: Trời ơi! Không thể tin được...

Quý ông B: Biết cô ta không?

Quý cô A: Theo cô ta đi! Chúng ta sẽ hối hận nếu không theo dõi cô ta!

Quý ông B: Tôi cảm thấy thật thú vị! He-heh...

Magda: Họ đang nghe trộm sao? Có vẻ vui đây. Có lẽ mình nên kiếm vài lời đồn hữu dụng. ( Trong buổi dạ hội, cơ hội nghe trộm các cuộc nói chuyện khi tản bộ là rất cao) ( Mình có thể thử vài lần nếu đủ can đảm)

Quý ông A: Nói một cách thanh lịch, thì chủ nhân nhà Jorcastle chính là điển hình cho kiểu đó.

Quý ông B: Đúng luôn. Tôi chẳng biết cậu ấy kiếm đâu ra mấy bộ đồ lòe loẹt đó... (đm dám nói xấu chồng t) Ông có biết thợ may của cậu ta không?

Magda: ( Họ đang nói về nhà Jorcastle! Liệu có nên nghe lén?)

· Sợ [feel afraid]:

Magda: Mình không biết điều gì sẽ xảy ra... Mình sợ quá. Tốt hơn nên đi... Không! Nếu mình bỏ cuộc thì sẽ không thể thoát khỏi Công tước Olineaux... Mình nên bình tĩnh!

· Theo [follow]:

Quý ông A: Tôi không biết thợ may của cậu ta nhưng... ah, tôi nghe được tin đồn về nhà đó dạo gần đây. Có lẽ ông cũng hứng thú...

Quý ông B: Khoan, con mồi ngon thì luôn hấp dẫn nhiều kẻ. Chúng ta nên đảm bảo không ai nghe trộm...

Magda: ( Mình đang gần lắm rồi... Nếu bị phát hiện, mình sẽ bị đuổi khỏi buổi dạ hội mất!)

Quý ông A: Ông bị ảo tưởng à? Đây không phải thương vụ bạc tỉ. Quan hầu của tôi có anh em kinh doanh vận tải. Mấy ngày gần đây, Người đó vận chuyển vài thùng gỗ đen cho nhà Jorcastle...

Quý ông B: Thùng gỗ? Có gì đặc biệt đâu?

Quý ông A: Thùng gỗ thì không nhưng người nhận nó là Công tước phu nhân Jorcastle. Ông không thấy lạ à?

Quý ông B: Thật á? Thế thì lạ thật... Bà chúa kiêu ngạo ấy lại nhận hàng chuyên chở của dân thường sao? Chẳng lẽ là hàng lậu?

Quý ông A: Rất khó để nói...He-heh... Có lẽ đúng vậy...

Quý ông B: Một khi trí tưởng tưởng tượng xổng chuồng thì không gì là không thể. He-heh...

Magda: Thùng gỗ màu đen... Công tước phu nhân nhận từ người khác... Mình thật không hiểu, nhưng có lẽ điều này làm hài lòng Công tước Olineaux.

Quý ông B: Cô gái kia đang nhìn chúng ta... Liệu cô ta có nghe thấy không?

Magda: Oops! Mình nên đi trước khi họ để ý. (chạy ngay đi, trước khi, mọi đìu dần tồi tệ hơnnnn)

____________________

Magda: Con về rồi ạ...

Eliza: Đúng lúc lắm. Một vị khách đang đợi con, Magda.

Magda: Đợi con?

Người hầu: Xin chào, quý cô Ellenstein.

Magda: Tôi có thể biết tên của anh không...

Người hầu: Chủ nhân của tôi nói rằng quý cô đây sở hữu thứ mà ngài cần.

Magda: Chủ nhân của anh là?

Người hầu: Ngài nói cô biết danh tính của ngài.

Magda: ...Tôi biết...(Trao tờ giấy thông tin cho người hầu.)

Người hầu: Cảm ơn, thưa cô. Chúa phù hộ quý cô đây!

Magda: Còn gì nữa không? Nếu không thì anh nên đi đi.

Người hầu: Cái này từ chủ nhân của tôi.

Magda: Một đôi giày và chiếc váy...đẹp quá.

Người hầu: Ngài cũng có vài lời gửi tới cô. Mới bước vào giới thượng lưu, đôi chân của cô không phải là thứ duy nhất đau đớn. Hy vọng đây là bài học thú vị dành cho quý cô đây.

Magda: ...Bloody hell.( tôi biết ngay mà TvT fan HP cả TvT)Anh ta biết chân mình đau...

Người hầu: Vậy... Tôi xin phép rời khỏi đây.

Magda: ...

Eliza: Chà, đi tẩy trang đi con. Không gì thay đổi nếu con cứ nghĩ về chúng. Hôm nay Công tước Olineaux cũng tra hỏi mẹ. Ông ta không thích xung đột. Mẹ không nghĩ ông ta sẽ không làm gì quá đáng.

Magda: ...Con nên cảm ơn ngài ấy.

Eliza: Hmm? Con nói gì?

Magda: Cảm ơn ngài ấy, giờ con đã nhận ra trò chơi nguy hiểm mà con đang chơi... con cũng hiểu trao thông tin thật sự thế nào... Nhà Jorcastle sẽ không vui khi con nói chuyện kinh doanh của họ cho người khác... đặc biệt là với những ai muốn biết. Vì vậy...miễn là chúng ta vẫn tiếp tục trao đổi thông tin, sẽ...

Eliza: Tổn hại một bên để làm hài lòng bên kia. Chính là thế đấy. Là... mẹ không muốn nói như vậy nhưng... Là một gia tộc suy tàn, nhà Ellenstein không có sự lựa chọn. Trao đổi thông tin là cách nhanh nhất và tốt nhất để ta nâng cao vị thế xã hội.

Magda: (Đây đúng là bài học quý giá, ngài Công tước ạ).